← Luxembourg

277 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte d

277 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung N°.

  1. und der allgemeinen Verwaltung. Samstag,
  2. Juli
  3. ACTES LEGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI, 11 juillet
  4. König- Großherzogliche Verordnung vom 3 0 . J u n i 1857, betreffend den Kostentarif für die Acte der Notare und anderer öffentlicher Beamten. Ordonnance royale grand-ducale du30juin 1857, relative au tarif des frais d'actes de notaires et d'autres officiers publics. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Nach Einsicht des Art. 4 Unsrer Verordnung vom
  5. November 1856 über die Revision der Verfassung; Vu l'art, 4 de Notre ordonnance du 27 novembre 1856, portant révision de la Constitution; Nach Einsicht der Verordnung vom
  6. Oktober 1841 über die Einrichtung des Notariats, namentlich des Art. 65 dieser Verordnung; Vu l'ordonnance du 3 octobre 1841 sur l'organisation du notariat, et notamment l'art. 65 de cette ordonnance; Nach Einsicht des Decrets vom
  7. Februar 1807 über den Kostentarif; Vu le décret du 16 février 1807 relatif au tarif des frais; Auf den Bericht des Conseils Unsrer GeneralAdministratoren;

(1)Sur le rapport du conseil de Nos Administrateursgénéraux; 1) Verordnet und verordnen: Art. 1. Die Honorare der Notare sollen durch einen Tarif festgesetzt werden, welcher binnen einer Frist
(1)S. diesen Bericht im II. Th., S .
  1. I. Avons ordonné et ordonnons : Art. 1 e r . Les honoraires des notaires seront fixés par un tarif que le Gouvernement soumettra à Notre appro1) Voir ce rapport à la seconde partie, page
  2. 24 278 von vier Monaten Uns zur Genehmigung vorzu- bation dans un délai de quatre, mois et qui entrera legen ist und vom
  3. Januar 1858 an i n Kraft en vigueur à partir du 1er janvier
  4. treten soll. Les dispositions de ce tarif concernant les remises Die Bestimmungen dieses Tarifs, welche die Remisen für die freiwilligen öffentlichen Verstei- pour les adjudications publiques volontaires de meugerungen von Mobilien, Früchten und Ernten bles, fruits et récoltes, seront également applicables betreffen, sind auf die Friedensgerichtsschreiber und aux greffiers de justice de paix et aux huissiers. die Gerichtsvollzieher anzuwenden. Art.
  5. Art.
  6. Vorbehaltlich der durch besondere Gesetze vorSauf les exceptions prévues par des lois spéciales, gesehenen Ausnahmen können die Immobilien les immeubles ne peuvent être mis en vente publinicht anders, als in Gegenwart und durch das que qu'en présence et par le ministère de notaire, Ministerium eines Notars zum öffentlichen Ver- sous peine contre les contrevenants d'une amende kauf angesetzt werden. Die Uebertreter dieses Verbotes werden mit einer Buße von fünfzig bis de cinquante à mille francs, et selon la gravité des tausend Francs und nach der Schwere des Fal- cas, d'un emprisonnement qui n'excédera pas trois les mit einer Gefängnißstrafe von höchstens d r e i mois. M o n a t e n bestraft. Art.
  7. Art.
  8. L'officier public qui procède à une adjudication Der öffentliche Beamte, welcher eine öffentliche Versteigerung von Mobilien oder Immobilien publique volontaire de meubles ou d'immeubles est vornimmt, ist verpflichtet, wenn die Partei es vor tenu, si la partie Ta requis avant l'acte, d'opérer le dem Acte begehrt hat, die Einziehung des Ver- recouvrement du prix d'adjudication, à peine de steigerungspreises zu bewirken, bei Strafe des dommages-intérêts envers la partie, d'une amende Schadenersatzes an die Partei, einer Buße von hundert Francs, und, im Wiederholungsfalle, de cent francs et, en cas de récidive, de suspension et même de destitution. der Suspension und selbst der Absetzung. Si l'officier public se charge de la garantie, il Wenn der öffentliche Beamte die Gewährleistung übernommen hat, so kann er in seinem per- peut exiger en son nom personnel, une caution de sönlichen Namen eine Sicherheit vom Ansteigerer l'adjudicataire. fordern. Si, dans un cas particulier, il croit avoir des moGlaubt er in einem besondern Falle Gründe zu haben, die Einziehung des Geldes nicht vor- tifs pour ne pas faire la recette, il pourra en faire la zunehmen, so kann er dies durch ein Gesuch an demande par requête adressée au président du triden Präsidenten des Bezirksgerichtes begehren, bunal d'arrondissement, qui statuera, sans autre welcher darüber ohne weiteren Recurs entscheidet. recours. Von der Verbindlichkeit die Einziehung zu be- Est dispensé de l'obligation d'opérer le recouvrewirken ist der öffentliche Beamte frei, welcher ment, l'officier public qui, par acte reçu au greffe du durch einen im Greffe des Bezirksgerichtes aufgetribunal d'arrondissement, déclare ne vouloir pas nommenen Act erklärt, daß er keine Geld-Einziese charger de recettes. hungen übernehmen werde. 279 Der öffentliche Beamte, welcher eine Geldeinziebung bewirkt, so lange jene Erklärung nicht durch einen neuen im Greffe aufgenommenen Act zurückgenommen ist, erleidet die im ersten Absatz dieses Artikels angedrohten Strafen. Diese Bestimmung ist jedesmal anzuwenden, wenn es sich findet, daß der öffentliche Beamte, den Preis einer Versteigerung ganz oder auch nur theilweise eingenommen hat. Art.
