Arrête: Beschließt: Die vorerwähnte Liste soll durch das Memorial, hinter diesem Beschlusse, bekannt gemacht werden. Der General-Director des I n n e

93 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. N°

1. Samstag,
2. April
3. Allgemeine Liste der Personen, welche zur Betreibung irgend eines Zweiges der Heilkunde oder eines auf dieselbe bzeüglichen Geschäftes ermächtigt s i n d . SAMEDI, 24 avril
4. Publication de la liste générale des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache. Luxembourg, le 13 avril
5. Luxemburg, den
6. April
7. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des Innern; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsicht des Art. 35 der König-Großherzoglichen Verordnung vom
8. October 1841 über die Einrichtung des Medizinalwesens; Vu l'art. 35 de l'ordonnance royale grand-ducale du 12 octobre 1841, portant organisation du service médical; Nach Einsicht des Berichtes des MedizinalCollegiums vom
9. April 1858, mit welchem dasselbe eine allgemeine Liste derjenigen Personen übersendet, die irgend einen Zweig der Heilkunde oder ein auf dieselbe bezügliches Geschäft zu betreiben ermächtigt sind; Vu le rapport du collège médical du 12 avril courant, transmissif de la liste générale des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache; Arrête: Beschließt: Die vorerwähnte Liste soll durch das Memorial, hinter diesem Beschlusse, bekannt gemacht werden. Der General-Director des I n n e r n , Würth-Paquet. La liste susmentionnée sera publiée par la voie du Mémorial, à la suite du présent arrêté. Le Directeur-général de l'intérieur, WURTH-PAQÜET. 94 Liste mit Angabe der Namen und der Wohnorte 1). Liste indiquant les noms et résidence 1 ) .
10. Ärzte. — MEDECINS. Doctoren der Medicin. — DOCTEURS EN MEDECINE. Gloner, Jean-Charles. W u r t h , Louis. Glesener, Jean-Pierre. id. Mayrisch, Jean-Mathias. Echternach. Reinhardt, Jean-Baptiste. id. Becker, Pierre. id. Mayrisch, J.-M.-E. Eich. Schmit, Pierre. Ettelbruck. Moris, Jean-Jacques-Maurice. id. de Wacquant, Théodore. Fœtz. Grevenmacher. Mayrisch, Michel. Knaff, Jean-Baptiste. id. Dieu, Jean-Baptiste, admis le 7 id. novembre
11. Bivort, Jean-Bapt.-Albert, admis Hollerich. le 19 mai
12. Léonard, Jean-Antoine, fils. Hosingen. Scholtus, Jean-Pierre, admis le 7 Larochette. novembre
13. Pondrom, André. Luxembourg. Berschbach. Diekirch. Luxembourg. Aschmann, J.-Fréd.-Edouard. Neumann, Mathias. Reuter, Michel-Joseph. Elberling, Charles-Gustave. Laven, Jean-Baptiste. Niedercorn, Jean, admis le 6 novembre
14. id. Bourggraff, Michel, admis le 7 novembre
15. Mondorff. Schmit, Nicolas-Dominique. Niederwampach. Stephany, Jean. Remich. Welter, Guillaume. id. Baldauff, Ferdinand, admis le 6 novembre
16. Sæul. Dillenbourg, Henri. Vianden. Neuens, Nicolas. Weiswampach. Arens, Jean-Pierre. Wiltz. Seyler, Jean-Gilles. Neyen, Auguste. id. id. id. id. id. id.
17. Chirurgen und Geburtshelfer. — CHIRURGIENS ET ACCOUCHEURS. A. Doctoren der Chirurgie. — DOCTEURS EN CHIRURGIE. Berschbach. Diekirch. id. Echternach. id. id. Eich. Gloner, Jean-Charles. W u r t h , Louis. Glesener, Jean-Pierre. Mayrisch-Jean-Mathias. Becker, Pierre. Reinhardt, Jean-Baptiste. Mayrisch. J.-M.-E. 1) Ueber den Tag der Zulassung sehe man Memorial von 1853, Nr.
18. Ettelbruck. Fœtz. Grevenmacher. id. Hollerich. Luxembourg. Schmit, Pierre. de Wacquant, Théodore. Mayrisch, Michel. Knaff, Jean-Baptiste. Bivort, Jean-Bapt.-Albert, admis le 6 novembre
19. Aschmann, Jean-Fréd.-Edouard. 1) Pour les indications sur la date de l'admission voir le Mémorial de 1855, N°
20. 95 Luxembourg. id. id. Elberling, Charles-Gustave. Layen, Jean-Baptiste, admis le 6 novembre
21. Niedercorn, Jean, admis le 17 novembre
22. Niederwampach. Stephany, Jean. Remich. Weiter, Guillaume. Wiltz. Seyler, Jean-Gilles. id. Neyen, Auguste. B. Chirurgen. — CHIRURGIENS. Echternach. Ettelbruck. Grevenmacher. Hosingen. Luxembourg. Raach, Jean-Pierre. Moris, Jean-Jacques-Maurice. Dutreux, Georges (zu den kleinen chirurgischen Operationen ermächtigt. — Aut. à pratiquer les petites opérations chirurgicales.) Léonard, Antoine-Joseph, fils. Thorleuchter, Frédéric. C. Luxembourg. D. Berschbach. Diekirch. id. Echternach. id. id. Eich. Ettelbruck. Grevenmacher. id. Neumann, Mathias. Frédérici, Otton-Edouard-Jules. Reuter, Michel-Joseph. Olinger, Martin. Scheid, Paul. Kieffer, Pierre. Dillenbourg, Henri. Steis, Jean-Nicolas, fils. Neuens, Nicolas. Landchirurgen. — CHIRURGIENS DE CAMPAGNE. Thorleuchter, Frédéric. Wormeldange. Dittlinger, Mathias. Doctoren der Geburtshülfe. — DOCTEURS EN ACCOUCHEMENTS. Gloner, Jean-Charles. Wurth, Louis. Glesener, Jean-Pierre. Mayrisch, Jean-Mathias. Becker, Pierre. Reinhardt, Jean-Baptiste. Mayrisch, J.-M.-E., admis le 8 novembre
23. Schmit, Pierre. Mayrisch, Michel. Knaff, Jean-Baptiste. E. Bockoltz. Ettelbruck. Fœtz. Hosingen. Luxembourg. id. Luxembourg. id. id. Mersch. Redange. Remich. Sæul. Vianden. id. Hollerich. Luxembourg. id. id. id. id. Remich. Wiltz. id. Rivort, Jean-Bapt.-Albert, admis le 6 novembre
24. Aschmann, J.-Fréd.-Edouard. Neumann, Mathias. Elberling, Charles-Gustave. Layen, Jean-Baptiste, admis le 6 novembre
25. Niedercorn, Jean, admis le 17 novembre
26. Weiler, Guillaume. Seyler, Jean-Gilles. Neyen, Auguste. Geburtshelfer. — ACCOUCHEURS. Léonard, Jean-Joseph, père. Moris, Jean-Jacques-Maurice. de Wacquant, Théodore. Léonard, Antoine-Joseph, fils. Thorleuchter, Frédéric. Reuter, Michel-Joseph. Mersch. Redange. Remich. Sæul. Vianden. id. Olinger, Martin. Scheid, Paul. Kieffer, Pierre. Dillenbourg, Henri. Steis, Jean-Nicolas, fils. Neuens, Nicolas. 96 F. Trèves. Zahnärzte. —. DENTISTES. Wahrendorff, docteur en médecine.
27. Hebammen. — SAGES-FEMMES. Cuvelier, E., femme Moris. Carrier, Catherine, f. Theysen. Cuvelier, Elisabeth, admise le 28 mai
28. Kesseler, Madelaine, f. Thomas. Bascharage. Reift, Catherine, f. Hengen, adid. mise le 2 mai
29. Pater, Elisabeth, vc Patricius. Beaufort. Dichter, Rose, femme Hesse. id. Roch, Clotilde, ve Michels. Joachim, C., ve Bartholomé. Beckerich. Heintz, Elisabeth, femme Haas. id. Krier, Anne, admise le 3 déBelvaux. cembre
30. Pallien , Catherine , f. Glasen. Berbourg. Seyler, Catherine, f. Thimesch. Bertrange. Thimesch, Susanne, admise le 5 id. novembre
31. Schmit, A . - M . , femme Laux. Bettange. Knaas, A.-M., femme Kolbacb. Bettborn. Muller, Agnès, femme Jæger. Bettembourg. Weber, Catherine. Bettendorff. Remesch, Marguerite, f. Degros. Bigonville. Weydert, Catherine, f. Bosquet. Birel. Hermes, A . - M . , femme Majerus. Bissen. Hemes, Anne, femme Bintz. id. Bœvange (Mersch).Mercatoris, Elisab., f. Gœdert. Moris, Marie, admise le 8 déBoudeler. cembre
32. Boulaide. Moris, Anne-Marie. Bourscheid. Hermes, Barbe, femme Reiff. Bous. Weber, Barbe, femme Muller. Brandenbourg. Schmit, A . - M . , f. Bourscheid. Burmerange. Beving, Catherine, admise le 6 novembre
33. Buschrodt. Stoll, Marie, ve Cannivet. Canach. Kolbet, Marie. Arsdorff. Asselborn. Basbellain. Christnach. Clemency. Clervaux. id. Contern. Consdorff. Crispinusberg. Dahl. Dalheim. Dickweiler. Diekirch. id. id. id. Differdange. Dippach. Dommeldange. Dudelange. id. Echternach. id. id. id. id. Ehnen. Eich. id. Eischen. id. Ell. Ellange. id. Enscherange. Eppeldorff. Prommenschenkel, M.-J., femme Hubert. Schreiner, Claire, femme Groff. Guelff, Marie, femme Cuvelier. Colling, Marie, femme Beffort. Funck, Susanne, femme Putz. Mamer, A.-M., femme Thill. Krecké, Marguerite. Clees, Régine, femme Brenner. Koster, Marie, f. Penning, admise le 6 novembre
34. Wengler , Ang., f. Asselborn. Berg, T h . , f. Pfeiffenschneider. Schou, Catherine, f. Scholtus. Daleyden, Catherine, f. Pesch. Weller, Marie, admise le 4 novembre
35. Wagener, E., femme Reichling. Krier, Catherine, ve Kerschen. Gouber, Susanne. Sontag, Susanne, f. Schanen. Duren, Marg., femme Berwick. Oberweis, Agnès, f. Seyler. Léthé, Antoinette, f. Zimmer. P r i m , Marguerite, f. Petry. Schoué, Marie, femme Gengler. Mesembourg, Elis., femme Tandel. Welschbillig, Catherine. Geschwindt, Th., f. Schmit. Scheuer, Marg., femme Gillen. Dodinot, Cath., f. Christophe. Bartholomé, Catherine, f. Bartz. Wolff, Susanne, femme Gœbels. Scholler, Elisab., femme Krier. Rœser, Marie, ve Bruch. Georges, Susanne, f. Thill. Gouvener, Marie, f. Burger. 97 Gaspard, Catherine, f. W o l t z . Erpeldange. Kemp, Marie, femme Schæfer. Esch-s.-l'Alz. Esch-s.-la-Sûre. Greisch, Sus., f. Manderscheid. Schœtter, Elisab., femme Reiff. id. Wathelet, Jos., f. Schrœder. Ettelbruck. Kayser, Catherine, f. Kremer. id. Arend, Barbe, femme Kayl. id. Berscheid, Jos., f. K l e i n , admise id. le 2 mai
36. Fischbach (Mersch). Binsfeld, Marie, f. Hentges. Beinen, Marguerite. Flaxweiler. Neyens, Marg., femme Krier. Frisange. Scheuer, Anne-Marie. Garnich. Felten, Anne, femme Biver. Gonderange. Grevenmacher. Dupont, Catherine. Frascht, Catherine, f. Minsbach. id. Schreit, Catherine, admise le 2 Greiveldange. mai
37. Felten , Marguerite, f. Beck. Grosbous. Flammant, Marg., f. Clemen. Hagen. Wolff, M.-Cat., femme Kirsch. Barlange. Weitzel, Marie-Catherine. id. Furst, Elisabeth. Heiderscheid. Hollerich, Marguerite. id. Kill, Madelaine, f. Franck. Heinerscheid. Risch, Hélène, f. Hermann. Hesperange. Morheng, Marguerite. id. Peiffer, Madelaine, femme Mans. Hobscheid. K l o t z , Catherine, femme Dany. Hollerich. Tourmes, Marie, f. Weydert. Hasingen. Hostert. Bengel, Marguerite, f. Graff. Mallinger, Marg., f. Schreiner. Junglinster. Seyler, Caherine, femme Hary. Kayl. Reuter, M . - E . , ve Hennericy. Kautenbach. Schoos, Marie, femme Petesch. Kehlen. Schrœder, A.-M., femme Besch. id. Dupont, A.-M., ve Gillander. Keispelt. Wilwertz, Catherine, ve Hayard. Knaphoscheid. Rosch, Angélique, f. Schmitz. Knepchen. Grasser, S., femme Schmit. Kœrich. Spang, Thérèse, f. Huttert. Larochette. Kass, M . , admise le 28 mai
38. id. Lintgen. Lorentzweiler. Unsen, Anne, femme Neuens. Frisch, Catherine, f. Jungers. id. Schanen, Marie, femme Hensel. Luxembourg. Gillet, Marie, femme Poncin. id. Namur, M.-A., femme Traus. id. Medinger, Anne, f. Heineké. id. Comes, M . - L - , ve Ruprecht. Kolbach, Anne, femme Jentgen. id. Lemmer, Marguerite, ve Gaascht. id. Breitbach, M.-J.-Ch. id. id. Pommerelle, Marg., f. Beffort. Munshausen, Marie, f. Théato. id. id. Munshausen, Marg., ve Lorang. Mamer. Kirsch , Anne-Cath., f. Bauer. Muller, Barbe, vc Moris, admise Manternach. le 2 mai
