Arrêté royal grand-ducal du 17 février 1859, portant règlement pour la caisse d'épargne. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Pr

33 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag,

1. Februar
2. N°
3. SAMEDI, 26 février
4. Königl.-Großherzogl. Beschluß vom
5. Februar 1859, das Reglement der Sparcasse enthaltend. Arrêté royal grand-ducal du 17 février 1859, portant règlement pour la caisse d'épargne. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Grußherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu la loi du 21 février 1856, sur l'établissement d'une caisse d'épargne et celle du 28 décembre 1858; Sur le rapport de Notre Directeur-général de la justice et des finances, et vu la délibération y jointe prise par Notre Gouvernement en conseil ; Notre Conseil d'État entendu ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Nach Einsicht des Gesetzes vom 2 1 . Februar 4856 über die Errichtung einer Sparcasse, so wie desjenigen vom
6. December 1858; Auf den Bericht Unseres General-Directors der Justiz und der Finanzen, und nach Einsicht der diesem Berichte beigefügten Conseils- Berathung der Regierung; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Haben beschlossen und beschließen: Art.
7. Fürs Großherzogthum ist eine Sparcasse nach Maßgabe folgender Bestimmungen errichtet. Gewähr für die hinterlegten Gelder. Art.
8. Der Staat gewährleistet die Integralität der bei der Sparcasse gemachten Hinterlegungen, so wie deren Rückzahlung an Hauptsumme und Zinsen (Gesetz vom
9. December 1858). Jedes Jahr wird der Versammlung der Land- Il est institué pour le Grand-Duché de Luxembourg une caisse d'épargne, conformément aux dispositions qui suivent : De la garantie des dépôts faits à la caisse. Art.
10. L'État garantit l'intégralité des dépôts faits à la caisse d'épargne ainsi que le remboursement de ceux-ci en principal et intérêts. (Loi du 28 décembre 1858.) Chaque année il sera fait à l'Assemblée des États, 34 stände, in deren gewöhnlicher Session, Bericht erstattet über die Lage der Sparcasse. Bei der Casse hinterlegte Summen. Art.
11. Die Casse nimmt die von Luxemburgern, von öffentlichen Anstalten des Landes und von Personen, welche ermächtigt sind ihren Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen, hinterlegten Gelder an. dans sa session ordinaire, un exposé de la situation de la caisse d'épargne. Des sommes reçues à la caisse. Art.
12. La caisse reçoit les fonds déposés par les Luxembourgeois, les établissements publics du pays et par les personnes qui sont autorisées à établir leur domicile dans le Grand-Duché. Art.
13. Art.
14. Il ne peut être déposé en une fois une somme Keine einmalige Hinterlegung darf weniger als 1 Franken betragen. Das Total der für Rech- inférieure à 1 franc. Le total des dépôts faits pour nung einer und derselben Person oder Anstalt le compte de la même personne ou du même étassemachten Hinterlegungen darf, mit Einschluß der blissement, y compris les intérêts, ne peut dépasser Zinsen, 1000 Franken nicht übersteigen. 1000 francs. Art.
15. Art.
16. Nach Verlauf des ersten Jahres feit Errichtung Après la première année de l'établissement de Ja der Sparcasse wird jede einmalige Hinterlegung caisse, tout dépôt fait en une fois d'une somme sueiner Summe von mehr als 300 Franken nur nach vorgängig eingeholter Ermächtigung des Ver- périeure à 300 francs n'est reçu qu'avec l'autorisation préalable du conseil d'administration. waltungs-Rathes entgegen genommen. Art.
17. Der Verwaltungsrath kann die Rückzahlung von Hinterlegungen verordnen, welche von Personen herrühren, die über 20 Franken directe Steuern entrichten oder als wohlhabend bekannt sind. Art.
