Arrêté royal grand-ducal du 21 septembre 1859, concernant la publication du Mémorial en des Memorials i n zwei Abtheideux parties. Wir Wilhelm III, vo

285 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Mittwoch, 28 September

1. N° 32MERCREDI, 28 septembre
2. Königlich, Großherzoglicher Beschluß vom 2 1 . September
3. betreffend die Veröffentlichung lungen. Arrêté royal grand-ducal du 21 septembre 1859, concernant la publication du Mémorial en des Memorials i n zwei Abtheideux parties. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, e t c , etc., etc.; Nach Einsicht des §. 4 des Gesetzes vom
4. Juli letzthin, wodurch die Verordnung vom
5. November 1857 über die Herausgabe einer Zeitung abgeschafft und vom
6. October 1859 außer Kraft gesetzt wird; Vu le §. 4 de la loi du 15 juillet dernier, statuant que l'ordonnance du 28 novembre 1857, portant création d'un journal, est abrogée et cesse d'avoir son effet à compter du 1er octobre 1859; Auf den Bericht Unseres General-Directors des Innern und der Justiz, und nach Einficht der jenem Berichte beigefügten Conseils-Berathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Art.
7. Vom
8. October 1859 ab treten die Bestimmungen Unseres Beschlusses vom
9. April 1854, betreffend die Herausgabe des Memorials in zwei Abtheilungen, die erste als Gesetzblatt, die zweite als Verwaltungsblatt, wieder in Kraft; dies jedoch mit Ausnahme derjenigen Bestimmungen, von welchen die Art. 6 und 7 handeln. Art.
10. Das Memorial erscheint an unbestimmten Tagen, so oft es der öffentliche Dienstgang erheischt. Sur le rapport de Notre Directeur-général de l'intérieur et de la justice et vu la délibération du Gouvernement prise en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . A partir du 1er octobre 1859 les dispositions de Notre arrêté du 20 avril 1854, relatif à la publication du Mémorial en deux parties, l'une comme bulletin des lois, l'autre comme recueil administratif, sont remises en vigueur, à l'exception de celles qui font l'objet des articles 5 et
11. Art.
12. Le Mémorial paraîtra à des jours indéterminés, aussi souvent que les besoins des services publics l'exigeront. 286 Art.
13. Art.
14. L'abonnement aux deux parties du Mémorial étant Da das Abonnement aufs Memorial für die obligatoire pour les communes, la dépense de la Gemeinden verbindlich ist, werden die Kosten der publication sera supportée par le Gouvernement et Veröffentlichung zum Theil durch die Regierung, par les communes, en proportion du nombre d'exemzum Theil durch die Gemeinden, im Verhältnis plaires qu'ils recevront. ur Zahl der empfangenen Exemplare getragen. Art.
15. Art.
16. Le Gouvernement désignera les autorités et les Die Regierung wird die Behörden und Beamfonctionnaires à qui les deux parties du Mémorial ten bezeichnen, welchen das Memorial von Amtswegen und auf Kosten des Staates zugesendet sont à envoyer d'office et aux frais de l'État. werden soll. Art.
17. Art.
18. Le Gouvernement est autorisé, dans les arrangeHinsichtlich des mit dem Drucker für den Druck ments qu'il fera avec l'imprimeur pour l'impression des Memorials zu treffenden Uebereinkommens du Mémorial, à abandonner à celui-ci le prix des ist die Regierung ermächtigt, demselben den In- annonces particulières dont l'insertion au dit recueil sertions-Preis der in fragliches Blatt etwa auf. serait admise, et à lui permettre de recevoir pour zunehmenden Privat-Anzeigen zu überlassen, und son compte des abonnements particuliers dont le ihm zu gestatten, auf eigene Rechnung Abonne- prix annuel pour chaque partie ne pourra pas démente von Privaten anzunehmen, ohne jedoch passer cinq francs. den Preis von fünf Franken jährlich für jede der Art.
19. beiden Abtheilungen überschreiten zu dürfen. Art.
20. Notre Directeur-général de l'intérieur et de la Unser General-Director des Innern und der justice est chargé de l'exécution du présent arrêté Justiz ist mit der Vollziehung gegenwärtigen Be- qui sera inséré au Mémorial et au Journal de Luxemschluffes, welcher ins Memorial und in die Luxem- bourg. burger Zeitung eingerückt werden soll, beauftragt. Haag, den
21. September
22. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, La Haye, le 21 septembre
23. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Prinz der Niederlande. Der Gen.-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Durch den Prinzen. Der Secretär, G. d'Olimart. PRINCE DES PAYS-BAS, Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART.