Arrêté royal grand-ducal du 31 mars 1858, con1858, betressend die Stiftung eines gecernant l'institution d'un Ordre commun aux meinschastlichen Ordens

101 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Mittwoch,

1. Mai
2. N°
3. MERCREDI, 5 mai
4. König-Großherzogl. Beschluß vom 3 1 . M ä r z Arrêté royal grand-ducal du 31 mars 1858, con1858, betressend die Stiftung eines gecernant l'institution d'un Ordre commun aux meinschastlichen Ordens für beide Linien deux branchés de la Maison de Nassau, sous le des Hauses Nassau, unter dem Namen: nom de: « Ordre du Lion d'or de la Maison de „Rassauischer H a u s o r d e n v o m goldNassau. » nen L ö w e n Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben; Vu Notre ordonnance du 25 novembre 1857, Nach Einsicht Unsrer Verordnung vom
5. concernant les ordres civils et militaires ; November 1857, die Civil- und Militärorden betreffend; Vu l'acte du 29 janvier - 16 mars 1858, par leNach Einsicht der Akte vom
6. Januar —
7. März 1858, durch welche Wir, im Einver- quel , d'un commun accord avec Son Altesse le ständniß mit Seiner Hoheit dem Herzog zu Nas- Duc de Nassau, Notre bien-aimé cousin, Nous sau, Unserm vielgeliebten Vetter, einen den bei- avons institué un Ordre commun aux deux branden Linien des Hauses Nassau gemeinschaftlichen ches de la Maison de Nassau, sous le nom de : Orden unter dem Namen: „Nassauischer Haus- « Ordre du Lion d'or de la Maison de Nassau ; » orden vom goldnen Löwen" eingefetzt haben; Avons arrêté et arrêtons : Beschlossen und beschließen: Art.
8. Der Nassauische Hausorden vom goldnen Löwen ist unter die Orden Unsers Großherzogthums Luxemburg aufgenommen. Die Akte vom
9. Januar — 1 6 . März 1858 über die Stiftung dieses Ordens soll in das Memorial mit gegenwärtigem Beschlusse eingerückt werden. Art. 1 e r . L'Ordre du Lion d'or de la Maison de Nassau sera compris parmi les Ordres de Notre GrandDuché de Luxembourg. L'acte du 29 janvier - 16 mars 1858 portant institution de cet Ordre, sera inséré au Mémorial, à la suite du présent arrêté. 102 Art.
10. Art.
11. Unser Staatsminister, Präsident der RegieNotre Ministre d'Étal, Président du Gouvernerung, ist mit dem Amte des Kanzlers des Or- ment, est chargé des fonctions de Chancelier de dens und mit der Vollziehung dieses Beschlusses l'Ordre, et de l'exécution du présent arrêté. beauftragt. La Haye, le 31 mars
12. Haag, den
13. März
14. GUlLLAUME. Wilhelm, Par le Roi Grand-Duc : Durch den König-Großherzog, Le Secrétaire pour les Der Secretär für die Le Ministre d'Etat, présid. affaires du GrandDer Staatsmin., Präsid. Angeleg. des Großdu Gouvernement, Duché, der Regierung, herzogthums, SIMONS. G. D'OLIMART. Simons. G. d'Olimart. Statut. STATUTS. Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. und Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Herzog zu Nassau, u., u., u. Thun kund und zu wissen: Sechs Jahrhunderte sind verflossen, seit das Halls Nassau, nach dem Ableben Unseres letzten gemeinschaftlichen Stammvaters, des Grafen Heinrich des Reichen zu Nassau, erhabenen Andenkens, sich in zwei Linien, die Walramische und Ottonische getheilt hat. Diese beiden Zweige desselben Namens sind, ungeachtet ihrer langen Trennung, in Einigkeit und Freundschaft verblieben und haben sich, unter dem Schutze der göttlichen Vorsehung, zu stets vermehrter Wohlfahrt und wachsendem Ruhme erhoben. Dieses glückliche Verhältniß erfüllt Unsere Herzen mit Freude und Dankbarkeit gegen Gott und Wir haben beschlossen, solches in den Augen der M i t - und Nachwelt, durch einsichtbaresZeichen Unserer Eintracht zu bekunden. Dem zu Folge haben W i r , nach gemeinschaftlichem Uebereinkommen, beschlossen und beschließen wie folgt: Art.