18. Die Casse nimmt Geschenke an. Die Schenkgeber haben das Recht die specielle Verwendung ihrer Geschenke anzudeuten. Die Casse darf auch unverzinsliche Darlehen übernehmen. Verwendung der hinterlegten Gelder und der Gewinnste. Art.
19. Die Gelder der Sparcasse werden zum Ankauf von Obligationen des Staates und der Hypo- Art.
20. Le conseil d'administration peut ordonner la restitution des dépôts faits par des personnes qui paient plus de 20 francs de contributions directes ou qui sont notoirement aisées. Art.
21. La caisse reçoit les dons dont on veut la gratifier les donateurs ont la faculté d'indiquer l'application spéciale de leurs dons. La caisse peut aussi recevoir les prêts faits sans intérêts. De l'emploi des fonds déposés et des bénéfices. Art.
22. Les fonds de la caisse d'épargne sont employés soit à l'achat d'obligations à charge de l'État, soit à 35 thekar-Casse, oder zu Vorschüssen an öffentliche l'achat d'obligations émises par la caisse hypothéAnstalten unter hinreichender Gewährleistung, caire, soit à des avances à faire à des établissements verwendet. publics moyennant des garanties suffisantes. Eine durch die Regierung zu bestimmende SumUne somme à déterminer par Je Gouvernement me darf bei der Internationalen Bank auf laufende peut être placée en compte courant à la banque inRechnung niedergelegt werden. ternationale. W i r behalten Uns die Ermächtigung zu jeder Nous Nous réservons d'autoriser tout autre emanderweiten Verwendung der hinterlegten Gelder ploi des fonds déposés. vor. A r t .
23. Art.
24. Les bénéfices que peut faire la caisse d'épargne Die durch die Sparcasse zu erzielenden Gewinnste dienen zur Anlage eines Reservefonds und servent à créer une réserve, à accorder des primes zur Vertheilung von Prämien und Unterstützungen et des secours aux déposants de la classe ouvrière in der von Uns zu bestimmenden Weise an Hin- de la manière que Nous établirons. terleger der Arbeiter Classe. A r t .
25. Art.
26. Dans le cas de suppression de la caisse, tout l'aIm Falle der Aufhebung der Casse wird das voir qui lui reste après déduction des charges, sera nach Abzug aller Lasten bleibende Guthaben durch attribué par Nous à des établissements de bienfaiUns an Wohlthätigkeits-Anstalten überwiesen. sance. Von der Casse geschuldete Zinsen. Des intérêts dus par la caisse. Art.
27. Art. 1 1 . Die bei der Sparcasse hinterlegten Gelder tragen Les fonds déposés à la caisse d'épargne rapporeinfache und zusammengesetzte Zinsen, deren Fuß tent des intérêts simples et composés dont le taux nach Maßgabe der obwaltenden Umstände durch Uns festgesetzt wird, ohne 5 vom Hundert fürs est fixé par Nous selon les circonstances, sans pouJahr übersteigen zu dürfen. Vom Tage der Ver- voir dépasser 5 pCt. par an. Il sera, à partir du öffentlichung dieses Beschlusses ab wird der Zins- jour de la publication du présent arrêté, de 4 pCt. fuß 4 vom Hundert für jede Summe von 500 de toute somme de 300 francs et au-dessous, et de Franken und darunter, und 3½ vom Hundert für 3½ pCt. de la somme dont un dépôt excède 500 jede den Betrag von 500 Fr. übersteigende Sum- francs. me sein. Art.
28. Art.
29. Die Zinsen fangen vom
30. desjenigen Monats zu laufen an, welcher auf den folgt, innerhalb dessen die Einzahlung geschehen ist. Sie hören mit dem 1 . desjenigen Monats zu laufen auf, innerhalb dessen eine Rückzahlung stattfindet, oder innerhalb dessen der Hinterleger, welcher eine Rückzahlung verlangt hat, aufgefordert wird, sich Les intérêts ne commencent à courir qu'à partir du premier du mois qui suit celui pendant lequel un versement a été fait. Ils cessent de courir à partir du premier du mois pendant lequel se fait un remboursement ou pendant lequel le déposant qui a fait une demande de remboursement, est invité à se présenter à la caisse pour toucher la somme qu'il 36 bei der Casse zu stellen, um die rückgeforderte Summe in Empfang zu nehmen. Die Berechnung der Zinsen wird am
31. December geschlossen, und die Zinseszinsen beginnen vom
32. daraufsolgenden Januar an zu laufen. Art.