39. Conter, Elisabeth, femme Weber. Mensdorff. Mersch. Koster, Marie, femme Bour. Bosquet, Cath., femme Heuskin. id. Schou, M a r g . , femme Ourth. Merscheid. Huber, Catherine, admise le 2 Mertert. mai
40. Scbœnberg, Marie, f. Jüngers. Mondercange. Lehnen, Catherine, femme Kies. Mondorff. Henckes, Gertrude, admise le 6 Mullenbach. novembre
41. Basiert, Marie, f. Henckes, adid. mise le 2 mai
42. Ledant, Anne-Marie, f. Schmitz. Niederanven. Niederdonven. W e y r i c h , Elisabeth, f. Molling. Tresch, Anne, femme Schlœsser. Niederfeulen. Schummer, Mad., f. Trausch, adObermertzig. mise le 3 juillet
43. Oberwampach. Tresch , Susanne, f. Steffen. Everling, Anne, femme Strupp. id. Ernzen, Marie, f. Schwartz. Osweiler. Schmitz, Marie-M., f. Wampach. Perlé. Cannivet, Anne, femme Wengert. Rambrouch. Reckange s/M. Christnach, Marie, f. Junck. id. les Mersch.Haas, Elisabeth, f. Schrœder Bourgard, M., f. Weycherding. Redange. Benner, Marie, femme Decker. Remerschen. 98 Strassen. Klein, Hélène, v° Hembacker. Trintange. Gaasch, Susanne, femme Biver. Vanderweckené, Susanne. id. Tuntange. Scholtes, Christine, femme Gindt. Rœser. id. Lambert, M . - C . , femme Cleer. Rollingen. Vianden. Rollingergrund. Wenner, Marie, f. Wagener, admise le 18 juillet
44. id. Klein, Marie-Catherine, admise Sæul. le 5 novembre
45. Wahl. Beissel, M., f. Vanderweckené. Sandweiler. Medernach, Elisab., f. Mamer. Schœnfels. Walferdange. Schrondweiler. Probst, Anne, v° Flammang. Wasserbillig. Kunsch, Susanne, f. Schiltz. Schuttrange. Weiler-la-Tour. Merges, Marguerite, f. Mamer. Septfontaines. Wiltz. Rodt, Anne-Marie, f. Steil. id. id. Soleuvre. Lehnen, Josephine. id. Stadtbredimus. Schmit, Anne, v° Fell. Wormeldange. Steinfort. Camnivet, Catherine, v° Glodt. Steinsel. Battin, A.-M., femme Mouzin. Sansdomicileconnu. Remerschen. Remich. Becker. Elisabeth, femme Funck. Ernster, Catherine, f. Scheckes. Klein, Catherine , femme Dickes. Schintgen, Catherine, v° Scholtes. Helfen, A n n e - M a r i e , femme Vlierenberghen. Pfeiffenschneider, Marie, femme Trierweiler. Mœcher, Elisabeth, admise le 5 novembre
46. Evert, Catherine, femme Houss. Lahr, Angélique, v° Humbert. Rovin, A..-M., femme Duchêne. Colling, Marie, v° Paul. Fetter, Catherine-Balbine. Schmitz, Catherine, v° Penning. Missenack, Marie, f. Fischer. Pigeon, Jeannette, ve Ney.
47. Apotheker. — PHARMACIENS. Nelles, Bernard-Auguste. Luxembourg. Namur, Jean-Pierre. id. id. Brimeyer, Jean-Pierre. id. id. Namur, Joseph. (Sans officine.) id. Brimeyer, Rodolphe, admis le 5 id. id. novembre
48. (Sans officine.) Ettelbruck. Krombach, Jean-Guillaumme. Mersch. id. Krombach, Henri, admis le 5 novembre
49. (Sans officine.) Grevenmacher. Heldenstein, François. Hosingen. Veuve Harsch, officine desservie Remich. prov. par Ch. Ristelhüber. Larochette. Krombach, Charles. Luxembourg. Heldenstein, Jean-Pierre-David. (Sans officine.) Wiltz. id. Fischer, Math.-J.-Ch.-André. id. id. Rothermel, Nicolas. Diekirch. Echternach. Dargent, François-Joseph. Fischer, Frédéric. Richard, Jean-Baptiste-Michel. Weckbecker, M.-N.-J.-G. Schommer, Gustave, admis le 5 novembre
50. (Sans officine.) Wehenckel, Louis. Wehenckel, Louis-Frédéric, fils, admis le 27 octobre1857.(Sans officine.) Schmit (les héritiers), officine desservie par le proviseur J.G. Wilké, admis le 5 novembre
