333 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DU LUXEMBOURG Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung N° 32. und der allgemeinen Verwaltung. Samstag, 26. September 1857. König-Großherzogliche Verordnung vom 2 2 . September 1857 über die Organisation des Gerichtswesens. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben; Nach Einsicht des Art. 4 Unserer Verordnung vom 27. November 1856 über die Revision der Verfassung; Auf den Bericht Unserer General-Administratoren vom 22. September 1857, Nr. 3406 — 513/57; Verordnet und verordnen: Kapitel II. Vom Personal. Art. 1. Der Obergerichtshof besteht aus einem Präsidenten, einem Vice-Präsidenten, fünf Räthen, einem General-Staatsanwalte, einem General-Advokaten, einem Gerichtsschreiber, und einem Gerichrsschreiber-Gehülsen. I. ACTES LEGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI, 26 septembre 1857. Ordonnance Royale Grand-Ducale, du 22 septembre 1857, concernant l'organisation judiciaire. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Vu l'article 4 de Notre ordonnance du 27 novembre dernier, portant révision de la Constitution; Sur le rapport de nos Administrateurs-généraux, du 22 septembre 1857 , nos 3406 - 513157; Avons ordonné et ordonnons : CHAPITRE I . Du Personnel. Art. 1 e r . La Cour supérieure de justice est composée : D'un président; D'un vice-président; De cinq conseillers ; D'un procureur-général; D'un avocat-général; D'un greffier, et D'un commis-greffier. 32a. 334 Art. 2. Die B(...)rkogerichte bestehen, und zwar a. das zu Luxemburg aus einem Präsidenten, einem Vice-Präsidenten, vier Richtern, mit Einschluß des Untersuchungs Nichters, einem Staats-Anwalte, einem Substituten des Staats-Anwalts, einem Gerichtsschreiber- und zwei Gerichtsschreiber-Gebülseu; b. das zu Diekirch ans einem Präsidenten, drei Richtern, mit Einschluß des Untersuchungs-Rickters. einem Staats-Prekurator, einem Substituten, einem Greffier, und zwei Gerichtsschreiber-Gehülsen. Art. 3. Wenn das Bedürfniß des Dienstes es erfordert, so kann die Anzahl der Räthe beim Obergerichtshof bis auf sieben gebracht, und können bei den Bezirksgerichten Assessoren mit Richterbefugnissen angestellt werden. Die Zahl der Assessoren bei den beiden Bezirksgerichten zusammen darf drei nicht überschreiten. Art. 4. Wir behalten Uns vor, zu Ehren-Rathen den General-Advokaten, sowie die Präsidenten und Staats - Anwälte bei den Bezirksgerichten zu ernennen. Der Ehren Rath, welcher zum wirklichen Nang ernannt wird, datirt seinen Rang im Obergerichtshofe vom Tage seiner Ernennung zum ßhren-Rath. Desgleichen behalten Wir Uns vor, den Subftituten einen Rang in den Bezirksgerichten zu verleihen. Art. 5. Der wirkliche oder Ehren-Rath, welcher zu ei- Art. 2. Les tribunaux d'arrondissement sont composés;
- a)Celui de Luxembourg, d'un président; d'un vice-président, de quatre juges, y compris le juge d'instruction; d'un procureur d'Etat; d'un substitut du procureur d'Etat; d'un greffier, et de deux commis-greffiers.
- b)Celui de Diekirch, d'un président ; de trois juges y compris le juge d'instruction; d'un procureur d'État ; d'un substitut; d'un greffier, et de deux commis-greffiers. Art. 3. Si le besoin du service l'exige, le nombre des conseillers à la Cour peut être porté jusqu'à sept, et Il sera nommé auprès des tribunaux d'arrondissement des assesseurs ayant qualité pour exercer les fonctions de juge. Le nombre des assesseurs des deux tribunaux réunis ne peut excéder trois. Art. 4. Nous Nous réservons de nommer conseillers honoraires l'avocat-général, les présidents et les procureurs d'Etat près les tribunaux. Le conseiller honoraire nommé conseiller effectif prend rang, dans la Cour, à dater de sa nomination comme conseiller honoraire. Nous Nous réservons de même de donner aux substituts rang dans les tribunaux d'arrondissement. Art. 5. Le conseiller effectif ou honoraire qui a été appelé 335 nem andern Amte