33. a redemandée. La computation des intérêts est arrêtée au 31 décembre, et les intérêts des intérêts commencent à courir à partir du 1er janvier suivant. Zur Berechnung der Zinsen zählt der Monat für 30 und das Jahr für 360 Tage. Art.
34. Die einem und demselben Hinterleger geschuldeten Summen von mehr als 1000 Franken, so wie die Bruchtheile eines Franken tragen keine Zinsen. Art.
35. Die Zinsen der hinterlegten Gelder, deren Rückzahlung in Gemäßheit des Art. 6 stattfindet, find nach Verlauf eines Monats, nachdem den Hinterlegern angezeigt worden, daß die Rückzahlung erfolgen werde, nicht mehr geschuldet. Auch hören die Zinsen auf zu Gunsten solcher Hinterleger zu laufen, welche fünf Jahre hindurch weder ihre Livrers vorgezeigt, noch Einzahlungen gemacht oder Rückzahlungen verlangt haben. Pour la computation des intérêts, le mois est compté à 30 jours et l'année à 360 jours. Art.
36. Art.
37. Les sommes dues au même déposant qui dépassent 1000 francs, ainsi que les fractions du franc ne produisent pas d'intérêts. Art.
38. Les intérêts des dépôts dont la restitution a lieu conformément à l'art. 6, ne sont plus dus un mois après l'avis donné aux déposants que la restitution aura lieu. Les intérêts cessent encore de courir au profit des déposants qui pendant cinq ans n'auront pas produit leur livret, ni fait de versement, ni demandé de remboursement. Rückzahlungen. Des remboursements. Art.
39. Den Hinterlegern steht es jederzeit frei die gänzliche oder theilweise Rückzahlung ihrer Gelder zu verlangen. Art.
40. Summen von 50 Frauken und darunter werden an die Berechtigten sofort nach geschehener Anfrage rückgezahlt; Rückzahlungen im Betrag von 51 bis zu 200 Franken, und solche von mehr als 290 Franken, erfolgen i n den respectiven Fristen von fünfzehn Tagen und von zwei Monaten nach geschehener Anfrage. Art.
41. Les déposants peuvent toujours réclamer leur fonds en tout ou en partie. Diese beiden letztern Fristen können auch in Anwendung kommen, wenn, die innerhalb 15 Art.
42. Sont remboursées, dès la demande faite par les ayants-droit, les sommes de 50 francs et au-dessous dans la quinzaine de la demande, les sommes de 31 à 200 francs, et dans les deux mois, les sommes supérieures à 200 francs. Ces deux derniers délais peuvent être observés lorsque des demandes partielles de remboursement 37 Tagen oder zwei Monaten gemachten Forderungen faites endéans 15 jours ou deux mois dépassent envon theilweisen Rückzahlungen über die respec- semble 50 ou 200 francs. tiven Beträge von 50 oder von 200 Franken hinausgehen. Art.
43. Art.
44. Les intérêts q u i , à cause de l'élévation des dépôts, Zinsen, welche selbst wegen der Höhe des hinterlegten Betrages nicht mehr verzinslich sind, ne sont pas susceptibles d'être composés, peuvent können vom
45. Januar jedes Jahres ab, ohne être retirés à partir du 10 janvier de chaque année vorgängige Anfrage, eingefordert werden. sans aucune demande préalable. Vorschüsse des S t a a t e s an die Casse. Des avances que l'État fait à la caisse. Art.