  9. L'officier public qui opère un recouvrement tant que cette déclaration n'a pas été révoquée par un nouvel acte reçu au greffe, est passible des peines édictées au § 1er du présent article. Celte disposition est applicable chaque fois qu'il est reconnu que l'officier public a louché tout ou partie du prix d'une adjudication. Es ist den öffentlichen Beamten verboten, unter welchem Titel oder welchem Namen es immer sei, Gebühren, Vortheile oder Honorare zu erheben, welche nicht im Tarif bewilligt sind, oder welche die im Tarif bewilligten übersteigen. Il est défendu aux officiers publics de percevoir, à quelque titre et sous quelque dénomination que ce soit, des droits, émoluments ou honoraires non alloués par le tarif, ou supérieurs à ceux alloués par le tarif. Il leur est défendu de percevoir l'escompte ou le droit d'avance du chef de prix ou portions de prix d'adjudication échus, dont ils sont chargés d'opérer le recouvrement. Es ist ihnen verboten, das Disconto oder die Vorauszahlungs- Gebühr von verfallenen ganzen oder theilweisen Versteigerungspreisen zu erheben, die sie einzuziehen beauftragt sind. Art. A. Jede Cession oder sonstige Verabredung, sowie jede Vorschiebung von Personen, welche den Zweck hat, die in diesem und dem obigen Art. 3 enthaltenen Verbote zu umgehen, ist untersagt. Die Verabredung ist von Rechtswegen nichtig, und es wird die Rückerstattung der rechtswidrig erhobenen Summen von Amtswegen verordnet. Toute cession ou autre convention, toute interposition de personnes, ayant pour but d'éluder les dispositions prohibitives du présent article et de l'art. 3 ci-dessus, est interdite. La convention est nulle de droit. La restitution des sommes indûment perçues est ordonnée d'office. Die Uebertreter erleiden eine Buße von fünfzig bis tausend Francs, wenn nicht andere Strafbestimmungen eintreten. Auch kann außerdem die Suspension und die Absetzung des öffentlichen Beamten ausgesprochen werden. Art.
  10. Les contraventions sont passibles d'amende de cinquante à mille francs, si d'autres dispositions pénales ne sont pas applicables. La suspension et la destitution de l'officier public peut en outre être prononcée. Art.
  11. Die Notare sind verpflichtet, unter den M i n u ten und Ausfertigungen ihrer Acte die verwendete Zeit und ihre Honorare und Auslagen gewissenhaft anzumerken und zu specificiren, bei einer Strafe von zwanzig F r a n c s für jede Uebertretung. Art.
  12. Les notaires sont tenus d'annoter et de spécifier sincèrement au bas des minutes et des expéditions de leurs actes le temps employé ainsi que leurs honoraires et déboursés. Le tout sous peine d'une amende de vingt francs pour chaque contravention. Art.
  13. Es ist den Notaren bei einer Buße von f ü n f - Il est défendu aux notaires, sous peine de cinquante 280 z i g F r a n c s verboten, i n den Acten, selbst mit francs d'amende, d'indiquer dans les actes, même Einwilligung der Parteien, Summen oder Werth- du consentement des parties, des sommes ou vabeträge anzugeben, welche geringer sind, als die- leurs inférieures à celles dont les parties sont réellejenigen, die wirklich unter ihnen verabredet wur- ment convenues entre elles. Toute perception d'hoden. Jede Erhebung von Honorar für einen hönoraires sur une valeur supérieure à celle indiqué heren Betrag, als den im Acte angegebenen, ist dans un acte est défendue sous les peines commibei den im obigen Art. 4 angedrohten Strafen nées par l'art. 4 qui précède. verboten. Art.