51. Travers, H. Demander, André.
52. T h i e r ä r z t e . — VÉTÉRINAIRES. Cessingen. Fischer, Eugène, vét. de 1re classe. Diekirch. Peltier, Nicolas, vét. de 1re classe. 99 Echternach. id. Esch s/A. Gœtzingen. Faber, Charles, vét. de 1re classe. Haagen, Léop.-M., vét. de 1re cl., admis le 14 novembre
53. Bivort, Jean-Hyp., vét. de 1re cl. Hoffmann, Pierre, vét. de 2e c l . , admis le 9 novembre
54. Grevenmacher. Harlange. Luxembourg. Mersch. Eichhorn, J.-F.-S., vét. de 1re cl. Meuris, J .-M., vét de 2e classe. Wirtgen, Pierre, vét. de 1re cl. Knepper, Eugène, vét. de 1re c l . , admis lele 28 mai
55. König-Großherzogl. Beschluß vom
56. A p r i l 1858, die Kost der im Centralhospiz Eingesperrten und der Gefangenen betreffend. Arrêté royal grand-ducal du 17 avril 1858, relatif à la nourriture des reclus de l'hospice central et des prisonniers. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom
57. August Revu Notre arrêté du 6 août 1855, relatif à la nourriture des prisonniers; 1855 über die Kost der Gefangenen; Auf den Bericht Unsers General-Directors der Justiz und der Finanzen vom
58. April 1858 und nach Einsicht der diesem Berichte beigefügten gemeinschaftlichen Deliberation der Regierung; Beschlossen und beschließen: Art.
59. Die Kost der im Centralhospiz eingesperrten Personen soll dieselbe sein, wie sie durch Unsern erwähnten Beschluß für die Gefangenen vorgeschrieben ist, mit folgendem Unterschied:
60. Anstalt des Roggenbrodes ist Brod von Mengkorn zu verabreichen, und Sur le rapport de Notre Directeur-général de la justice et des finances, en date du 6 avril 1858, et vu la délibération y annexée prise par le Gouvernement en Conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. La nourriture des reclus de l'hospice central sera la même que celle prescrite par notre susdit arrêté pour les prisonniers, sauf les différences suivantes: 1° le pain de méteil sera substitué au pain de seigle; Art.
61. 2° Chaque reclus recevra pendant toute l'année pour déjeuner un léger café préparé d'un gramme de café, d'un demi-gramme de chicorée et d'un décilitre de lait. Art.
62. Was die Gefangenen betrifft, so ist die Regierung ermächtigt, Le Gouvernement est autorisé à remplacer pour les prisonniers,
63. an die Stelle des Roggenbrodes Brod von Mengkorn treten zu lassen, wenn nicht daraus eine beträchtliche Mehrausgabe entsteht, und 1° le pain de seigle par le pain de méteil, s'il n'en résulte pas une augmentation notable de dépense;
64. jeder Inhaftirte rhealt das ganze Jahr hindurch als Frühstück einen leichten Kaffe, welcher aus einem Gramm Kasse, einem halben Gramm Cichorien und einem Deciliter Milch besteht. 100
65. anstatt der Butter ganz oder theilweise Ochsen-oder Hammelfett im Verhältniß von einem Kilogramm ungeschmolzenem Fett zu 6/10 Butter verabreichen zu lassen. Art.
66. Unser General-Director der Justiz und der Finanzen ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werden soll. 2° le beurre, en tout ou en partie, par la graisse de bœuf ou de mouton, dans la proportion d'un kilogramme de graisse non fondue pour 6/10 de beurre. Art.
67. Notre directeur-général de la justice et des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial du Grand-Duché. La Haye, le 17 avril
68. Haag, den
69. April
70. Pour le Roi Grand-Duc: Für den König Großherzog, Dessen Statthalter im Großherzogthum, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Gen.-Director der Durch den Prinzen, Justiz u. d. Finanzen, Der Sekretär, W. Augustin. G. d'Olimart. PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-gén. de la justice et des finances, G. AUGUSTIN. Luxembourg. — Druck von V. Bück. Par le Prince, Le Secrétaire, G. D'OLIMART.