46. Art.
47. L'Etat fait directement ou fait faire par la banque Im Falle unzureichenden Geldvorrathes macht der Staat selbst Vorschüsse zur Rückzahlung hin- internationale des avances pour servir au rembourseterlegter Summen, oder läßt deren durch die ment des fonds déposés, en cas d'insuffisance du Internationale Bank machen. Diese Vorschüsse numéraire disponible. Ces avances sont autorisées finden statt in Folge eines Entscheides der Re- en vertu d'une décision du Gouvernement. Elles gierung. Sie werden ohne Verzug zurückerstattet, und zwar mit Zinsen zu 4 pCt., wenn dieselben sont restituées sans retard et avec les intérêts à 4 pCt. si elles proviennent de la banque internavon der Internationalen Bank herrühren. Art.
48. Der Staat schießt ebenfalls die Verwaltungskosten vor, welche ihm von den ersten durch die Casse erzielten Gewinnsten zurückerstattet werden. tionale. Art.
49. L'Etat fait encore l'avance des frais d'administration ; il en obtient la restitution sur les premiers bénéfices réalisés par la caisse. Besondere in Betreff der Einnahmen u n d A u s g a b e n zu beobachtende For- Des formalités particulières à observer à l'occasion des recettes et des dépenses. malitäten. Art.
50. Art.
51. Chaque premier versement fait par un déposant Jede erste von einem Hinterleger geinachte Einzahlung wird sogleich bei Empfang constatirt est constaté au moment de la perception au moyen mittels einer provisorischen mit einem Talon ver- d'une quittance provisoire à talon extraite d'un resehenen Quittung, welche einem Stamm-Register gistre à souche et signée par l'agent comptable et entnommen und von dem Rechnungsbeamten und un membre du conseil d'administration, sans préeinem Mitgliede des Verwaltungsrathes unter- judice à l'observation des dispositions des art. 25 et zeichnet ist; dies unbeschadet der Befolgung der suivants sur les livrets. in Art. 25 und ff. hiernächst enthaltenen Bestimmungen über die Livrets. Art.
52. Art.
53. Le paiement des diverses créances de la caisse est Die Zahlung der verschiedenen Schuldforde- 38 rungen der Casse wird mittels in gleicher Weise, constaté au moyen de quittances délivrées de la mawie im obigen Artikel vorgesehen, ausgestellten nière prévue à l'article précédent. Quittungen constatirt. Art.
54. Art.
55. Il est pris quittance de toute somme payée par Ueber jede durch die Casse ausgezahlte Summe wird Quittung genommen. Jede Quittung wird la caisse. Toute quittance est signée par celui qui la von dem Aussteller unterzeichnet und durch den délivre et visée par l'agent comptable et un membre Rechnungsbeamten und ein Mitglied des Ver- du conseil d'administration. Lorsqu'il s'agit d'une waltungsrathes visirt. Wenn es sich um einen somme inférieure à 150 francs, la signature de deux Betrag von weniger als 150 Franken handelt, so témoins remplace celle de la personne qui reçoit le vertritt die Unterschrift zweier Zeugen diejenige paiement, si elle ne sait signer. des Schreibens unkundigen Empfängers der ausgezahlten Summe. Art.
56. Art.
57. Die den Hinterlegern durch die Casse zu leiLes remboursements à faire aux déposants par la stenden Rückzahlungen im Betrag von weniger caisse, lorsqu'ils ne dépassent pas 50 francs, s'opèrent als 50 Franken geschehen ohne vorgängige For- sans formalité préalable; les remboursements supémalität; Rückzahlungen von Beträgen über 50 rieurs à 50 francs et tous les autres paiements, Franken, so wie andere Zahlungen finden nur s'opèrent sur un avis donné à l'agent comptable par auf eine dem Rechnungsbeamten vom Director der le directeur de la caisse. Casse ertheilte Anzeige statt. Livrets. Des livrets. Art.