  14. Art.
  15. Die Notare sind verpflichtet. Alles, was sie von ihren Klienten empfangen, sowie alle Zahlungen, die sie vorgenommen haben, gleichviel unter welchem Titel dieses geschehen sei, in ihr Journal selbst einzuschreiben, oder einschreiben zu lassen. Les notaires sont tenus d'inscrire eux-mêmes ou de faire inscrire dans leur livre-journal tout ce qu'ils reçoivent de leurs clients et tous les paiements qu'ils font, à quelque titre que ce soit. Sie haben dieses Register so oft vorzulegen, als sie darum ersucht werden, oder als sie auf Zahlung von Auslagen oder Honoraren klagen. In Ermangelung der Vorlage oder regelmäßiger Führung des Registers werden sie mit ihren Klagen oder Einreden abgewiesen. Ils représenteront ce registre toutes les fois qu'ils en seront requis ou qu'ils formeront des demande en paiement de déboursés ou honoraires ; a défaut de représentation ou de tenue régulière du registre ils seront déclarés non-recevables dans leurs demandes ou exceptions. Sie haben ihr Großbuch und alle Rechnungen um Ende eines jeden Jahres abzuschließen. Ils clôtureront leur grand-livre et arrêteront tous les comptes à la fin de chaque année. Die Einschreibungen i n ihrem Register haben gegen sie Beweiskraft. Les inscriptions faites dans leurs registres font foi contre eux. Art.
  16. Art.
  17. Jeder öffentliche Beamte, welcher mit einer Geld-Einziehung beauftragt ist, ist verpflichtet, von Amtswegen feinem Auftraggeber spätestens binnen den beiden ersten Monaten des Jahres eine Abschrift seiner Rechnung über die Einzahlungen und Vorschüsse mitzutheilen. Diese Rechnung muß die Angabe der rückständigen Schuldner, der noch rückständigen Summen und der Gründe des Verzuges, sowie der Verwendung der erhobenen Summen umfassen. Tout officier public chargé d'une recette, est tenu de communiquer d'office à son mandant dans les deux premiers mois de l'année au plus tard, ou copie de son compte de recouvrements et d'avance. Ce compte comprendra l'indication des retardataires du montant des sommes encore dues et des (...) du retard, ainsi que de l'emploi des fonds perçus. Die Uebertreter dieses Artikels und des Art. 7, gleichviel was für öffentliche Beamte sie seien, erleiden die Strafen, welche im Art. 58 der Verordnung vom
  18. Oktober 1841 erwähnt sind. Les contraventions au présent article et à (...) sont passibles des peines mentionnées enl'art.58 l'ordonnance du 3 octobre 1841, quel que soit d(...) leurs l'officier public contrevenant. 281 Art.
  19. Art.
  20. Indépendamment des faveurs accordées aux indiUnbeschadet der durch das Gesetz vom
  21. J u l i 1845 den Armen gewährten Vortheile, können gents, par la loi du 7 juillet 1845, ceux qui justiDiejenigen, welche ihre Armuth durch gehöriges fient de leur indigence par du certificat peuvent être Zeugniß beweisen, vom Präsidenten des Bezirks- dispensés par le président du tribunal de l'arrondisgerichtes von allen Stempel-, Einregistrirungssement de tous frais de timbre, d'enregistrement et kosten und Notariatsgebühren i n Bezug auf Zeugd'honoraires de notaire pour des certificats, procunisse, Vollmachten, Legalisationen, Notoritätsacte, rations, légalisations, actes de notoriété, de consenHeirathsconsense, Anerkennung unehelicher Kinder tement à mariage, de reconnaissance d'enfants naund andere vor dem Notar vorzunehmende Acte dieser Art befreit werden. Der Präsident bestimmt turels et autres actes de même nature à faire devant von Amtswegen den Notar, welcher den Act auf- notaire. Le président désigne d'office le notaire qui zunehmen hat. doit recevoir l'acte. A r t .
  22. Art.
  23. Die Klage der Notare auf Zahlung ihrer Gebühren, Vortheile und Honorare verjährt in fünf Jahren vom Tage der Entstehung der Forderung an. L'action des notaires en paiement de leurs droits, émoluments et honoraires, se prescrit par cinq ans à partir du jour de l'existence de la créance. Les art. 2274 , 2275 et 2278 du code civil sont Auf diese besondere Verjährung sind die Art. applicables à cette prescription particulière. 2274, 2275 und 2278 des bürgerlichen Gesetzbuches anwendbar. Art.