berufen wird, nimmt, wenn er à d'autres fonctions, reprend le rang qu'il occupait später in den Richterstand zurücktritt, seinen Rang à la Cour, lorsqu'il rentre plus tard dans la magisbei dem Obergerichts Hofe wieder ein. trature judiciaire. Art. 6. Art. 6. Wenn nicht gewichtige Gründe vorhanden sind, A moins de motifs graves, aucun docteur en droit wird kein Doctor des Rechtes zu einer Richterne sera nommé à une place de juge cru de substitut, oder Substituten-Stelle ernannt, wenn er nicht s'il n'a fait un stage judiciaire, dont Ja durée et les eine gerichtliche Etage gemacht hat, deren Dauer conditions seront déterminées par un règlement und Bedingungen durch ein Reglement der öffentd'administration publique. lichen Verwaltung zu bestimmen sind. Kapitel lI. CHAPITRE II E i n r i c h t u n g und Competenz des O b e r - Organisation et compétence de la Cour supérieure gerichtshofes und des Militärgerichtsde justice et de (a Cour militaire. Hofes. Art. 7. Art. 7. Der Obergerichtshof erkennt in allen AngeleLa Cour supérieure de justice connaît de toutes genheiten, welche nach den jetzt bestehenden Ge- les affaires qui, d'après les lois actuellement en visetzen zur Competenz der Apellhöfe, der Ober- gueur, sont de la compétence des Cours d'appel, des gerichtshöfe und des Cassationshofes gehören, Cours supérieures de justice et de la Cour de cassavorbehaltlich der Bestimmungen des Art. 10 die- tion, sauf ce qui est dit à l'article 10 ci-après. ser Verordnung. Art. 8. Art. 8. La Cour rend les arrêts, ordonnances et décisions Der Obergerichtshof ertheilt seine Erkenntnisse, en réunion de tous ses membres non empêchés, et, Ordonnanzen und Entscheidungen, in Gegenwart von allen seinen, nicht verhinderten, Mitgliedern, en tout cas, au nombre de cinq juges au moins. und in jedem Falle von wenigstens fünf Richtern. En cas de partage des voix, la Cour siégeant en Im Falle der Stimmen-Gleichheit wird, wenn nombre pair, on procède de la manière indiquée à die Zahl der Mitglieder gerade ist, i n der im l'art. 468 du Code de procédure civile. Art. 468 der Civil-Prozeßordnung vorgeschrieben nen Weise verfahren. Art. 9. Art. 9. La Cour militaire composée de la manière indiDer Militär-Gerichtshof, gebildet nach Maßquée dans l'arrêté R. G.-D. du 9 juin 1843, contigabe der Vorschriften des König-Großherzoglichen nue à exercer les attributions conférées par la loi Beschlusses vom 9. Juni 1843, übt fortwährend à la Haute-Cour militaire. die Befugnisse aus, welche durch das Gesetz dem Hohen Militär-Gerichtshof übertragen sind. Doch find die Urtheile der Kriegsgerichte nicht Néanmoins, les jugements des conseils de guerre mehr der vorgängigen Genehmigung zu ihrer ne sont plus soumis à l'approbation préalable à leur Vollstreckung unterworfen, und der General-Staats- 336 Anwalt kann gegen dieselben ohne Ermächtigung von Seiten des Gerichtshofes die Berufung ergreifen Der Rekurs muß binnen dreißig Tagen nach der Aussprechung des Urtheils geltend gemacht werden. Doch kann die Freilassung des freigesprochenen Angeklagten nicht aufgeschoben werden, wenn binnen zehn Tagen nach dem Urtheil keine Berufung notificirt ist. exécution, et le procureur-général peut en appeler , sans l'autorisation de la Cour. Le recours doit être exercé dans les trente jours de la prononciation du jugement. Toutefois la mise en liberté de l'accusé acquitté ne peut être suspendue lorsqu'aucun appel n'a été notifié dans les dix jours du jugement. Art. 10. Der Cassations-Recurs ist nicht zulässig gegen die Erkenntnisse, welche der Obergerichtshof oder der Militär-Gerichtshof in der Appellations, oder in erster und letzter Instanz in Gemäßheit der obigen Artikel 7, 8 und 9 ertheilt hat, jedoch unbeschadet derjenigen Nichtigkeits oder Cassations-Gesuche, welche gegen diese Erkenntnisse vom General-Staatsanwalt im Interesse des Gesetzes oder auf Befehl der Regierung vorgebracht werden. Art. 10. Le recours en cassation n'est pas admis contre Tes arrêts rendus par la Cour supérieure de justice ou par la Cour mititaire, soit en appel soit en premier et dernier ressort conformément aux art. 7 , 8 et 9 ci-dessus, sans préjudice toutefois aux demandes en annulation ou en cassation formées contre ces arrêts par le procureur-général dans l'intérêt de la loi ou par ordre du Gouvernement. Art. 11. Unabhängig von den in der Civil-Prozeßordnung vorgesehenen Fällen, können die vom Obergerichtshofe in letzter Instanz erlassenen contradictorischen Erkenntnisse und die ebenfalls i n letzter Instanz erlassenen Contumazial-Erkenntnisse, welche der Opposition nicht unterworfen sind, auf das Restitutionsgesuch der Partheien gemäß den Vorschriften der Civil-Prozeßordnung aus den Gründen zurückgezogen worden, welche nach der bestehenden Gesetzgebung die Kassation gestatten. Art. 11. Indépendamment des cas prévus par le Code de procédure civile,'les arrêts contradictoires rendu» en dernier ressort par la Cour supérieure de justice, et les arrêts par défaut rendus aussi en dernier ressort , et qui ne sont pas susceptibles d'opposition, pourront être rétractés, sur la requête civile des parties, conformément aux prescriptions du Code de procédure, pour les causes qui, d'après la législation en vigueur donnent lieu à cassation. In diesem Falle muß der Hof wenigstens aus sieben Richtern bestehen. Dans ce cas, la Cour ne peut siéger qu'au nombre de sept juges au moins. Kapitel III. CHAPITRE III. A n k l a g e k a m m e r und Assisenhof. Chambre des mises en accusation et Cour d'assises. Art. 12. Art. 12. La Chambre des mises en accusation est composée Die Anklagekammer besteht aus drei vom Oberde trois conseillers à désigner par la Cour. Elle est genchlshofe zu bezeichnenden Räthen und es wird annuellement renouvelée par tiers. ein Drittel derselben jährlich erneuert. 337 Der Präsident des Obergerichtshofes hat das Recht, in der Anklagekammer den Vorsitz zu führen; in diesem Falle tritt der dem Range nach erste Rath aus. Art. Le président de la Cour a le droit de présider la Chambre des mises en accusation; dans ce cas, le conseiller premier en rang se retire. Art. 13. 13. Wird der Beschuldigte i n Angeklagestand versetzt, so wird er wegen der Vergehen, deren er zu gleicher Zeit beschuldigt ist, selbst wenn sie nicht counex sind, vor die Assisen gestellt. En cas de mise eu accusation, le prévenu sera renvoyé devant les assises pour les délits, même non connexes, dont il est en même temps inculpé. Art. 14. Art. 1 4 . Der Assisenhof besteht a u s sechs Mitgliedern, nämlich zwei oder drei Rathen des Obergerichtshoses und vier oder drei Richtern des Bezirks. gerichtes. La Cour d'assises est composée de six membres, dont deux ou trois conseillers de la Cour supérieure de justice et quatre ou trois juges du tribunal d'arrondissement. Der Obergerichtshof ernennt sie für drei Monate und bestimmt den Präsidenten unter den Rächen. La Cour supérieure les désigne pour trois mois et en nomme le président parmi les conseillers. Der dem Range nach letzte Richter nimmt am Ausspruche, ob der Angeklagte schuldig ist, mit entscheidender, und an den sonstigen Entscheidungen des Assisenhofes mit berathender Stimme Theil. Le juge dernier en rang concourt avec voix délibérative à la déclaration si l'accusé est coupable, et avec voix consultative aux autres décisions de la Cour d'assises. Gleichheit der Stimmen über die Frage, ob der Angeklagte schuldig ist, hat die Freisprechung zur Folge. Le partage de voix sur la question si l'accusé est coupable, emporte acquittement. Die Mitglieder des Bezirksgerichtes zu Diekirch haben nur dann Sitz im Assisenhof, wenn der Obergerichtshos es für nöthig findet. Les membres du tribunal d'arrondissement à Diekirch ne sont appelés a siéger à la Cour d'assises, qu'au cas où la Cour le trouve nécessaire. Für die Angelegenheiten, welche eine lange Instruktion erfordern, kann