58. Art.
59. Chaque déposant reçoit un livret, qui l u i sera Jeder Hinterleger erhält ein Livret, welches ihm, wo nicht bei der ersten Einzahlung, so remis, sinon au moment du premier versement, au doch in möglichst kurzer Frist und spätestens bin- moins dans le plus court délai possible et an plus nen fünfzehn Tagen behändigt wird. lard dans la quinzaine. Art.
60. Art.
61. Das Livret tragt eine Nummer, die mit derLe livret a un numéro qui concorde avec celui jenigen übereinstimmt, unter welcher der Name sous lequel le nom du déposant est inscrit dans les des Hinterlegers in den Büchern eingeschrieben steht. Es ist vom Director der Casse visirt und livres; i l est visé par le directeur de la caisse; il gibt Namen, Vornamen, Stand und Wohnort énonce le nom, les prénoms, la profession et le dodes Hinterlegers, den Betrag in Ziffern und in micile du déposant, le montant en chiffres et en Buchstaben aller Ein- und Rückzahlungen, so wie toutes lettres de tous les versements et des remboursements, ainsi que leurs dates. deren Daten an. Jede Verzeichnung einer Ein- oder Rückzahlung Chaque annotation d'un versement ou d'un remwird von dem dieselbe effectuirenden Rechnungs- boursement est signée par le comptable qui le fait, 39 beamten und von einem Mitgliede des Verwaltungsrathes unterschrieben. ainsi que par un membre du conseil d'administration. Art.
62. Art.
63. Jedermann wird zugelassen ein Livret für einen Dritten zu nehmen. Der Inhaber des Livrets kann Einzahlungen für Rechnung desjenigen machen, dem das Livret gehört. Toute personne est admise à prendre un livret pour un tiers. Le porteur du livret peut faire des versemenls pour le compte de celui à qui le livret appartient. Art.
64. Art.
65. Ein und derselbe Hinterleger darf nicht mehr als ein Livret haben. Wer sich unter eigenem oder fremdem Namen mehr als ein Livret ausstellen läßt, verliert jeden Anspruch auf die Zinsen der hinterlegten Summen. Le même déposant ne peut avoir plus d'un livret. Celui qui se fait remettre plus d'un livret sous son nom ou sons celui d'autrui perd tout droit aux intérêts des sommes déposées. Art.
66. Art.
67. Der alleinige Besitz des Livrets bevollmächtigt zur Inempfangnahme von Summen unter 50 Franken. La seule possession du livret vaut pouvoir pour toutes les sommes inférieures à 50 francs. Der das Livret eines verstorbenen Hinterlegers innehabende Gatte oder Erbe ist berechtigt alle demselben geschuldeten Summen in Empfang zu nehmen. Erfolgt Einsprache seitens eines Erben, so findet keine Zahlung statt, und insofern das Recht des Zahlung Fordernden nicht erwiesen ist, müssen alle Erben einwilligen. L'époux ou l'héritier porteur du livret d'un déposant décédé, a pouvoir pour toucher toutes les sommes dues à ce dernier. Néanmoins sur la réclamation d'un héritier, aucun paiement ne se fait, tant que tous les héritiers n'y consentent, en tant que la preuve n'est pas acquise du droit de celui qui demande le paiement. Art.
68. Art.
69. Die Vorzeigung aller oder mehrer Livrets kann jedes Jahr, zur Constatirung der Uebereinstimmung ihres Inhaltes mit demjenigen der Bücher, verlangt werden. La production de tous les livrets ou de quelquesuns peut être demandée chaque année, afin de constater la concordance de leur contenu avec les livres. Art.
70. Art.
71. Nach gänzlicher Rückzahlung der hinterlegten Summe wird das Livret eingezogen. Le livret est retiré après le remboursement intégral de la somme déposée. Art.
