Loi du 11 novembre 1859, réglant le mode de remplacement des membres du Conseil d'État empêchés de siéger au Comité du contentieux. Wir Wilhelm III, v

309 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N°.

1. Montag,
2. November
3. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE LUNDI, 14 novembre
4. Gesetz vom
5. November 1859, durch welches die Weise der Stellvertretung derjenigen Mitglieder des Staatsrathes, welche verhindert sind im Comite f ü r Streitsachen zu fitzen, geregelt wird. Loi du 11 novembre 1859, réglant le mode de remplacement des membres du Conseil d'État empêchés de siéger au Comité du contentieux. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht der Verordnung vom
6. Juni 1857 über die Einrichtung des Staatsrathes; Vu l'ordonnance du 28 juin 1857, portant organisation du Conseil d'Etat; In der Absicht, die Weise der Stellvertretung der Mitglieder des Comite für Streitsachen, welche zu sitzen verhindert sind, zu regeln; Voulant régler le mode de remplacement des membres du comité du contentieux empêchés de siéger; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; I m Einverständniß mit der Versammlung der Landstände; Haben verordnet und verordnen: Art.
7. Alle zwei Jahre werden W i r zwei oder drei in Luxemburg residirende Mitglieder des Staatsrathes bezeichnen, welche dazu bestimmt sind, als Stellvertreter gesetzlich verhinderter Mitglieder im Comite für Streitsachen zu sitzen, wenn dieses Comite nicht in der Zahl von fünf M i t gliedern zusammentreten kann. Notre Conseil d'État entendu; De l'Assentiment de l'Assemblée des États ; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1er. Tous les deux ans Nous désignerons deux ou trois membres du Conseil d'État, de résidence à Luxembourg, qui seront appelés à siéger au comité du contentieux, à titre de suppléants, en remplacement de membres légitimement empêchés, dès que ce corps ne pourra se réunir au nombre de cinq membres. 310 Art.
8. Art.
9. en in erster Reihe, gemäß Art. 1, zu (...)den Stellvertretern übertragene Mandat zugleich mit dem Aufhören der Functionen er jetzt in Amt stehenden Mitglieder des Comite er Streitsachen erlöschen. Le mandat conféré aux premiers suppléants à nommer en conformité de l'art. 1er, expirera lors de la cessation des fonctions des membres du comité du contentieux actuellement en service. Art.
10. Art.
11. I m Falle gesetzlicher Verhinderung der Mitglieder des Comite für Streitsachen und der Stellvertreter ergänzt das Comite die zu gültiger Berathung vorgeschriebene Zahl von Mitgliedern aus den übrigen zu Luxemburg wohnenden M i t gliedern des Staatsrathes und, in Ermanglung der letztern, aus den auswärts residirenden, welche in der Reihenfolge ihrer Ernennung einzuberufen find. En cas d'empêchement légitime des membres du comité du contentieux et des suppléants, le comité se complète, au nombre des membres prescrit pour pouvoir délibérer, par les autres membres du Conseil d'État résidant à Luxembourg, et à leur défaut, par ceux résidant au dehors, appelés dans l'ordre de leur nomination. Art.
12. Art.
13. Wenn im Falle der durch Art. 17, § 4 Unserer Verordnung vom
14. Juni 1857 vorgesehenen Getheiltheit der Stimmen, Mitglieder des Comite, welche bei der ersten Berathung abwesend waren, sich an der durch jenen Artikel vorgeschriebenen neuen Prüfung nicht betheiligen können, so soll zu deren Stellvertretung in Gemäßheit gegenwärtigen Gesetzes geschritten werden. Si dans le cas de partage prévu par l'art. 17 § 4 de Notre ordonnance du 28 juin 1857, les membres du comité absents lors de la première délibération ne peuvent pas assister au nouvel examen prescrit par cet article, i l y a lieu de procéder à leur remplacement conformément à la présente loi. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Walferdingen, den 1 1 . November
15. Für den König-Großherzog, Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande, Der Staatsminister, Prä- Durch den Prinzen: sident der Regierung, Der Secretär, Simons. G. d'Olimart. Walferdange, le 11 novembre
16. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Présid. du Gouvernement, SIMONS. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D ' O L I M A R T .