Arrêté royal grand-ducal du 6 août 1859, déterminant le tracé de l'embranchement de chemin de fer de Bettembourg vers deux points des minières du cant

245 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag,

1. August
2. N°
3. SAMEDI, 20 août
4. Königlich Großherzoglicher Beschluß vom 6ten August 1859 . durch welchen der Lauf der Zweigbahn von Bettemburg nach zwei Punkten der Eisenerzgruben im Canton Esch a. d. Alzette bestimmt wird. Arrêté royal grand-ducal du 6 août 1859, déterminant le tracé de l'embranchement de chemin de fer de Bettembourg vers deux points des minières du canton d'Esch-sur-l'Azette. Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc., etc. ; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
5. Juni 1859, durch welchen der Gesellschaft Wilhelm-Luxemburg die Concession zur Anlage einer Zweigbahn von Bettemburg nach zwei Punkten der Eisenerzgruben im Canton Esch ertheilt worden ist; Vu Notre arrêté du 20 juin 1859, portant concession à la Société Guillaume-Luxembourg d'un embranchement de chemin de fer de Bettembourg vers deux points des minières du canton d'Esch; Nach Einsicht der Art. 2 und 3 des Gesetzes vom
6. März 1810; Vu les articles 2 et 3 de la loi du 8 mars 1810 ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, provisorisch mit dem Departement der öffentlichen Bauten beauftragt, vom
7. J u l i 1859, und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten Conseils-Berathung der Regierung; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, chargé provisoirement du département des travaux publics, en date du 26 juillet 1859, et vu la délibération y annexée prise par le Gouvernement en conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . L'embranchement de chemin de fer dont il s'agit se détachera de la station de Bettembourg, traversera le ruisseau de Dudelange, suivra la vallée de l'Alzette, traversera le ruisseau dit KayIbach à quel- Art.
8. Die in FragestehendeZweigbahn wird von der Station zu Bettemburg auslaufen, den Düdlinger Bach überschreiten, das Thal der Alzette befolgen, den Kayler Bach einige Hundert Meier oberhalb 246 sein« Mündung in die Alzette überschreiten und nördlich an Nörzingen vorbeigehen, um sich in geringer Entfernung jenseit dieses Dorfes in zwei Zweige zu theilen. ques cents mètres de son embouchure dans l'Alzette et passera au nord de Nœrtzange, pour se diviser en deux branches un peu au delà de ce village. Derjenige dieser Zweige, welcher sich nach rechts wendet, wird das Thal der Alzette weiterhin verfolgen, sich am Abhange des Hügels haltend nördlich an Schifflingen vorbeigehen und Esch östlich von der Straße erreichen. L'une des branches, se bifurquant à droite continuera à suivre la vallée de l'AIzette, en restant dans le flanc du coteau , passera au nord de Schifflange et arrivera à Esch à l'est de la route. Der andere sich nach links wendende Zweig wird westlich an dem Dorfe Kayl und östlich an Rümelingen vorbeigehen; hier durchschneidet er das Thälchen des Kayler Baches, um am gegenüberliegenden Abhange, die Richtung des Weges von Tetingen nach Ottange im Allgemeinen befolgend, die Grenze zu erreichen. L'autre branche, se bifurquant a gauche, passera à l'ouest du village de Kayl, à l'est de celui de Rumelange, où elle traversera la petite vallée de Kaylbach, pour suivre le coteau opposé jusqu'à la frontière, dans la direction générale du chemin de Tétange à Ottange. Die genanere Richtung des Tracé und die Pläne werden durch Unfern Staatsminister, Präsidenten der Regierung, nach vorgängiger Conseils-Berathung der Regierung, genehmigt, Art.
9. Der Bau der fraglichen Eisenbahnlinie ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Art.
10. Unser vorerwähnter Staatsminister ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins Memorial des Großherzogthums eingerückt werden soll, beauftragt. Wilhelmsthal, den
11. August
12. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, La direction plus spéciale du tracé et les plans seront approuvés par Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, après délibération du Gouvernement en conseil. Art.