15. Es wird für beide Linieu des Hauses Nassau Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., et Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Duc de Nassau, etc., etc., etc., Savoir faisons : Six siècles se sont écoulés depuis que la Maison de Nassau, par le décès de Notre aïeul commun, le Comte Henri-le-Riche de Nassau, d'illustre mémoire, s'est divisée en deux lignes, les lignes de Walram et d'Othon. Ces deux branches d'une même souche, malgré leur longue séparation, sont restées unies en bonne harmonie et amitié, et sous la protection de la divine Providence, elles se sont élevées à une prospérité et à une gloire toujours croissantes. Celte heureuse situation remplit Nos coeurs de joie et de reconnaissance envers Dieu et Nous avons résolu de la constater, aux yeux de Nos contemporains et de la postérité, par une marque visible de Notre union et de Notre concorde. En conséquence et d'un commun accord, Nous avons arrêté et arrêtons ce qui suit : Art.
16. Il est institué pour les deux branches de la 103 ein gemeinschaftlicher Orden gestiftet, unter dem Maison de Nassau un Ordre commun, sous le nom Namen: „Nassauischer Hausorden vom goldenen de : «Ordre du Lion d'Or de la Maison de Nassau.» Löwen" (Ordre du Lion d'Or de la Maison de Nassau.) Dieser Orden besteht aus Einer Classe. Art. II. Die Ritter des Nassauischen Hausordens vom goldenen Löwen tragen :
17. Das Juwel des Ordens an einem orangefarbenen, blau eingefaßten, handbreiten Bande als Schärpe von der rechten Schulter nach der linken Hüfte. Dasselbe besteht in einem weißemaillirten Kreuze mit vier goldenen N zwischen den Flügeln und in der Mitte in einem blauemaillirten Schilde, auf der einen Seite, mit dem Nassauischen goldenen Löwen und, auf der anderen mit der Dewise „ Je maintiendrai" in goldenen Buchstaben.
18. Die Decoration des Ordens auf der linken Seite der Brust. Dieselbe besteht in einem durch acht silberne Strahlen gebildeten S t e r n , in dessen Mitte sich, auf blauemaillirtem Schilde, der Nassauische goldene Löwe mit der goldenen Umschrift : „ Je maintiendrai " auf weissem Email befindet. Art. III. Die Prinzen Söhne und Brüder der Chefs beider Linien des Nassauischen Hauses sind geborene Ritter des Ordens. Sie tragen jedoch die Insignien desselben, vor dem Alter der Volljährigkeit, nur mit Genehmigung des Chefs ihrer Linie. Art. IV. Der Nassauische Hausorden vom goldenen Löwen wird nur an Souveraine und Prinzen aus souveränen Häusern, sowie an Personen verliehen, welche den Titel Excellenz und mindestens den Rang eines Ambassadeurs, Erzbischofs, StaatsMinisters, General-Lieutenants oder einer obersten Hosstelle besitzen. (Nassauischer Hausorden vom goldenen Löwen). Cet Ordre consiste en une seule classe. Art. II Les Chevaliers de l'Ordre du Lion d'or de la Maison de Nassau portent : 1° Le bijou de l'Ordre suspendu en écharpe à un cordon orange, large d'une main, liséré de bleu, descendant de l'épaule droite à la hanche gauche. Le bijou consiste en une croix d'émail blanc; entre les ailes quatre N . d'or; au centre un écu émaillé en bleu, portant d'un côté le Lion d'or de Nassau et de l'autre l'inscription en lettres d'or « Je maintiendrai. » 2° La plaque de l'Ordre sur le côté gauche de la poitrine. La plaque consiste en une étoile formée