Arrêté royal grand-ducal du 10 mars 1859, déterminant le tracé de la ligne de chemin de fer de Luxembourg à la frontière prussienne vers Trèves. Wir W

57 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag,

1. März
2. N°.
3. SAMEDI, 26 mars
4. Königl.-Großherz. Beschluß vom 1 0 . M ä r z 1859, durch welchen der L a u f der Eisenbahnlinie von Luxemburg nach der preußischen Grenze in der Richtung von T r i e r bestimmt w i r d . Arrêté royal grand-ducal du 10 mars 1859, déterminant le tracé de la ligne de chemin de fer de Luxembourg à la frontière prussienne vers Trèves. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht der durch Gesetz vom
5. November 1855 gutgeheißenen Uebereinkunft vom
6. desselben Monats, die Concession der Eisenbahnen des Großherzogthums betreffend, so wie der Artikel 1 , 3 und 4 des jener Uebereinkunft beigefügten Bedingungsheftes; Vu la convention du 9 novembre 1855, relative à la concession des chemins de fer du Grand-Duché, approuvée par la loi du 25 du même mois, ainsi que les articles 1, 3 et 4 du cahier des charges y annexé; Nach Einficht der durch Gesetz vom
7. December 1856 gutgeheißenen Uebereinkunft vom 4.—
8. November 1856, so wie des Artikels 2 der durch Gesetz vom
9. December 1858 gutgeheißenen Uebereinkunft vom
10. M a i — 3 1 . October 1858, die nämlichen Eisenbahnen betreffend; Vu la convention du 4 — 28 novembre 1856, approuvée par la loi du 1er décembre 1856, ainsi que l'art. 2 de la convention du 15 mai — 31 octobre 1858, approuvée par la loi du 26 décembre 1858, ontes deux relatives aux mêmes chemins de fer; Nach Einsicht der Artikel 2 und 3 des Gesetzes vom
11. März 1810; Vu les articles 2 et 3 de la loi du 8 mars 1810; Auf den Bericht Unseres General-Directors der Justiz und der Finanzen vom
12. Februar 1859, und nach Einsicht der diesem Berichte beigefügten Conseils-Berathung der Regierung; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Sur le rapport de Notre Directeur-général de la justice et des finances, en date du 15 février 1859, et vu la délibération y annexée prise par le Gouvernement en conseil ; Notre Conseil d'État entendu ; 58 Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 e r . Art.
13. La ligne de chemin de fer de Luxembourg à la Die Eisenbahnlinie von Luxemburg nach der frontière prussienne vers Trèves descendra, en se preußischen Grenze i n der Richtung von Trier wird, mit derjenigen von Diekirch verschmolzen, confondant avec celle de Diekirch, de la gare cenvon dem Central-Bahnhofe zu Luxemburg ins trale de Luxembourg dans le vallon de Pulvermuhl, Pulvermühl-Thal niedersteigen, sich nach rechts se séparera dans ce vallon de la ligne de Diekirch, abbiegend die Linie von Diekirch in demselben en s'infléchissant à droite, et longera les rochers a Thale verlassen und die senkrechte Felswand, auf pic sur lesquels sont assises les fortifications du welcher die Rahmwerke liegen, entlang laufen; Rham ; elle s'élèvera ensuite dans le ravin à gauche hiernächst wird sie die links vom Dorfe Hamm du village de Hamm, atteindra la ferme de Scheid, gelegene Schlucht hinansteigen, den Scheidhof ertraversera la crête de partage des eaux de l'Alzette reichen, den Kamm der Wasserscheide zwischen et de la Syre ou col du ruisseau dit Leiteschbach, Alzette und S y r am Passe des Leiteschbach überschreiten und, die Dörfer Contern und M u t - et descendra le long de ce ruisseau en laissant à sa fort zur Rechten lassend, diesen Bach entlang ins droite les villages de Contern et de Moutfort jusque Syrthal niedersteigen. Nach Ueberschreitung dieses dans la vallée de la Syre. Apres avoir franchi ce Wassers diesseit Oetringen, wird das Tracé die ruisseau en deçà d'Oetrange, le tracé se dirigera Richtung nach dem Pleitringerhofe verfolgen, dort vers la ferme de Pleitrange, y traversera un nouaufs Neue einen Punkt der Wasserscheide zwischen veau point de partage, celui des eaux de la Syre et Syr und Mosel