13. La construction de la ligne de chemin de fer dont il s'agit, est déclarée d'utilité publique. Art.
14. Notre Ministre d'État susdit est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial du Grand-Duché. Wilhelmsthal, le 6 août
15. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Prinz der Niederlande. PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Par le Prince Der Staatsminister, Prä- Durch den Prinzen sident der Regierung, Statthalter des König- Président du Gouverne- Lieutenant du Roi prov. mit dem Depar- Großherzogs: ment, chargé prov. du Grand-Duc: tement der öffentlichen Der Sekretär des Königs département des travaux Le Secrétaire du Bai Bauten beauftragt, für die Angelegenheiten publics, pour les affaires du Simons. des Großherzogthums, SIMONS. Grand-Duché, G. d'Olimart. G. D'OLIMART. 247 Koniglich-Großherzoglicher Beschluß vom 6ten August 1859, durch welchen gewisse auf der Parkhöhe und in der Thalschlucht des Judenkirchhofes auszuführende FortificationsBauten f ü r Arbeiten von öffentlichem Nutzen erklärt werden. Arrêté royal grand-ducal du 6 août 1859,déclarant d'utilité publique certains travaux de fortification à établir sur la hauteur du Parc et dans la vallée du cimetière des juifs. Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Beschlusses der hohen deut- Vu la résolution de la Haute-Diète germanique, en date du 13 mai dernier, par laquelle la construction d'un mur de clôture et d'autres travaux de fortification sur la hauteur du Parc et dans la vallée du cimetière des juifs à Clausen a été décidée; schen Bundesversammlung vom
16. M a i letzthin, durch welchen der Bau einer Einschließungsmauer und anderer sortisicatorischen Arbeiten auf der Parkhöhe und in der Thalschlucht des Judenkirchhofes beschlossen worden ist; Nach Einsicht der Art. 2 und 3 des Gesetzes vom
17. März 1810; Vu les articles 2 et 3 de la loi du 8 mars 1810; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, provisorisch mit dem Departement der öffentlichen Bauten beauftragt, und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten Conseils-Berathung der Regierung; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, chargé provisoirement du département des travaux publics, et vu la délibération y annexée prise par le Gouvernement en conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
18. Art. 1 er . Die Fortificanonsbauten und diejenigen, welche durch den Bau einer Einschließungsmauer ans der Parkhöhe und in der Thalschlucht des Judenkirchhofes auf Privateigenthum benöthigt werden können, sind für Arbeiten von öffentlichem Nutzen erklärt. Les travaux de fortification et ceux que la construction d'un mur de clôture sur la hauteur du Parc et dans la vallée du cimetière des juifs à Clausen peuvent rendre nécessaires sur des propriétés particulières, sont déclarés d'utilité publique. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, provisorisch mit dem Departement der öffentlichen Bauten beauftragt, wird in Gemäßheit des Gesetzes die Grundstücke, auf welche zum Zwecke der vorerwähnten Bauten das Enteignungsverfahren anwendbar ist, bezeichnen. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, chargé provisoirement du département des travaux publics, désignera, conformément à la l o i , les propriétés auxquelles l'expropriation est applicable pour lesdits travaux. Art.
19. Der erwähnte Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Be- Art.
20. Le même Ministre d'État, Président du Gouvernement , est chargé de l'exécution du présent arrêté 248 schlusses, welcher ins Memorial des Großherzog. thums eingerückt werden soll, beauftragt. Wilhelmsthal, den
21. August
22. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. qui sera inséré an Mémorial du Grand-Duché. Wilhelmsthal, le 6 août
23. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Der Staatsminister,Prä- Durch den Prinzen sident der Regierung, Statthalter des Königprov. mit dem Depar- Großberzogs: tement der öffentlichen Der Sekretär des Königs Bauten beauftragt, für die Angelegenheiten Simons. des Großberzogthums, G.d'Olimart. Le Ministre d'État, Par le Prince Président du Gouverne- Lieutenant du Roi ment, chargé prov. du Grand-Duc : département des travaux Le Secrétaire du Roi publics, pour les affaires du SIMONS. Grand-Duché, Königlich Großherzoglicher Beschluß vom Uten August 1859, durch welchen der Lauf eines Theiles der Zweigstraße von Cruchten nach der Straße von Diekirch nach Grevenmacher bestimmt wird. Arrêté royal grand-ducal du 6 août 1859, fixant le tracé d'une partie de l'embranchement de route de Cruchten à la route de Diekirch à Grevenmacher. Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden Konig. der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau, Großherzog von Luxemburg, u . , u . , u. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Art. 1 Unseres Beschlusses vom
24. April 1853, durch welchen der Bau einer Zweigstraße von Cruchten nach der Straße von Diekirch über Fels nach Grevenmacher aus Staatskosten beschlossen worden ist; Vu l'article 1 er de Noire arrêté du 11 avril 1853, statuant qu'il sera construit, aux frais de l'État, un embranchement de roule de Cruchten à la route de Grevenmacher à Diekirch par Larochette; G, D'OLIMART. Sur le rapport de Notre Ministre d'État, PrésiAuf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, provisorisch mit dem De- dent du Gouvernement, chargé provisoirement du partement der öffentlichen Bauten beauftragt, vom département des affaires des travaux publics, du 29
25. J u l i 1859, und nach Einsicht der jenem Berichte juillet 1859, et vu la délibération y annexée prise beigefügten Conseils-Berathung der Regierung; par le Gouvernement en conseil; Haben beschlossen und Beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
26. Art. 1 e r . Der Lauf desjenigen Theiles der erwähnten Zweigstraße. welcher die Abänderung des jetzigen Le tracé de la partie dudit embranchement de route, comprenant le redressement du chemin ac- 249 Weges bei dem Dorfe Schrondweiler in sich begreift, wird seinen Anfang von der Achse der Straße von Schrondweiler nach derjenigen, welche von Diekirch nach Grevenmacher führt, nehmen, um die Ausdehnung der letzten Richtung dieser Straße bis zur Verzweigung des Weges zu befolgen, welcher nach dem Gute des Hrn. Tibesar führt, von wo er den jetzigen Weg von Schrondweiler nach Cruchten entlang bis zum Pfahle Nr. 19, Ende des Looses, gehen wird. tuel près du village de Schrondweiler, prendra son origine à l'axe de la roule construite dé Schrondweiler à la route de Diekirch à Grevenmacher, pour suivre le développement du dernier alignement de cotte route, jusqu'à la biffurcation du chemin conduisant à la propriété du sieur Tibesar, d'où i l longera le chemin actuel de Schrondweiler à Cruchten jusqu'au piquet 1 9 , fin du lot. Dieser Theil der Zweigstraße wird aus einer Krümmung und zwei Richtungen bestehen. Cette section de l'embranchement sera composée d'une courbe et de deux alignements. Die erste Richtung, welche die Fortsetzung der Echlutzrichtung der Straße vom Seitert zur Seite von Schrondweiler ist, und die durch Unfern vorerwähnten Beschluß vom
27. October 1853 festgesetzt ist, wird eine Länge von 412 Meter haben. Le premier alignement, formant la continuation de celui qui termine la route de la Seitert du côté de Schrondweiler et qui est déterminé par Notre arrêté prérappelé du 11 avril 1853, aura une longueur de 412 m 00; Die zweite Richtung wird mit der ersten nach links einen Winkel von 171° bilden und eine Länge von 121 Meter haben. Le second alignement fera avec le premier un angle à gauche de 171° et aura une longueur de 121 m
28. Diese Richtungen werden mittels einer regelmäßigen Krümmung, ähnlich der aus dem Plan gezogenen, verbunden, wodurch die Länge des fragliche,, Straßentheiles auf 532 M . 70 zurückgeführt wird. Ces alignements seront raccordés entre eux par une courbe régulière semblable à celle tracée sur le plan, laquelle réduira la longueur de la partie de route en question à 532 m
29. Der allgemeine Lauf der Straße ist auf den durch Unsern Staatsminister zu genehmigenden Plänen angegeben; derselbe kann durch Letztern theilweise abgeändert werden, wenn sich beim Bau herausstellen sollte, daß Abänderungen zuläßig sind. La disposition générale du tracé est indiquée aux plans à approuver par Notre Ministre d'État; elle pourra être modifiée partiellement par ce dernier, si, lors de l'exécution, il se trouvait que des modifications fussent admissibles. Art,
30. Art.
31. Die zur Anlage und zum Bau des vorerwähnten Theiles der fraglichen Zweigstraße, so wie zu deren Pertinentien erforderlichen Grundstücke sollen in Gemäßheit der Gesetze über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen in Besitz genommen werden. Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la construction de la partie de l'embranchement de roule susindiquée et de ses dépendances, seront emprises et occupées conformément aux lois en matière d'expropriation pour cause d : utilité publique. 250 Art.
32. Art.
33. Notre Ministre d'État, Président du GouverneUnser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf- ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté. tragt. Wilhelmsthal, le 6 coût
34. Wilhelmsthal, den
35. August
36. Pour le Roi Grand-Duc : Für den König-Großherzog: Son Lieutenant-Représentant Dessen Statthalter im Großherzogthum, ' dans le Grand-Duché, Heinrich, HENRI, P r i n z der Niederlande. PRINCE BES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Par le Prince DerStaatsminister,PräDurch den Prinzen Lieutenant du Roi sident der Regierung, Statthalter des König- Président du Gouvernement, chargé prov. du Grand-Duc: prov. mit dem Depar- Großherzogs: tement der öffentlichen Der Sekretär des Königs déparlement des travaux Le Secrétaire du Roi Bauten beauftragt, für die Angelegenheiten publics, pour les affaires du Simone. des Großherzogthums, SIMONS. Grand-Duché, G. D'OLIMART. G. d ' O l i m a r t . Luxemburg. — Druck von V. Bück.