329 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung P

329 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung PREMIÈRE PARTIE. N°

1. und der allgemeinen Verwaltung. Mittwoch,
2. September
3. ACTES LEGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. MERCREDI, 9 septembre
4. Königlich-Großherzogliche Verordnung vom 6 . September 1857, wodurch Credite für öffentliche Arbeiten bewilligt werden. Ordonnance royale grand-ducale du 6 septembre 1857 accordant divers crédits pour travaux de routes. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Nach Einsicht des Artikels 4 Unserer Verordnung vom
5. November 1856 über die Revision der Verfassung; Vu l'article 4 de Notre ordonnance du 27 novembre dernier, portant révision de la Constitution; Auf den Bericht Unserer General-Administratoren vom
6. September 1857, N r . 84/57; (*) Sur le rapport de Nos Administrateurs-généraux du 4 septembre 1857 N° 84/57 ; (*) Verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : Art.
7. Il est ajouté au chapitre V du tableau des crédits Es wird zum Kapitel V der Nachweisung der me Credite, welche durch Verordnung vom
8. J u n i alloués par ordonnance du 10 juin 1857, une 4 1857 bewilligt sind, eine Section IV hinzugefügt. section. Art. 1 . In dieser Section lV werden der GeneralAdministration des öffentlichen Bauwesens solgende Credite eröffnet: Il est ouvert à l'administration générale des travaux publics dans cette section I V ; sub Artikel 1 , ein Credit von vierzehn tausend à l'art. 1 e r , un crédit de quatorze mille francs (*) Siehe diesen Bericht zweiter Theil, Seite
9. (*) Voir ce rapport à la seconde partie, page
10. I. 31 330 pour continuation de la route de Luxembourg à Franken zur Fortetzung des Baues der Straße Sæl ; von Luxemburg nach S ä u l , à l'art. 2 un crédit de ringt mille francs pour sub Artikel 2 , ein Credit von zwanzig tausend Franken zur Fortsetzung des Baues der Straße continuation de la route d'Echternach à l'embouvon Echternach bis an die Mündung der schwar- chure de l'Ernz-Noire; zen Eins, à l'art. 3, un crédit de vingt mille francs pour sub Artikel 3 , ein Credit von zwanzig tausend amélioration et redressement du chemin de ReichFranken zur Verbesserung und Redressirung des lange à la frontière belge vers Arlon, à convertir en Weges von Reichlingen nach der belgischen Grenze route de l'Etat ; et gegen Arlon zu, welcher Weg zu einer Staats» straße wird. à l'art. 4 un crédit de vingt mille francs pour sub Artikel 4 , ein Credit von zwanzig tausend continuation du chemin d'Echternach à Wasserbillig Frauken zur Forisetzung des Baues des Weges à ériger également en route de l'Etat, von Echternach nach Wasserbillig, welcher ebenfalls zu einer Staatsstraße zu erheben ist. Mandons et ordonnons que la présente ordonBefehlen und verordnen, daß gegenwärtige Ver- nance soit insérée au Mémorial du Grand-Duché, rodnung in das Memorial des Großherzogthums pour être exécutée par tous ceux que la chose coneingerückt werde, um von Allen, welche die Sache cerne. betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Walferdange, le 6 septembre
11. Walferdingen, den
12. September
13. Pour le Roi Grand-Duc : Für den König-Großherzog: San Lieutenant-Représentant dans le Dessen Statthalter im Großherzogthum, Grand-Duché, HENRI, Die General-Administra- Prinz der Niederlande P R I N C E DES PAYS-BAS. Durch den Prinzen, toren, Par le Prince, Les AdministrateurDer Sekretär, Le Secrétaire; Simons généraux : G. D'OLIMART G. d'Olimart. SIMONS. Würth.Paquet WURTH-PAQUET. Servais SERVAIS. Eyschen EYSCHEN. von Scherff P. dE SCHERFF. G. Augustin. G. AUGUSTIN. Luxemburg. — Druck von V . Bück.