übersteigen, sich am linken Thal- de la Moselle, longera le côté gauche de la vallée abhang bis Canach hinziehen und dieses Dorf jusque près de Canach et traversera ce village. A la durchschneiden. Am Ausgange des Dorfes hält sortie de Canach, le tracé se maintiendra sur le sich das Tracé am rechten Abhange des Thales, coteau de droite de la vallée, et il la traversera un überschreitet dasselbe diesseit und in der Nähe des peu en deçà de Lenningen, pour venir s'appuyer Dorfes Lenningen, lehnt sich an den linken Abhang unterhalb der Weinberge, umgeht das sur le coteau de gauche au-dessous des vignes. Puis erwähnte Dorf, welches zur Rechten bleibt, ver- il contournera le village de Lenningen, qu'il laisfolgt die Mitte des Abhanges bis in die Nähe sera à droite, se tiendra à mi-côte, jusque près von Ehnen, wo es nach Ueberschreitung des d'Ehnen, où, après avoir traversé les vallons seconGaarbach- und des Reisbachthales ins Moselthal daires du Gaarbach et du Reisbach, il débouchera mündet. Von hier aus senkt sich die Linie den dans la vallée de la Moselle. Arrivée dans celle rechten Abhang entlang nach Wormeldingen hin- vallée, la ligne descendra à Wormeldange, en se unter, durchschneidet das Dorf, verfolgt ferner das tenant à flanc du coteau, et traversera ce village. Moselthal durch Ahn und hinter Machthum, Elle continuera à suivre la vallée de la Moselle, berührt die Deisermühle, das Quai von Greven- passera à travers Ahn et derrière Machtum, l o u macher, das Dorf Mertert und verbindet sich zu chera les moulins de Deissermuhl, le quai de GreWasserbillig mit der preußischen Eisenbahu. venmacher, le village de Mertert et fera à Wasserbillig sa jonction avec le chemin de fer prussien. Die genauere Richtung des Tracé und die Pläne werden durch Unseren General-Director der Justiz und der Finanzen nach vorgängiger La direction plus spéciale du tracé et les plans seront approuvés par Notre Directeur-général de 59 gemeinschaftlichen Deliberation der Regierung ge- la justice et des finances, après délibération du Gounehmigt. vernement en conseil. Art.
14. Art.
15. Der Bau der fraglichen Eisenbahn ist für Sache des öffentlichen Nutzens erklärt. Art.
16. La construction de la ligne de chemin de fer dont il s'agit, est déclarée d'utilité publique. Unser General-Director der Justiz und der Finanzen ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins Memorial des Großherzogthums eingerückt werden soll, beauftragt. Notre Directeur-général de la justice et des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial du Grand-Duché. Haag, den
17. März
18. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen: Der Gen.-Director der Justiz u. d. Finanzen, Der Sekretär, W. Augustin. G. d ' O l i m a r t . Art.
19. La Haye, le 10 mars
20. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-gén. de la justice et des finances, G. AUGUSTIN. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Bekanntmachung, die Hinterlegung der Protocolle eines N o t a r s betreffend. Luxemburg, den
21. März
22. Avis concernant le dépôt des protocoles d'un notaire. Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß der Notar Klein von Luxemburg definitiv zum Depositar der Minuten und Protocolle des verstorbenen Hrn. Johann Reuter von Luxemburg, welcher vom
23. September 1840 bis zum
24. December 1858 als Notar fungirt, ernannt worden Il est porté à la connaissance du public que le notaire Klein, de Luxembourg, a été désigné comme dépositaire définitif des minutes et répertoires de feu le sieur Jean Reuter , notaire en la même ville, qui a fonctionné depuis le 19 septembre 1840 jusqu'au 4 décembre
25. ist. Für den General-Director der Justiz und der Finanzen : Der Staats-Minister, Präst. der Regierung, Simons. Luxembourg, le 11 mars
26. Pour le Directeur-général de la justice et des finances : Le Ministre l'État, président du Gouvernement, SIMONS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.