Loi du 17 février 1859, autorisant le Gouvernement à placer à la Banque internationale des fonds disponibles dans la caisse de l'État. Nous GUILLAUME

29 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Dinstag,

1. Februar
2. N°
3. Gesetz vom
4. Februar 1 8 5 9 , wodurch die Regierung ermächtigt wird verfügbare Gel' der der Staatstasse bei der Internationalen Bank zu hinterlegen. W i r Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; MARDI, 22 février
5. Loi du 17 février 1859, autorisant le Gouvernement à placer à la Banque internationale des fonds disponibles dans la caisse de l'État. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu; M i t Zustimmung der Versammlung der LandDe l'assentiment de l'Assemblée des États; stände; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Article unique. Einziger Artikel. Le Gouvernement est autorisé à placer à intérêts Die Regierung ist ermächtigt verfügbare Gelder à la Banque internationale, des fonds disponibles der Staatskasse unter den durch Königlich-Großdans la caisse de l'État sous les conditions et moyenherzoglichen Beschluß aufzustellenden Bedinnant les sûretés à déterminer par arrêté royal grandgungen und Versicherungen bei der Internatioducal. nalen Bank auf Zinsen anzulegen. Mandons et ordonnons que la présente loi soit Befehlen und verordnen die Einrückung gegenwärtigen Gesetzes ins Memorial, um von Allen, insérée au Mémorial pour être exécutée et observée welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt par tous ceux que la chose concerne. zu werden. La Haye, le 17 février
6. Haag, den
7. Februar
8. Pour le Roi Grand-Duc : Für den König-Großherzog: Son Lieutenant-Représentant dans Dessen Statthalter im Großherzogthum, le Grand-Duché, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Gen.-Direct. der JuDurch den Prinzen: stiz und der Finanzen, Der Secretär, W. Augustin. G. d ' O l i m a r t . HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-gén. de la justice et des finances, Par le Prince: Le Secrétaire, G. AUGUSTIN. G. D'OLIMART. 30
9. die Emission der Obligationen des Anlehens von 3 ½ Millionen Franken betreffend Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden, K ö n i g der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. N a c h Einsicht des Gesetzes vom
10. December 1 8 5 8 , welches die Regierung zur Beschaffung einer S u m m e von vier Millionen Franken auf dem Wege der Anleihe ermächtigt; Nach Einsicht der auf Grund dieses Gesetzes zu S t a n d e gekommenen Uebereinkunft Behufs Neg o c i a t i o n eines Anlehens im Effectiv-Betrag von drei Millionen fünfmal hunderttausend Franken, so wie des Tilgungsplanes, gemäß welchem die zu schaffenden Obligationen in sechs und fünfzig J a h r e n eingelöst werden; A u f den Bericht Unseres General-Directors der Justiz und der Finanzen, und nach Einsicht der diesem Berichte beigefügten Conseils-Berathung der Regierung; Arrêté royal grand-ducal du 17 février 1859, relatif au mode d'émission des obligations de l'emprunt de trois et un demi misions de francs. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Kor des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc., etc. ; Vu la loi du 26 décembre 1858, qui autorise Je Gouvernement à réaliser par voie d'emprunt une somme de trois millions à quatre millions de francs; Vu la convention intervenue en vertu de celle loi pour la négociation d'un emprunt au montant effectif de trois millions cinq cent mille francs, ainsi que le plan d'amortissement suivant lequel les obligations à créer seront remboursées en cinquante-six ans; Sur le rapport de Notre Directeur-général de la justice et des finances et vu la délibéra lion y jointe du Conseil du Gouvernement; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1er. Art.
11. U n t e r Datum des
12. Januar 1859 werden vierprocentige auf den Inhaber lautende Obligation zum Nominal -Betrag von drei Millionen n e u n m a l hunderttausend Franken ausgegeben, näm- lich: 1 0 0 0 Obligationen zu 1000 Franken, 4 8 0 0 Obligationen zu 500 Franken, 5 0 0 0 Obligationen zu 100 Franken. Il sera émis, sous la date du 2 janvier 1859, des obligations au porteur, à quatre pour cent, au montant nominal de trois millions neuf cent mille francs, savoir: 1000 obligations à 1000 francs; 1800 obligations à 500 francs; 5000 obligations à 100 francs. Ces obligations relateront les dispositions qui inDiese Obligationen werden die den Inhaber betreffenden Bestimmungen, erwähnen und den téressent les porteurs, et contiendront le plan d'aT i l g u n g s p l a n enthalten; sie werden mit halbjäh- mortissement; elles seront munies de coupons serigen Zins-Coupons, zahlbar am
13. Juli und mestriels d'intérêts payables le 1er juillet et le 1er am
14. Januar jedes Jahres nach Belieben der In- janvier de chaque année, a la Banque internationale haber bei der Internationalen Bank zu Luxemburg à Luxembourg et chez les banquiers M. A . de Rothu n d bei den Bankhäusern A. von Rothschild und 31 Söhne, und Raphael Erlanger zu Frankfurt am M a i n , versehen sein. schild et fils, et Raphaël Erlanger, à Francfort-surle Mein, au choix des porteurs. Sie werden mittels eines Namenstempels von Unserm General-Director der Justiz und der Finanzen unterzeichnet und eigenhändig durch einen Regierungsrath contrasignirt sein. Elles seront signées, au moyen d'une griffe, par Notre Directeur-général de la justice et des finances et contresignées à la main par un Conseiller de Gouvernement. Art.
15. Art.
16. Die bei der Verloosung der einzulösenden ObliLes formalités à observer pour le tirage au sort gationen zu befolgenden Förmlichkeiten werden des obligations à rembourser seront déterminées par durch Unfern Geueral-Director der Justiz und der Noire Directeur-général de la justice et des finances, Finanzen, welcher zugleich mit der Vollziehung lequel est aussi chargé de l'exécution du présent gegenwärtigen Beschlusses beauftragt ist, festge- arrêté. setzt werden. La Haye, le 17 février
17. Haag, den
18. Februar
19. Pour Je Roi Grand-Duc : Für den König Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Prinz der Niederlande. Der Gen.-Director der Justiz u. der Finanzen, W. Augustin. Durch den Prinzen: Der Sekretär, G. d ' O l i m a r t . PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-gén. de la justice et des finances, G. AUGUSTIN. Luxemburg. — Druck von V. B ü c k . Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART.