345 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung PREMIÈRE PARTIE. N°. 33. und der allgemeinen Verwaltung. Mittwoch, 30. September

Art. 4Unserer Verordnung vom 27.

November 1856 über die Revision der Verfassung;

Art. 105der Verfassung; ACTES LEGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

MERCREDI, 30 septembre

1. Ordonnance royale grand-ducale du 23 septembre 1857, sur l'organisation de la Chambre des comptes. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc., etc. Vu l'art. 4 de Notre ordonnance du 27 novembre 1856, portant révision de la Constitution; Vu l'art. 105 de la Constitution ; Avons ordonné et ordonnons : Verordnet und verordnen: Art. 1er. Art.
2. La Chambre des comptes est composée d'un présiDie Rechnungskammer besteht ans einem Prä- dent, de deux conseillers et d'un secrétaire. sidenten, zwei Rächen und einem Secretär. Un réviseur et un ou deux contrôleurs y sont atDenselben sind ein Revisor und ein oder zwei tachés. Controleure beigegeben. Les membres de la Chambre des comptes, ainsi Die Mitglieder der Rechnungskammer, sowie que le réviseur et les contrôleurs, sont nommés par der Revisor und die Controleure werden vom Köle Roi Grand-Duc. nig-Großherzog ernannt. Leurs traitements sont fixés par arrêté royal Ihre Gehälter werden durch König-Großherz. grand-ducal. Beschluß bestimmt. Les employés subalternes de la Chambre des compDie Unterbeamten der Rechnungskammer werI. 33 346 dm von der Regierung ernannt, welche auch ihre Gehälter bestimmt. tes sont nommés par le Gouvernement qui fixe leurs traitements. Art.
3. Art.
4. Die Rechnungskammer berathchlagt in der Anzahl. von. drei Räthen, den Presidenten mit einbegriffen. La Chambre des comptes délibère au nombre de trois conseillers,président compris. En cas d'empêchement du président, ses attribuI m Falle der Verhinderung des Präsidenten tions sont exercées par le plus ancien conseiller. wird derselbe vom ältesten Rath vertreten. En cas d'empêchement d'un ou de plusieurs conSind ein oder mehrere Räthe verhindert, so ergänzt sich die Rechnungskammer zur Zahl von seillers, la Chambre des comptes se complète au drei Mitgliedern durch die Beiordnung von Eh- nombre de trois membres par l'adjonction de conrenräthen. seillers honoraires. Die Ehrenräthe werden vom König-Großherzog Les conseillers honoraires sont nommés par Je Roi ernannt. Sie haben Anspruch auf Präsenz-Ge- Grand-Duc. Ils ont droit à des jetons de présence à bühren, welche durch König-Großherzoglichen Be- déterminer par arrêté royal grand-ducal. schluß zu bestimmen sind. Art.
5. Art.
6. Die Art. 1, 2, 3 und. 7 des Gesetzes von
7. Januar 1852, die Einrichtung der Rechnungskammer betreffend, sind aufgehoben. Les art. 1, 2, 8 et 7 de la loi du 9 janvier 1852, concernant l'organisation de la Chambre des comptes , sont abrogés. Befehlen und verordnen, daß diese Verordnung in das Memorial eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente ordonnance soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Walferdingen, den
8. September
9. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Die General-AdministraHeinrich, toren, Prinz der Niederlande. Simons Durch den Prinzen, Würth-Paquet Der Sekretär, Servais G. d'Olimart. Eyschen P. von Scherff W. Augustin. Walferdange, le 25 septembre
10. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Les Administrateursgénéraux, SIMONS. WURTH-PAQUET. SERVAIS. EYSCHEN. P. DE SCHERFF. G. AUGUSTIN. Par le Prince, Le Secrétaire, G. D'OLMART. 347 König-Großherzogliche Verordnung vom
11. September 1857, über die Einrichtung der Cataster-Verwaltung. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., Haben;

Art. 4Unserer Verordnung von 27.