der General Prokurator begebren und der Obergerichtshof verordnen, daß dem Assisenhofe ein Rath und ein Richter zur Ergänzung beigegeben werden. Pour les affaires qui donnent lieu à une longue instruction , le procureur-général peut requérir et la Cour ordonner l'adjonction à la Cour d'assises, d'un conseiller et d'un juge suppléant Die beigegebenen Mitglieder nehmen an der Entscheidung nur im Falle der Verhinderung derjenigen Theil, zu deren Ersetzung sie dienen. Les membres adjoints ne prennent part à la décision qu'en cas d'empêchement des titulaires qu'ils Art. 15. Art. 15. Mit Ausnahme des Rathes, welcher in Ge- remplacent. A l'exception du conseiller qui aurait fait les 338 mäßheit des Art. 236 der Straf-Prozeßordnung die Geschäfte des Instructions- Richters versehen hat, können die Mitglieder des Obergerichlshofes, welche in der Anklagekammer gestimmt haben, in derselben Angelegenheit auch am Assisenhofe Theil nehmen. Art. 16. fonctions de juge d'instruction , conformément à l'art. 286 du Code d'instruction criminelle, les membres de la Cour qui ont voté sur la mise en accusation peuvent, dans la même affaire, siéger à la Cour d'assises. Der Assisenhof hält seine Sitzungen am zweiten Montage jedes Monats und, an den folgenden Tagen, wenn es nöthig ist, um über die zu seiner Entscheidung gereiften Sachen zu erkennen. La Cour d'assises siège le deuxième lundi de chaque mois et les jours suivants, s'il y a lieu, pour connaître des affaires qui sont en état. Kapitel VI. Art. 16. CHAPITRE IV. Cassations-Verfahren. Procédure en cassation. Art. 17. Art. 17. Diejenigen Räthe, mit Ausnahme des Instrutrenden Rathes, welche über eine Sache in der Anklagekammer erkannt haben, können in Kassation über das Rechtsmittel gegen das Erkenntniß des Assisenhofes urtheilen, wenn sie nicht auch an diesem Erkenntniß Theil genommen haben. Les conseillers, autres que le conseiller instructeur, qui ont connu d'une affaire dans la Chambre des mises en accusation, peuvent siéger en cassation sur le pourvoi dirigé contre l'arrêt de la Cour d'assises, s'ils n'ont pas pris part à cet arrêt. Art. 18. Art. 18. Fünszehn Tage spätestens nach Ablauf der in den Art. 11 und 29 der Verordnung vom 25ten September 1840 bestimmten Fristen, oder nach der Einhändigung des Requisitoriums des General-Prokurators im Falle des Art. 41 derselben Verordnung, ernennt der Obergerichtshof in öffentlicher Sitzung den Berichterstatter, und setzt nach Anhörung des öffentlichen Ministeriums und der Advocaten der etwaigen Partheien, die Sitzung fest, in welcher Bericht erstattet werden soll. Quinze jours au plus tard après l'expiration des délais déterminés aux articles 11 et 29 de l'ordonnance du 25 septembre 1840, ou après la rémise du réquisitoire du procureur-général dans le cas de l'art. 41 de la même ordonnance, la Cour désigne, en séance publique, le rapporteur et fixe après avoir entendu le ministère public et les avocats des parties s'il y en a, l'audience où doit se faire le rapport. Art. 19. Art. 19. Le rapport est fait en audience publique. Der Bericht wird in öffentlicher Sitzung erstattet. Art. 20. Art. 20. Les avocats des parties peuvent, après le rapport, Die Advocaten der Partheien, können nach développer oralement les moyens qu'ils ont fait vaErstattung des Berichtes die Rechtsmittel, die sie loir par écrit. schriftlich geltend gemacht haben, mündlich entwickeln. 