  24. A r t .
  25. Die Streitigkeiten zwischen dem Notar und den Parteien in Bezug auf die Anwendung des Tarifs werden von dem Bezirksgerichte abgeurtheilt, in dessen Bezirke der Notar seinen Wohn- sitz hat. Les contestations entre le notaire et les parties touchant l'application du tarif sont jugées par le tribunal d'arrondissement de la résidence du notaire. Art.
  26. A r t .
  27. Die Disciplinarklage des öffentlichen Ministeriums gegen die Notare und die Gerichtsvollzieher wegen Uebertretungen sowohl dieser Verordnung, als der Verordnungen vom
  28. September und vom
  29. Oktober 1841 und anderer Gesetze und Beschlüsse wird wie früher vor die Civilgerichte gebracht; die Verfolgung und die Aburtheilung derselben geschieht jedoch wie in Corectionellsachen. L'action disciplinaire exercée par le ministère public contre les notaires et les huissiers pour contravention, tant à la présente ordonnance, qu'aux ordonnances des 21 septembre et 3 octobre 1841 et autres lois et arrêtés continuera à être portée devant les tribunaux civils, mais elle sera poursuivie et j u gée comme en matière correctionnelle. Die Klage des öffentlichen Ministeriums verjährt in einem Jahre von dem Tage au, wo die Uebeitretung durch Protokoll festgestellt worden ist, und jedenfalls in zehn Jahren von dem Tage an, wo dieselbe begangen worden ist. L'action du ministère public se prescrit après une année révolue à compter du jour où la contravention a été constatée par procès-verbal, et en tout cas après dix années révolues à compter du jour où elle a été commise. 282 Art.
  30. Art.
  31. Toute disposition législative ou réglementaire conJede dieser Verordnung widersprechende gesetzliche oder reglementare Bestimmung ist aufgeho- traire a la présente ordonnance est abrogée. A ben. Von dem Tage a n , wo der neue Tarif i n compter du jour de la mise à exécution du nouveau Kraft tritt, sind das Kapitel VII des Kaiserlichen tarif, le chapitre V I I du décret impérial du 16 féDecrets vom
  32. Februar 1807 und alle anderen vrier 1807 et toutes autres dispositions contraires dem Tarif widersprechenden Bestimmungen ebenau tarif, seront également abrogées. falls aufgehoben. Dispositions transitoires. Vorübergehende Bestimmungen. Art.
  33. Art.
  34. S'il y a désaccord entre les parties et le notaire Sind die Parteien und der Notar uneinig über die Gebühren und die sonstigen Vortheile des sur les droits et émoluments dus à ce dernier pour letzteren für Acte, welche vor der Einführung des des actes faits avant l'introduction du nouveau tarif, neuen Tarifs geschehen sind, so taxirt diese Acte le président du tribunal de l'arrondissement les der Präsident des Bezirksgerichts i n Gemäßheit taxera conformément à l'article 173 du décret du des Art. 173 des Dekrets vom
  35. Februar 1807, 16 février 1807, sans égard à des tarifs convenus ohne Rücksicht auf Tarife, über welche die Notare par des notaires. übereingekommen sind. Mandons et ordonnons que la présente ordonBefehlen und verordnen, daß diese Verordnung in das Memorial eingerückt werde, um von Allen, nance soit insérée au Mémorial pour être exécutée welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt et observée par tous ceux que la chose concerne. zu werden. La Haye, le 30 juin
  36. Haag, den
  37. Juni
  38. Pour le Roi Grand-Duc : Für den König'Großherzog, Son Lieutenant-Représentant dans le Dessen Statthalter im Großherzogthum, Grand-Duché, Die General-AdHeinrich, Le Conseil des Admin.HENRI, ministratoren, Prinz der Niederlande. qénéraux, PRINCE DES PAYS-BAS. Durch den Prinzen, Simons. SIMONS. Par le Prince ; Der Sekretär, Würth-Paquet. WURTH-PAQUET. Le Secrétaire, G. d'Olimart. L. J. E. Servais. L.-J.-E. SERVAIS. G. D ' O L I M A R T . Eyschen. EYSCHEN. v. Scherff. DE SCHERFF. Augustin. AUGUSTIN. Luxemburg. — Druck von V . Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.