de huit branches d'argent, portant au centre . d'émail bleu le Lion d'Or de Nassau, entouré de la devise : « Je maintiendrai,» inscrite en lettres d'or sur émail blanc. Art. III. Les Princes fils et frères des Chefs des deux lignes de la Maison de Nassau sont Chevaliersnés de l'Ordre. Toutefois ils n'en porteront les insignes, avant l'âge de la majorité, que du consentement du Chef de leur ligne. Art. IV. L'Ordre du Lion d'or de la Maison de Nassau n'est conféré qu'à des Souverains et à des Princes de Maisons souveraines, ainsi qu'à des personnes ayant le titre d'Excellence et au moins le rang d'ambassadeur, d'archevêque, de ministre d'Etat, de lieutenant-général ou de grand-officier de Cour. 104 Art. V. Das Stecht der Verleihung des Ordens steht den Chefs der beiden Linien des Nassauischen Hauses zu, welche dasselbe entweder gemeinschaftlich oder getrennt, Jeder für Sich, ausüben. I n letzterem Falle werden die durch den Chef einer Linie erfolgten Verleihungen zur Kenntniß des Chefs der anderen Linie gebracht. Der Chef einer Linie wird den Orden an einen Diener oder Unterthan des Chefs der anderen Linie nur mit Genehmigung des Letzteren verleihe«. Art. V I . Nach dem Ableben eines Ritters des Nassauischen Hausordens müssen die Insignien desselben zurückgestellt werden. Art. V. Le droit de conférer l'Ordre appartient aux Chefs des deux lignes de la Maison de Nassau qui l'exercent, soit conjointement, soit séparément. Dans ce dernier cas les nominations faites par le Chef d'une ligne sont portées à la connaissance du Chef de l'autre ligne. Le Chef d'une ligne ne confèrera l'Ordre à des serviteurs ou sujets du Chef de l'autre ligne qu'avec l'agrément de ce dernier. Art. V I . Après la mort d'un Chevalier de l'Ordre de la Maison de Nassau, les insignes de l'Ordre doivent être restitués. Des zu Urkund ist das gegenwärtige Statut in zwei Exemplaren ausgefertigt, von Uns Höchsteigenhändig unterzeichnet, und mit Unseren Staatssiegelnversehen worden. Das eine, in französischer Sprache abgefaßte Exemplar wird in den Archiwen des Großherzogthums Luxemburg und das andere, in deutscher Sprache abgefaßte, in den Archiwen des Herzogthums Nassau niedergelegt. Gegeben in Unserem Gegeben i n Unserem Königlichen Schloß im Herzoglichen Schloß zu Haag, den
19. Januar Wiesbaden, den löten
20. März
21. En foi de quoi le présent statut a été expédié en deux exemplaires, signés par Nous-mêmes et munis de l'empreinte de Nos armes. Durch den König-Großherzog: Der Kabinets-Secretär für die Angelegenheiten des Großherzogthums Luxemburg. G. d ' O l i m a r t . Der Staats-Minister, Der Staats-Minister, Präsident der Regierung, P r i n z zu S a y n Simons. Wittgenstein. L'un de ces exemplaires, rédigé en langue française, sera déposé aux archives du GrandDuché de Luxembourg, et l'autre, rédigé en langue allemande, sera déposé aux archives du duché de Nassau. Donné en Notre PaDonné en Notre Palais royal à La Haye, le lais ducal à Wiesbaden, 29 janvier
22. te 16 mars
23. GUILLAUME. ADOLPHE. Par le Roi Grand-Duc, Le secrétaire du Roi pour les affaires du GrandDuché de Luxembourg, G. D ' O L I M A R T . Le Ministre d'Etat, président du Gouvernement. SIMONS. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Le Ministre d'Etat, PRINCE DE SAYN- WITTGENSTEIN.