339 Art. 21. Art. 21. Nach dem Plädiren stellt das öffentliche Ministerium seine Anträge. Après Ies plaidoiries, le ministère public prend ses conclusions. Die Advocaten können das Wort Nach dem öffentlichen Mimsterium nicht erhalten, ausgerommen in den Sacken, in welchen dieses verfolgende und Hauptparthei ist. Les avocats ne peuvent obtenir la parole après le ministère public, si ce n'est dans les affaires où il est partie poursuivante et principale. Art. 22. Art. 22. Der Obergenchtshof bestimmt die Sitzung, wo er sein Crkenntniß ausspricht, wenn es nicht serort gelällt wird. Art. 23. La Cour fixe l'audience où elle prononcera son arrêt, s'il n'est pas rendu immédiatement. Die Sitzungen, von denen in den Art. 18 und 19 die Rede ist, werden acht Tage vorher durch öffentliche Aufchläge, welche der Greffier zu bewirken hat, angekündigt. Art. 24. Der Obelgerichtshof urtheilt zunächst nur über das Carsattonsgesuch, ohne sich mit dem Fond der Sache zu beschaftigen. Art. 23. Les audiences dont il est parlé aux articles 18 et 19, sont annoncées, huitaine d'avance, par affiches à apposer par le greffier. Art. 24. La Cour ne statue d'abord que sur la demande en cassation, sans s'occuper du fond du procès. Art. 25. Art. 25. Les mémoires qui, d'après les règlements en v i Die Memoiren, welche nach den bestehenden gueur, sont fournis par les parties avant l'arrêt sur bestebendenReglementsvon den Partheien vor dem Erkenntniß über das Cassations Gesuch geliefert werden, le pouvoir en cassation, ne peuvent contenir que les dürsen nur die Gründe für oder gegen das Cas- moyens pour ou contre la demande en cassation, à sations Gesuch enthalten; alle anderen, welche peine de rejet de la taxe de tous autres concernant den Fond der Sache betreffen, weiden als nicht le fond du procès, qui sont considérés comme non vordaiden angesehen und bet der Taxe verworfen. avenus. Diese Memoiren sind nur von den SchriftCes mémoires ne sont appuyés que des titres que stucken beglettet, welche die Partheien für nöthig les parties trouvent nécessaires de produire pour halten zur Unterstützung des Cassations-Gesuches appuyer la demande en cassation. vorzulegen. Wir behalten Uns vor die Advocaten zu ernennen, welche besugt sind, die Cassations-Memorren zu unterzeichnen. Art. 26. Werden in den vor dem Erkenntniß über das Nous Nous réservons de nommer les avocats ayant qualité pour signer les mémoires en cassation. Art. 26. Les faits allégués dans les mémoires signifiés avant 330 Sasstions Gesuch (...) (...) sachen (...), (...) D xx das angeischtene Urtxx und t fe(...) sind, fo können dieselben nur durch Schr(...) be(...) werden, welche (...) (...) (...) der die argerchtene Entscheidr.rz ertheilt hat, vorgebracht sind. Art. 27. I n den durch die .Art. 20, 21 und 34 der Vererdnung vom 25. September 1840 vorgesehenen Jällen kann der Casiationsher die Sache fe(…) zurückhalten und im Fond entscheiden (...) sur Ie pourvoi, et non (...) le (...) attaqué, peuvent être provoque par des (...) et employées devant le juge qui a (...) (...) attaquée. Art. 27. Dans les cas prévus aux articles 20, 21 et 34 de l'ordonnance du 25 septembre 1840, la Cour de (...)peut retenir et juger le fond. Art. 23. Art. 28. (...)der Hof die Sache zurklhält, um über sie in Fond zu erkennen, so wird dieselbe wie in Appellationssachen instruirt und abgeurtheilt. Lorsque la Cour retient l'affaire pour connaître elle-même du fond, la cause est instruite et jugée comme en matière d'appel. Das cassirte Urtheil oder Crkeuntniß bleibt L'arrêt ou le jugement cassé demeure sans valeur. Der Casstionsbof ist, wenn er im Fond erkennt, nicht an die Cntscheidung gebunden, welche das cassirte Crkenntniß oder Urtheil über die (...) ertheilt bat, muß aber, indem er im Fond erkennt, sich nach der Entscheidung richten, weche in der Cassations-Instanz über den Rechtspnuks ertheilt ist. Art. 29. La Cour de cassation, en jugeant au fond, n'est pas lée par la décision rendue sur les faits par l'arrêt ou le jugement cassé, mais en jugeant au fond , elle devra conformer à la décision rendue en cassation sur le point de droit. Der nichtt erstnene Caffationsverklagte wird zur Anderung des Urtheils in der Sache selbst vorgeladen. Art. 30. Le défendur en cassation qui fait défaut, est assigné pour entendre statuer sur le fond. Der Hof verordnet, ob die Sache im Fond mündlich plädirt oder schriftlich instruirt werden La Cour ordonne que l'affaire au fond soit plaidée oralement ou instruite par écrit. Art. 29. Art. 30. soll. Art. 31. Art. 31 Die schriftliche Instruction geschieht in Gemäß« heit der Civil-Prozeßordnung in den vom Hofe bestimmten Fristen. L'instruction par écrit se fait conformément a u Code de procédure civile, dans les délais que l a Cour détermine. Sont également applicables à l'instruction du fond les articles 5, 7, 12 § 1, et 13 de l'ordonnance d u 25 septembre 1840. Auch sind auf die Instruction im Fond die Art. 5, 7, 12 § 1 und 13 der Verordnung vom 25. September 1840 anwendbar. 