Arrêté royal grand-ducal du 9 janvier 1858, concernant la clôture de la session ordinaire de l'Assemblée des Etats. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Mittwoch,

1. Januar
2. N°
3. König-Großherzogl. Beschluß vom
4. Januar 1858, der Schluß des ordentlichen Landtags betreffend. MERCREDI, 13 janvier
5. Arrêté royal grand-ducal du 9 janvier 1858, concernant la clôture de la session ordinaire de l'Assemblée des Etats. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Duc de Luxembourg, etc., etc., etc., Haben; Vu L'article 72 de la Constitution; Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung; In Erwägung, daß Wir in Person den ordentlichen Landtag zu schließen verhindert sind; Auf den Bericht Unsers General-Directors des Inneren in Vertretung Unsers durch Unwohlsein verbinderten Staatsministers und Präsidenten der Regierung; Beschlossen und beschließen: Art.
6. Unser erwähnter General-Director des Inneren ist zu Unserm Bevollmächtigten ernannt, um in Unserm Namen den am
7. November 1857 eröffneten Landtag im Großherzogthum Luxemburg zu schließen. Art.
8. Unser selbiger General-Director des Inneren Attendu que Nous ne pouvons clôre en personne la session ordinaire de l'Assemblée des Etats; Sur le rapport de Notre Directeur-général de l'intérieur, remplaçant Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, empêché pour cause d'indisposition ; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 er . Notre Directeur-général de l'intérieur susdit est nommé Notre fondé de pouvoir, à l'effet de clore en Notre nom la session de l'Assemblée des Etats du Grand-Duché de Luxembourg, qui a été ouverte le 30 novembre
9. Art.
10. Notre même Directeur-général de l'intérieur est 2 ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den
11. Januar
12. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 9 janvier
13. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Prinz der Niederlande. Der Gen.-Direktor des Inneren, Würth-Paquet. Durch den Prinzen, Der Sekretär, G. d ' O l i m a r t . Le Directeur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D ' O L I M A R T . König-Großherzogl. Beschluß vom
14. Januar 1838, durch welchen die Ständeversammlung zu einem außerordentlichen Landtag einberufen wird. Arrêté royal grand-ducal du 9 janvier 1858, portant convocation de l'Assemblée des Etats en session extraordinaire. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Nach Einsicht des Art. 78 der Verfassung und des Art. 2 der Verordnung vom
15. Juni d.I. über das Reglement der Landstände; Vu l'article 78 de la Constitution et l'article 2 de l'ordonnance du 10 juin dernier, portant règlement de l'Assemblée des Etats; Nach Einsicht des Berichtes der Mitglieder der Regierung; Vu le rapport des membres du Gouvernement; Beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons:
16. Art. 1 e r . Die landständische Versammlung ist zu einem außerordentlichen Landtag auf Montag den
17. Januar 1858 zu dem Zwecke einberufen, das zweite Votum der Büdget-Gesetz-Entwürfe für 1858 vorzunehmen. L'Assemblée des Etats est convoquée en session extraordinaire pour la journée de lundi, 11 janvier 1858, à l'effet de procéder au second vote des projets de lois des budgets pour
18. Art. Art.
19. Wir ertheilen Unserm Staatsminister, Präsidenten der Regierung, oder, Falls derselbe verhindert sein sollte, demjenigen Regierungs-Mit- Art.
20. Nous donnons à Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, ou dans le cas où il serait empêché, à celui des membres du Gouvernement qui le 3 glied, welches ihn vertrit, Vollmacht, diesen außerordentlichen Landtag in Unserm Namen zu eröffnen und zu schließen. Art.
21. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den
22. Januar
23. remplacera, plein pouvoir pour ouvrir et clore cette session extraordinaire en Notre nom. Für den König-Großherzog, Dessen Statthalter im Großherzogthum, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Für den Staatsmin., Der Sekretär, Präsid. d. Regierung. G. d'Olimart. Der General-Director des Inneren, Würth-Paquet. Art.
24. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 9 janvier
25. Pour le Roi Grand-Duc: Pr le Ministre d'Etat, Présid. du Gouv.: Le Directeur-gén. de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Luxemburg. — Druck von V. Bück. PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D ' O L I M A R T .