Arrêté R.-G.-D. du 30 décembre 1858, concernant la clôture de la session ordinaire de l'Assemblée des États. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

1 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Dinstag,

1. Januar
2. N°
3. MARDI, 4 janvier
4. Königl.-Großherzogl. Beschluß vom 3 1 . December 1 8 5 8 , den Schluß des ordentlichen Landtags betreffend. Arrêté R.-G.-D. du 30 décembre 1858, concernant la clôture de la session ordinaire de l'Assemblée des États. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Artikels 72 der Verfassung; Auf den Bericht Unserer Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Art.
5. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist zu Unserm Bevollmächtigten ernaunt, um in Unserm Namen den am
6. November 1858 eröffneten Landtag im Großherzogthum Luxemburg zu schließen. Art.
7. Unser erwähnter Staatsminister ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den 3 1 . December
8. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Durch Prästd. der Regierung, Simons. G. d'Olimart. den Prinzen: Der Sekretär, Vu l'art. 72 de la Constitution; Vu le rapport de Notre Gouvernement; Avons arrêté et arrêtons: Art.
9. Notre Ministre d'Étal, Président du Gouvernement, est nommé Notre fondé de pouvoirs, à l'effet de clore, en Notre nom, la session ordinaire de l'Assemblée des États du Grand-Duché de Luxembourg, qui a été ouverte le 18 novembre
10. Art.
11. Notre susdit Ministre d'État est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 31 décembre
12. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Par le Prince: Le Secrétaire, SIMONS. G. D'OLIMART. 2 loi du 28 décembre 1858 sur la caisse d'épargne Gesetz v o m
13. December 1858 über die Sparcasse. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nach Einsicht des Gesetzes vom
14. Februar 1856, i n Betreff der Errichtung einer Sparcasse; In der Absicht den Inhabern von Livrets der zu errichtenden Sparcasse gänzliche Sicherheit zu gewähren; Nous GUILLAUME III par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu la loi du 21 février 1856, relative à la création d'une caisse d'épargne Voulant assurer toute sécurité aux porteurs délivrets de la caisse d'épargne à établir; Notre Conseil d'État entendu; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Im Einverständniß mit der Versammlung der Landstände; De l'assentiment de l'Assemblée des États; Avons ordonné et ordonnons; H a b e n verordnet und verordnen: Einziger Artikel. D e r S t a a t gewährleistet die Integralität der bei der Eparcasse gemachten Hinterlegungen, so wie deren Rückzahlung in Hauptsumme und Article unique. L'État garantit l'intégralité des dépôts faits caisse d'épargne, ainsi que le remboursement ceux-ci en principal et en interêts, Zinsen. Befehlen und gebieten, die Einrückung gegenwärtigen Gesetzes in's Memorial des Großherzothums, um von Allen, die die Sache angeht, vollzogen und befolgt zu weiden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial du Grand-Duché pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. L u x e m b u r g , den
15. December
16. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Luxembourg, le 28 décembre
17. Pour le Roi Grand-Duc: Son lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, Prinz der Niederlande. Der Gen.-Direct. der Ju- Durch den Prinzen: stiz und der Finanzen, Der Secretär, W . Augustin. G. d'Olimart. HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS le Directeur-gen. de la justice et des finances, G. AUGUSTIN. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART 3 Gesetz vom 3 1 . December 1 8 5 8 , wodurch das Gehalt des Desservanten der Succursalkirche von Pfaffenthal festgesetzt w i r d . Loi du 31 décembre 1858, portant fixation du traitement du desservant de la succursale du Pfaffenthal. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
18. Februar 1849 über die Festsetzung der Gehälter und Entschädigungen der Geistlichkeit; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; I m Einverständniß mit der Versammlung der Landstande; Haben verordnet und verordnen: Vu la loi du 14 février 1849, portant fixation des traitements et indemnités des membres du clergé Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de l'Assemblée des Étals; Avons ordonné et ordonnons: Einziger Artikel. Article unique. Das jährliche Gehalt des Desservanten der Succursalkirche von Pfaffenthal, Unterstadt Luxemburg, ist vom
19. Januar 1859 ab auf tausend fünf Franken festgesetzt. Le traitement du desservant de la succursale du Pfaffenthal, ville-basse de Luxembourg, est porté à mille cinq francs par an, à partir du 1 e r janvier
20. Befehlen und verordnen die Einrückung gegenwärtigen Gesetzes ins Memorial des Großherzogthums, um von Allen, welche die Sache angeht, befolgt und vollzogen zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxemburg, den
21. December
22. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Luxembourg, le 31 décembre
23. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Der Staatsminister, Präsid. der Regierung, Simons. Durch den Prinzen. Der Sekretär, G. d'Olimart. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. Luxemburg. — Druck von V. B ü c k . Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART.