Arrêté concernant l'exécution de l'ordonnance Großherzogl. Verordnung vom 28. Novemroyale grand-ducale du 28 novembre 1857, ber 1857 über die Gründung

517 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE Acte der Gesetzgebung M

1. ACTES LEGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. und der allgemeinen Verwaltung. Donnerstag,
2. Dezember
3. JEUDI, 24 décembre
4. Beschluß, betreffend die Vollziehung der König- Arrêté concernant l'exécution de l'ordonnance Großherzogl. Verordnung vom
5. Novemroyale grand-ducale du 28 novembre 1857, ber 1857 über die Gründung der Luxemsur la création du Journal de Luxembourg. burger Z e i t u n g . Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Justiz u n d der F i n a n z e n ; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ET DES FINANCES; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 20 avril 1854, Nach Einsicht des Köing-Großherzoglichen Beschlusses vom
6. April 1854, betreffend das Me- concernant le Mémorial du Grand-Duché; morial des Großherzogthums; Vu l'ordonnance royale grand-ducale du 28 noNach Einsicht der König-Großherzoglichen Vervembre 1857, portant création d'un Journal sous la ordnung vom
7. November 1857 über die Gründung einer Zeitung unter Aufsicht der Regierung surveillance du gouvernement, etc. ; u. s. w.; Vu la délibération, prise le 22 décembre 1857 par Nach Einsicht der gemeinschaftlichen Deliberale Gouvernement en conseil; tion der Negierung vom
8. Dezember 1857; Arrête : Beschließt: Art. 1er. Art.
9. Die Luxemburger Z e i t u n g soll vom
10. Le Journal de Luxembourg paraîtra à partir du Januar 1858 an alle Tage, mit Ausnahme Sonn- 2 janvier 1858 tous les jours, à l'exception des dimanches et des jours de fête légale. tags und der gesetzlichen Feiertage, erscheinen. A partir de la mène époque le Mémorial du Von demselben Tage an besteht das Memorial Grand-Duché cessera d'être divisé en deux parties, des Großherzogthums nicht mehr in zwei Theiet i l sera publié dans le même format que le Mémolen; und es soll i n demselben Format wie das 53 I. 518 Memorial, jedoch mit besonderen Seitenzahlen, eine Sammlung von Instruktionen und anderen Verwaltungsacten für die Gemeinde-Verwaltungen herausgegeben werden. rial, mais avec une pagination particulière, un recueil d'instructions et d'autres actes administratifs pour les administrions communales. Le secrétaire-général da Gouvernement' surveille Der General-Secretär der Regierung überwacht und constatirt die ordnungsmäßige Ausgabe und et constate la distribution et l'envoi réguliers du Versendung des Memorials und der Zeitung. Mémorial et du Journal. La date portée en tête de Das an der Spitze beider befindliche Datum ver- l'un et de l'autre remplace le certificat d'insertion tritt für alle in dieselben eingerückten amtlichen prescrit par l'art. 2 de l'arrêté du 2 octobre 1842, Acte die im Art. 2 des Beschlusses vom
11. Okto- pour tous les actes officiels y insérés. (Art. 3, arrêté ber 1842 vorgeschriebene Bescheinigung (Art. 3 royal grand-ducal du 20 avril 1854). des König-Großherzoglichen Beschlusses vom
12. April 1854). Art.
13. Art.
14. Der Abonnementspreis der Luxemburger Zeitung beträgt zwanzig Francs, der des Memorials fünf Francs, jährlich. E i n einzelnes Exemplar der Zeitung kostet fünfzehn Centimes. Le prix d'abonnement au Journal de Luxembourg est fixé à 20 francs, et celui du Mémorial à 5 francs par an. Le coût d'un exemplaire du Journal est fixé à 15 centimes. Le Mémorial et le Journal sont adressés d'office Das Memorial und die Zeitung werden den Gemeinde-Verwattungen, den Behörden und Be- par l'imprimeur aux administrations communales, amten, für welche das Abonnement auf die Lu- aux autorités et aux fonctionnaires pour lesquels xemburger Zeitung verbindlich ist, durch den Dru- l'abonnement au Journal de Luxembourg est oblicker von Amtswegen zugeschickt. Die Sammlung gatoire. Ils en conserveront la collection dans leurs ist von ihnen in den Archiven aufzubewahren. archives. Les fonctionnaires auxquels i l est accordé une Diejenigen Beamten, welchen eine runde Summe für Büreaukosten bewilligt ist, zahlen den somme aversionnelle pour frais de bureau paient Preis der Zeitung unmittelbar an den Drucker. directement à l'imprimeur le prix du Journal. Les particuliers ont la faculté de s'abonner au Privatpersonen können sich auf das Memorial und die Zeitung zusammen oder getrennt abon- Mémorial et au Journal conjointement ou séparéniren. ment. L'abonnement est payable d'avance. Das Abonnement wird voraus bezahlt. Art.
15. Art.
16. Le prix des insertions d'annonces et autres dans Der Preis der Annoncen und anderer Inserate in die Zettung betragt von der Petitzetle 10 Cen- le Journal est fixé, par ligne en petit texte, à 10 times sur die Abonnenten, und 20 Centimes centimes pour les abonnés et à 20 centimes pour les für die Nicht-Abonnenten. non-abonnés. 519 Alle Anmeldungen zum Abonnement und alle Annoncen sind an den Drucker zu richten. Toutes les demandes d'abonnement et d'insertion d'annonces sont adressées à l'imprimeur. Art.
17. Dieser Beschluß soll in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werden. Art.
18. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché. Luxembourg, le 23 décembre
19. Luxemburg, den
20. Dezember
21. Der General-Director der Justiz und der Finanzen, W. Augustin. Le directeur-général de la justice et des finances, G. AUGUSTIN. Luxemburg. — Druck von V. Bück.