Arrêté portant convocation des électeurs de canton. Der General-Administrator des Innern; L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Luxembourg, le 10 a

32 1 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE Acte der Gesetzgebung N°.

1. und der allgemeinen Verwaltung. Dinstag,
2. August
3. ACTES LEGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. MARDI, 11 août
4. Beschluß, durch welchen die Cantons-Wähler einberufen werden. Luxemburg, den .
5. August
6. Arrêté portant convocation des électeurs de canton. Der General-Administrator des Innern; L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Luxembourg, le 10 août
7. Vu son arrêté en date ,du 17 juillet dernier, Nach Einsicht seines Beschlusses vom
8. Juli portant publication de la liste des électeurs de canletzthin, wodurch die Liste der Cantons-Wähler ton; veröffentlicht wird; Nach Einsicht der Art. 3 und 103 der Kgl.- Vu les art. 3 et 103 de l'ordonnance royale grand-ducale du 7 juin 1857 ; Großherzogl. Verordnung vom
9. Juni 1857; Arrête : Beschließt: Art. 1 e r . Art.
10. Les électeurs de canton sont convoqués pour le Die Cantons-Wähler sind auf Donnerstag, den jeudi, vingt août courant, et se réuniront au chef
11. August künftig einberufen, und werden sich im Hauptorte des Cantons, um 10 Uhr Vormittags, lieu du canton, à dix heures du matin, pour élire versammeln, um sechszehn Cantons-Deputirte zu seize députés de canton, savoir : wählen, nämlich: Le canton de la commune de Luxembourg, deux ; Der Canton der Gemeinde Luxemburg, zwei; Der Canton der übrigen Gemeinden des Can- Le canton des autres communes du canton de Luxembourg, deux; tons Luxemburg, zwei; Der Canton Capellen, einen; Le canton de Capellen, un , Der Canton Esch a. d. Alzette, einen; Le canton d'Esch-sur-l'Alzette, un: I.
12. 322 Le canton de Diekirch, deux ; Der Canton Diekirch, zwei; Der Canton Clerf, einen; Lé canton de Clervaux, un; Der Canton Wiltz, einen; Le canton de Wiltz, un; Der Canton Vianden, einen; Le canton de Vianden, un; Der Canton Grevenmacher, einen; Le canton de Grevenmacher, un ; Der Canton Echternach, einen; Le canton d'Echternach , un; Der Canton Neulich, einen; Le canton de Remich, un ; Der Canton Mersch, einen; Le canton de Mersch , un ; Der Canton Redingen, einen. Le canton de Redange, un ; Art. 2 Art.
13. Il sera procédé à cette élection de la manière Zu dieser Wahl wird in der durch den Kap. VI der Kgl.-Großh. Verordnung vom
14. Juni 1857 prescrite par le chap. V I de l'ordonnance royale vorgeschriebenen Weise, und nach Maßgabe des grand-ducale du 7 juin 1857 , et suivant la marche durch Rundschreiben vom
15. Juni 1857 vorge- tracée par la circulaire du 16 juin 1857 pour la zeichneten Verfahrens für die Versammlung der réunion des ayants droit de voter. Stimmberechtigten, geschritten. Art.
16. Art.
17. Die Büreaux der Wahlkollegien werden über ihre Operationen ein Protokoll errichten, welches sie der General-Administration des Innern spätestens bis zum Montag, den
18. d. M., einsenden werden. Les bureaux des collèges électoraux rédigeront un procès-verbal de leurs opérations qu'ils transmettront a l'administration générale de l'intérieur pour le lundi, 24 de ce mois, au plus tard. Eine Ausfertigung desselben wird in der Kanzlei des Friedensgerichtes niedergelegt. Il en sera déposé une expédition au greffe de la justice de paix. Art.
19. Art.
20. Gegenwärtiger Beschluß wird in den
21. Theil des Memorials eingerückt, um von Allen, welche derselbe betrifft, vollzogen zu werden, und jedem der gewählten Deputirten wird ein Auszug der Protokolle Übermacht. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, 1er partie, pour être exécuté par tous ceux qu'il concerne, et un extrait des procès-verbaux sera transmis à chacun des députés nommés. Der General-Administrator des Innern, L'Administrateur-général de l'intérieur, Würth.Paquet. Luxemburg. — Druck von V. B ü c k . WURTH-PAQUET.