311 Doch können die Partbeien bei der Discussion über den Fond der Sache Rechtsitel vorbringen, welche sie vor dem Nichter, dessen Entscheidung abgendert worden ist, nicht geltend gemacht haben. Art. 32. I n Straffachen wird über den Fond der Cache, nach der Cassation, in derselben Weise, wie vor den Obergerichtshof, wenn er in Correctionell. Apvell, resp. vor dem Assisenhof urtheilt, verfahren. Art. 33. Die Erkenntnisse des Hofes über den Fond, nach der Cassation, werden in allen Fallen auf die Auträge des öffentlichen Ministeriums ertheilt. Art. 34. Das Erkenutniß, durch welches der Hos, nach der Cassation, die Partheien, entweder in Folge des Art. 21 der Verordnung vom 25. September 1840, oder in andern Fällen, vor den zuständigen Richter verweist, hat die Wirkung einer Bestimmung des eigentlichen Richters. Dasselbe gilt von der Verweisung, welche der Hof ausspricht, wenn er eine Entscheidung der Anklagekammer cassirt. Art. 35. Das Erkenntniß, welches vom Hofe contradictorisch in den durch die Art. 19, 20 und andere des Reglements vom 25ten September 1840 über den Fond der Sache nach der Cassation ertheilt ist, kann durch keinen weiteren Recurs angefochten werden, es sei denn, in Civil- und Handelssachen, in den Fallen und Formen, welche in den Artikeln 480 und folgenden der CivilProzeßordnung vorgesehen sind, und, in Strafsachen, in Gemäßheit der Art. 443 und folgenden der Strafprozeßordnung. Kapitel v. A l l g e m e i n e Bestimmungen. Art. 36. Der Obergerichtshof ergänzt sich bis zu der I. Toutefois, les parties peuvent produire lors de la discussion du fond, des titres qu'elles n'ont pas fait valoir devant le juge dont la décision a été changée. Art. 32. En matière pénale, il est procédé au jugement du fond, après cassation, de la même manière que devant la Cour supérieure de justice, jugeant en appel correctionnel et respectivement devant la Cour d'assises. Art, 33. Les arrêts de la Cour sur le fond, après cassation, sont rendus dans tous les cas sur les conclusions du ministère public. Art. 34. L'arrêt par lequel la Cour, après cassation, renvoie les parties, soit en vertu de l'art. 21 de l'ordonnance du 23 septembre 1840, soit en d'autres cas, devant le juge compétent, a l'effet d'un règlement de juge. Il en est de même du renvoi que la Cour est dans le cas de prononcer, lorsqu'elle casse une décision de la Chambre des mises en accusation. Art. 35. L'arrêt rendu contradictoirement par la Cour dans les cas prévus aux articles 19, 20 et autres du règlement du 23 septembre 1840, sur le fond de l'affaire après cassation, ne peut plus être attaqué par aucun recours ultérieur, si ce n'est en matière civile et commerciale, dans les cas et d'après les formes prévus par les art. 480 et suivants du Code de procédure civile, et, en matière pénale, en conformité des articles 443 et suivants du Code d'instruction criminelle. CHAPITRE V. Dispositions générales. Art. 36. La Cour supérieure de justice se complète au 32. 312 Durch diese Verordnung vergeschienen Zahl. von nombre de juge present par la présente ordonance Niachtern aus den Gorys der Advokaten von Lu- par les avocats du barreau de Luxembourg, app(...) xemburg welche hierzu nach der Reibenfolge ihrer dans l'ordre de leur inscription au tableau. Einschreibung in das Tablean berusen weiden. Dans le ras d'impossibilité de compléter, pour le Im Falle der Unwöglichkeit, zur Aburtheilung irgend einer Angelegenheit die Gerichtsöfe und jugement d'une affaire quelconque, les Cours et triBezirkogerichte in der vom Gesetz vorgeschriebenen bunaux , d'après le mode indiqué par la loi, Nous Weise zu voroollständigen, werden Wir für diese établissons pour ces cas spéciaux une Cour ou un desondern Jälle einen Gerichtshof oder ein Be- tribunal ad hoc composé de magistrats, docteurs zitksgericht ed her errichten, bestehend aus Ge- ou licenciés en droit, ou de personnes assimilées à richtsbeamten, Doctoren oder Licentiaten des Rech- celles-ci, magistrats ou autres. tes, oder diesen Personen gleichgestellten Gerichtsoder anderen Personen. L'impossibilité de former la Cour ou le tribunal, Die Unmöglichkeit, den Gerichtshof oder das Bezirksgericht zu bilden, wird durch ein von den est constatée par un procès-verbal dressé par les gegenwärtigen Mitgliedern aufgenommenes Pro-membres présents, lequel est transmis au Gouvertokoll feststellt, welches durch Bermittelung des nement à la diligence du ministère publie, avec une öffentlichen Ministeriums nebst einer Liste der liste des personnes qui peuvent être appelées à siéPersonen, welche zur Teilnahme berufen werden ger. Cette liste sera dressée par la Cour supérieure können, der Negierung eingesandt wird. Diese et devra être approuvée par Nous. Liste wird vom Obergerichtshofe aufgestellt und muß von Uns genehmigt werden. Art. 37, Art. 37. Hors le cas d'urgence et ceux où la convocation Außer dem Falle der Dringlichkeit und solchen de la Cour supérieure de justice en assemblée est Fällen, wo die Zusammenberufung des Obergerichtsbofes vom General-Prokurator veranlaßt ist, provoquée par le procureur-général, il lui est donmuß ihm wenigstens zwei Tage vorher von dm né connaissance, au moins deux jours d'avance, des Gegenständen Kenntniß gegeben werden, welche in objets qui doivent être mis en délibération dans der Versammlung zur Berathung kommen sollen. celte assemblée. Art. 38. Art. 38. Les causes de récusation et d'abstention prévues Die im Gesetz vom 6. J u l i 1843 vorgesehenen Recusations- und Abstentionsgründe sind auf die par la loi du 6 juillet 1843, sont applicables aux Handels, Correctionell- und Criminalsachen an- affaires commerciales, correctionnelles et crimiwendbar. nelles. Art. 39. Art. 39. Die Anwälte werden vom König-Großherzoge Les avoués sont nommés et révoqués par le Roi ernannt und entlassen. Grand-Duc. Um Anwalt werden zu können, muß man 25 Pour pouvoir être nommé avoué, il faut être âgé Jahre alt sein und eine Stage von drei Jahren de 25 ans et avoir fait un stage de trois ans comme als Advokat gemacht haben. avocat. 343 Das Amt eines Anwaltes bleibt mit der Aus. übung des Advokatenstandes vereinbar. Le ministère d'avoué reste compatibleavecl'exercice de la profession d'avocat. Das Amt eines Anwaltes beim ObergerichtsHof und beim Bezirksgerichte zu Luxemburg kann in Verbindung oder getrennt übertragen werden. Les fonctions d'avoué près la Cour supérieure de justice et près te tribunal d'arrondissement à Luxembourg, peuvent être conférées cumultativement ou séparement. Doch kann der Advokat, welcher bis zum zweiten Grade einschließlich mit einem Gerichtsbeamten, Richter oder Beamten des öffentlichen Ministeriums verwandt oder verschwägert ist, nicht zum Anwalt bei derselben Gerichtstelle ernannt werden, zu welcher dieser Gerichtsbeamte gehört. Art. 40. Toutefois l'avocat, parent ou allié jusqu'au deuxième degré inclusivement, d'un magistrat, juge ou officier du ministère public, ne peut être nommé avoué près le siége dont fait partie ce magistrat. Art. 40. Art. 4 1 . Les tarifs des frais de justice de toute nature, sont arrêtés et modifiés par des règlements d'administration publique. Art. 41. Alle Bestimmungen der Gesetze, Decrete, Beschlaffe und Verordnungen, welche der gegenwärtigen Verordnung widersprechen, sind aufgehoben. Toutes les dispositions des lois, décrets, arrêtés et ordonnances contraires à la présente, sont abrogées. Insbesondere sind, vorbehaltlich der hierunter folgenden vorübergehenden Bestimmungen, aufgehoben: Sont notamment abrogés, sauf ce qui est dit dans les dispositions transitoires ci-après : Die Artikel 88 und 89 des Decretes vom 6. Juli 1810; Les art. 88 et 89 du décret du 6 juillet 1810; Die Tarife für die Justizkosten aller Art werden durch Reglements der öffentlichen Verwaltung gerezelt und verändert. Die Verordnung vom 4. Januar 1840, die Justizverwaltung betreffend; Die Art. 14, 15,16, 17, 30 und 31 der Verordnung vom 25. Sept. 1840 über das Versahren in Cassationssachen; Die Beschlüsse vom 21. Juni 1836 und vom 16. März 1842 über das Amt der Anwälte; Der Beschluß vom 19ten October 1843, die Rangliste der Mitglieder der Bezirksgerichte betreffend. Das Gesetz vom 12. Juli 1848 über die Einrichtung des Gerichtswesens. L'ordonnance du 4 janvier 1840, concernant l'administration de la justice; Les art. 14, 15,16 , 17, 30 et 31 de l'ordonnance du 25 septembre 1840, sur la procédure en matière de cassation ; Les arrêtés du 21 juin 1836 et du 16 mars 1842, sur les fonctions d'avoué ; L'arrêté du 19 octobre 1843, concernant la liste de rang pour les membres des tribunaux d'arrondissement ; La loi du 12 juillet 1848, sur l'organisation j u diciaire. 344 Kapitel VI. Vorübergebende Bestimmungen. Art. 42. Die seches altern Advocaten des Barreaus zu Luxemburg, welde gegenwärtig in Gemäißheit des A r t . 31 des Gesetzs vom 12. Juli 1848 befugt s i n d , die Memoiren in Cassationsfachen zu unterzeichnen, und die jetzt in Gemäßheit der Bes(...) vom 21. Juni 1836 und vom 16. März 1812 im Amte besi(...)chen Anwälte, können fortwäbrend, dieersterndie Memoiren in Cassationssachen unterzeichnen, die legteren ibr Amt ausüben, ohne einer Ernennung zu bedürfen. Art. 43. CHAPITRE VI. Dispositions transitaires Art. 42. Les six plus anciens avocats du barreau de Luxembourg, qui ont actuellement qualité pour (...) les mémoires en cassation, conformement à l'art .21 de la loi du 12 juillet 1848 , et les avoués actuelement en fonctions conformément aux arrêtés du 21 juin 1836 et du 16 mars 1842, peuvent continuer, les premiers, à signer les mémoires en cassation, l a seconds, à (...) leur ministère, sans avoir besoin d'une (...). Art. 43. Die Cassationsgesuche, welche gegen die ErLes pourvois en cassation introduits contre les konntrifie des Obergerichtshofs, zur Zeit, wo die arrêts de la Cour supérieure de justice, lors de la gegenwärtige Verordnung in Kraft tritt, einge- mise en vigneur de la présente ordonnance, seront bracht s i n d , sollen in Gemäßheit der bis zu die- instruits et juges conformément à la législation exissen Tage bestehenden Geseßgebung instruirt und tante jusq'à ce jour. beurtbeut werden. Tous autres pourvois en cassation seront instruits Alle anderen Cassationsgesuche sind nach den Bestimmugen der gegenwärtigen Verordnung zu. et jugés d'après les dispositions de la présente ordonnance. instruiren und zu entscheiden. Befehlen und verordnen, daß diese Verordnung Mandons et ordonnons que la présente ordonnance i n das Memorial eingerückt werde, um von Allen, soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et obwelche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt servée par tous ceux que la chose concerne. zu werden. Luxembourg, le 22 septembre 1857. Luxemburg, den 22. September 1857. Pour le Roi Grand-Duc : Für den König-Gioßherzog: Son Lieutenant-Représentant dans le Dessen Stattbalter im Großherzogthum, Grand-Duché, D i e General-AdministraHeinrich, HENRI, toren, Prinz der Niederlande. PRINCE DES PAYS-BAS. Simons Durch den Prinzen, Les AdministrateursPar le Prince, généraux : Le Secrétaire, Würth-Paquet Der Sekretär, G. D'OLIMART SIMONS. Servais G. d'Olimart. Eyschen von Scherff G. Augustin. WURTH-PAQUET. SERVAIS. EYSCHEN. P. DE SCHERFF. G. AUGUSTIN. Luxemburg. — Druck von V. Bück.