Loi du 31 décembre 1858, autorisant la vente des biens immeubles légués à l'Athénée de Luxembourg pur feu le curé Bingen. W i r Wilhelm III, von Gotte

5 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag,

1. Januar
2. N° 2 SAMEDI, 15 janvier
3. Gesetz vom 3 1 . December 1 8 5 8 , welches den Verkauf der durch den vormaligen Pfarrer Bingen dem Athenäum zu Luxemburg vermachten Immobilien gestattet. Loi du 31 décembre 1858, autorisant la vente des biens immeubles légués à l'Athénée de Luxembourg pur feu le curé Bingen. W i r Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u, Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Im Einverständnis mit der Versammlung der Landstände; Haben verordnet und verordnen: Art.
4. Der auf dem Wege öffentlicher Versteigerung vorzunehmende Verkauf des dem Athenäum zu Luxemburg durch den verstorbenen Abbe Bingen, zeitlebens Pfarrer zu Schönberg (Preußen), vermachten Grundeigenthums ist gestattet. Art.
5. Notre Conseil d'État entendu ; Le l'assentiment de l'Assemblée des États ; Avons ordonné et ordonnons : Art.
6. La vente par voie d'adjudication publique de la propriété léguée à l'Athénée de Luxembourg par feu l'abbé Bingen, vivant curé à Schœnberg, Prusse, est autorisée. Art.
7. Art.
8. Le prix de vente de ces immeubles sera versé entre les mains de l'administrateur-receveur des bourses d'études de l'Athénée, aux époques fixées par l'acte de vente. Art.
9. Vom Ertrage dieses Verkaufs werden, nach Abzug des Miethspreises des Grundeigenthums, die dem Pfarrer Scheid zu Ehnen in Gemäßheit des Testamentes des Abbe Bingen vom
10. M a i 1853 Du produit de cette vente seront restituées à l'État, après en avoir déduit le montant du loyer de la propriété, les sommes payées au curé Scheid d'Ehnen, en conformité du testament de l'abbé Der Ertrag des Verkaufs dieser Immobilien wird dem die Studienbörsen des Athenäums verwaltenden Einnehmer an den durch den VerkaufsAct anzusetzenden Terminen behändigl. 6 ausgezahlten Summen, so wie alle im Interesse Bingen, en date du 3 mai 1853, ainsi que tous les dieses Vermächtnisses schon ausgelegten oder noch frais de procédure déjà exposés ou a exposer encore auszulegenden Procedur.Kosten dem Staate zurückerstattet. dans l'intérét de ce legs. Das Uebrige der Summe wird angelegt auf Zinsen, welche dazu dienen sollen, dem Pfarrer Scheid die ihm vermachte Leibrente ganz oder theilweise zu entrichten. Le restant de la somme sera placé à intérêts, lesquels serviront à payer toute ou partie de la rente viagère léguée au curé Scheid. Art.
11. Art.
12. Nach Ableben des Pfarrers Scheid von Ehnen wird die noch verfügbare Summe des Bingenschen Vermächtnisses als Capital zur Stiftung einer Etudienbörse verwendet werden. Es soll später durch Uns über den Collations-Modus und den Genuß dieser Studienbörse statmrt werden. Befehlen und verordnen die Einrückung gegenwärtigen Gesetzes in's Memorial, um von Allen, die es angeht, vollzogen und besolgt zu werden. Luxemburg, den
13. December
14. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Prästd. der Regierung, Simons. Durch den Prinzen: Der Sekretär, G. d'Olimart. Après le décès du curé Scheid d'Ehnen, la somme encore disponible du legs Bingen servira de capital à la formation d'une bourse d'étude à l'Athénée, dont le mode de collation et de jouissance sera ultérieurement réglé par Nous. Mandons et ordonnons que la présente l o i soit insérée au Mémorial, pour être executée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 31 décembre
15. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES P A Y S - B A S . Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D ' O L I M A R T . Gesetz vom
16. März 1850, durch welches dem zu Doncols stationirten Zollbeamten Johann Gaspar Becker die Naturalisation verliehen wird. Loi du 6 mars 1850, qui accorde la naturalisation au sr Jean-Gaspard Becker, employe des douanes a Doncols. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc ; Nach Einsicht des von dem zu Virton (Belgien) am
17. Mai 1821 gebornen, zu Doncols statto- Vu la demande en naturalisation du sieur Jean- 7 nirten Zollbeamten Johann Gaspard Becker ein- Gaspard Becker, employé des douanes à Doncols, gereichten Naturalisations-Gesuches; né le 8 mai 1821 à Virton (Belgique); Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3 In Erwägung, daß die durch Art. 3 des Gesetzes vom
18. November 1858, Nr. 2., vorge- de la loi du 12 novembre 1848, N° 2, ont été obschriebenen Formen beobachtet worden sind; servées ; Attendu que le pétitionnaire a justifié des condiIn Erwägung, daß sich der Nachsuchende über die durch Art. 2 des nämlichen Gesetzes gestellten tions d âge et de résidence exigées par l'art. 2 de Alters und Aufenthalts.Bedingungen ausgewiesen; ladite loi; Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen, La Chambre des députés a adopté et Nous sancund sanctionniren Wir, was folgt: tionnons ce qui suit : Art.
19. Art. 1 e r . Die Naturalisation ist dem vorerwähnten Hrn. La naturalisation est accordée audit sieur JeanJohann Gaspar Becker verliehen. Gaspard Becker. Art.
20. Art.
21. Diese Naturalisation unterliegt einer EinregiCette naturalisation est soumise à un droit d'enstrirungs-Gebühr von fünfzig Franken. registrement; de cinquante francs (fr. 50). Befehlen und verordnen die Einrückung gegenMandons et ordonnons que la présente loi soit wärtigen Gesetzes ins Verordnungs- und Verwal- insérée au Mémorial législatif et administratif de tungsblatt Unseres Großherzogthums, um von Notre Grand-Duché, pour être exécutée et observée Allen, die es angeht, vollzogen und befolgt zu par tous ceux que la chose concerne. werden. La Haye, le 6 mars
22. Haag, den
23. März
24. Guillaume. Wilhelm. Par le Roi Grand-Duc ; Der Gen.-Administ. der Durch den König- L'admin.-général des Le secrétaire attaché au auswärt. Angeleg, der Großherzog: affaires étrangères, cabinet du Roi pour Justiz und der Culte, Der Secr. beim Cabinet de la justice et des les affaires du GrandPräsid. des Conseils, des Königs für die cultes, Président Duché , Willmar. Angel. des Großherz., du Conseil, G. D'OLIMART. G. d ' O l i m a r t . WILLMAR. T a g der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
25. November 1848, Nr. 2.) Nach Enthebung des Hrn. Becker von seinem Nechtsverluste durch das Gesetz vom
26. Dezember 1858 (Memorial von 1858, S. 261) ist die dem Vorerwähnten, jetzt zu Hellingen wohnhaft, durch vorstehendes Gesetz verliehene Naturalisation Date de l'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.) La naturalisation accordée par la loi publiée cidessus, a été acceptée le 3 janvier 1859 par le sr Jean-Gaspard Becker, actuellement demeurant à. Hellange, ainsi qu'il conste d'un procès-verbal dressé 8 am
27. Januar 1859 angenommen worden, wie solches auf einem an demnämlicheTagevom Bürgermeister der Gemeinde Frisingen errichteten Protocolle, wovon bei der General-Direction der Justiz und der Finanzen eine Aussertigung eingegangen ist, hervorgeht. le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Frisange, et dont l'expédition a été reçue à la direction générale de la justice et des finances, le sr Becker ayant été relevé de la dechéance par la loi du 18 decembre 1858 (Mém. de 1858, p. 261). Luxembourg, le 8 janvier
28. Pr le Directeur-général de la justice et Luxemburg, den
29. Januar
30. des finances, Für den General-Director der Justiz und der Finanzen, Der General-Director des Innern, Ulveling. Le Directeur -général de l'interieur , Luxemburg. — Druck von V. Bück. ULVELING.