November 1856 über die Revision der Verfassung;

Gesetzes vom

1. März 1850 über die Bewahrung des Katasters; Auf den Bericht des Conseils Unserer GeneralAdministratoren; Ordonnance royale grand-ducal du 23 septembre 1857 , sur l'organisation du service du cadastre. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Vu l'art. 4 de Notre ordonnance du 27 novembre 1856, portant révision de la Constitution; Vu aussi la loi du 9 mars 1850, sur la conservation du cadastre; Sur le rapport du Conseil de Nos Administrateursgénéraux ; Avons ordonné et ordonnons : Verordnet und verordnen: Article unique. Einziger Artikel. La loi du 9 mars 1850, sur la conservation du Das Gesetz vom
2. März 1850 über die Bewahrung des Catasters kann durch König-Groß- cadastre, peut être modifiée par arrêté royal grandherzoglichen Beschluß abgeändert werden. ducal. Die Bestimmungen dieses Gesetzes sollen fortLes dispositions de celte loi continueront d'être während so lange befolgt werden, als dieselben observées aussi longtemps qu'il n'y aura pas été dénicht durch König-Großherzoglichen Beschluß abrogé par arrêté royal grand-ducal. geändert sind. Befehlen und verordnen, daß diese Verordnung Mandons et ordonnons que la présente ordonin das Memorial eingerückt werde, um von Allen, nance soit insérée au Mémorial, pour être exécutée welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu et observée par tous ceux que la chose concerne. werden. Walferdange, le 25 septembre
3. Walferdingen, den
4. September
5. Pour le Roi Grand-Duc : Für den König-Großherzog, Dessen Statthalter im Großherzogthum, Son Lieutenant-Représentant dans le Heinrich, Prinz der Niederlande. Die Gen.-AdminstraDurch den Prinzen, toren, Der Sekretär, Simons G. d ' O l i m a r t . Würth.Päquet Servais Eyschen v. Echerff W. Augustin. Grand-Duché, Le Conseil des Admini.HENRI, généraux, PRINCE DES PAYS-BAS. SIMONS. Par le Prince ; WURTH-PAQUET. Le Secrétaire, L.-J.-E. SERVAIS. G. D'OLIMART. EISCHEN. DE SCHERFF. G. AUGUSTIN. 348 König-Großherzogliche Verordnung vom
6. September über die Einrichtung des Rathes für Streitsachen in der Einregistrirungsund Domänen-Verwaltung. Ordonnance royale grand-ducale du 25 Septembre 1857, sur l'organisation du conseil du contentieux de l'enregistrement et des domaines. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc König der Niederlande, Prinz von Oraniende Luxembourg, etc., etc., etc. Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Vu l'art. 4 de Notre ordonnance du 27 novemHaben;

Art. 4Unserer Verordnung bre 1856, portant révision de la Constitution; vom 27.

November 1856 über die Revision der Vu aussi l'art. 12 de l'ordonnance royale grandVerfassung; ducale du 31 décembre 1841, sur l'organisation de

Art. 12der König-Großherzoglichen Verordnung vom 31.

Dezember 1841 l'administration de l'enregistrement et des domaines, über die Einrichtung der Einregistrirungs- und et la loi du 9 janvier 1852, sur le Conseil du conDomänen-Verwaltung, sowie des Gesetzes vom

1. tentieux de la même administration ; Januar 1852 über die Bildung des Rathes für Sur le rapport du Conseil de Nos AdministrateursStreitsachen in dieser Verwaltung; généraux; Auf den Bericht des Conseils Unserer GeneralAdministratoren; Avons ordonné et ordonnons : Verordnet und verordnen: Article unique. Einziger Artikel. La loi du 9 janvier 1852, sur la composition da Das Gesetz vom
2. .Januar 1852 über die Bildung des Rathes für Streitsachen in der Einre- Conseil du contentieux de l'administration de l'engistrirungs- und Domänen-Verwaltung ist aufge- registrement et des domaines, est rapportée. hoben. Nous Nous réservons d'organiser le Conseil du Wir behalten Uns vor, den Rath für Streitsachen durch König-Großherzoglichen Beschluß ein- contentieux par arrêté royal grand-ducal. zurichten. Mandons et ordonnons que la présente ordonnance Befehlen und verordnen, daß gegenwärtige Ver- soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et obordnung in das Memorial eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen u. servée par tous ceux que la chose concerne. Walferdange, le 25 septembre
3. befolgt zu werden. Walferdingen, den
4. September
5. Pour le Roi Grand-Duc : Für den König-Großherzog: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, Dessen Statthalter im Großherzogthum, HENRI, Die General-AdministraHeinrich, toren, Prinz der Niederlande. Le Conseil des Adminis- PRINCE DES PAYS-BAS. trateurs-généraux. Par le Prince: Simons Durch den Prinzen, SIMONS. Le Secrétaire, Würth-Paquet Der Sekretär, WURTH-PAQUET. G. D ' O L I M A R T . Servais G. d ' O l i m a r t . SERVAIS. Eyschen EYSCHEN. von Scherff DE SCHERFF. W. Augustin. G. AUGUSTIN. Luxemburg. — Druck von V. Bück.