72. Art.
73. Jedes verlorene Livret kann in Folge einer Ermächtigung des Verwaltungsrathes auf Verlangen und auf Kosten der als Eigenthümer eingeschrie- Tout livret perdit peut être remplacé par un duplicata, sur la demande et aux frais de la personne inscrite comme propriétaire ou de son fondé de pou- 40 denen Person oder ihres speciellen Bevollmächtigten durch ein Duplicat ersetzt werden. Jede Ausstellung eines Duplicats wird mit der Werthlos-Erklärung des ursprünglichen Livrets zur öffentlichen Kenntnis gebracht. voir spécial, en suite de l'autorisation du conseil d'administration. Chaque émission d'un duplicata est publiée avec la déclaration que le livret primitif n'est plus d'aucune valeur. Rechnungsführung. De la comptabilité. Art.
74. Die Rechnungsführung der Casse, welche alle Einnahmen und Ausgaben nachweist, geschieht nach doppelter Buchhaltung. Art.
75. Die Journale werden durch ein Mitglied des Verwaltungsrathes numerirt und paraphirt. Art.
76. Die Rechnungen werden jedes Jahr am 3 1 . December abgeschlossen. Sie werden der Ueberwachungs-Commission im Laufe des Monates März zugestellt. Die besondere Rechnung des Staates wird überdies der Rechnungskammer vorgelegt. Art.
77. A r t .
78. Jedes Jahr vor dem
79. April wird die Bilanz des Vorjahres, mit Anschluß der EntwickelungsEtats und Belegstücke der Rechnungskammer zur Prüfung zugestellt. Das Verifications-Protocoll der Ueberwachungs Commission wird diesen Schriftstücken beigefügt. Art.
80. Der allgemeine Stand der Rechnungen wird veröffentlicht; die Hinterleger werden durch ihre Einschreibe-Nummern bezeichnet, mit specieller Angäbe derjenigen Nummern, deren Capital in Zukunft, laut Art. 15, keine Zinsen mehr abwerfen kann. Art.
81. Innerhalb des auf diese Prüfung folgenden Monats wird jeder Hinterleger zugelassen, sich in La comptabilité de la caisse qui renseigne toutes les recettes et dépenses, est tenue en partie double. A r t .
82. Les journaux sont cotés et parafés par un membre du conseil d'administration. A r t .
83. Les comptes sont arrêtés tous les ans au 3.1 décembre. Ils sont soumis à la commission de surveillance pendant le mois de mars. Le compte particulier de l'État est en outre soumis à la chambre des comptes. A r t .
84. Avant le 1 " avril de chaque année le bilan de l'année précédente est communiqué à la chambre des comptes pour être vérifié; il est appuyé des états de développement et des pièces justificatives. Le procès-verbal de la vérification faite par la commission de surveillance est annexé à ces documents. Art.
85. La situation générale des comptes est publiée; les déposants sont désignés par leurs numéros d'inscription, avec indication spéciale des numéros dont le capital ne produira plus d'intérêts à l'avenir, en vertu de la disposition de l'art.
86. Art.
87. Tout déposant est admis pendant le mois qui suit cette vérification, à s'assurer, dans les bureaux du 41 den Büreaux des Verwaltungsrathes über die Richtigkeit feines Conto zu vergewissern. Erhebt ein Hinterleger während dieser Frist keine Einsprache gegen die Rechnung, so wird sein Stillschweigen als Gutheißung derselben angesehen. Verwaltung. conseil d'administration, de l'exactitude de son compte. Si, pendant ce délai, il ne fait pas de réclamation contre le compte, il est censé en reconnaître l'exactitude. De l'administration. Art.
88. A r t .
89. Die Sparcasse gehört zum Ressort des FinanzDepartements. Das mit diesem Departement betraute Regierungs-Mitglied tragt Sorge für die Vollziehung der Bestimmungen dieses Beschlusses und ertheilt die zu dieser Vollziehung erforderlichen Instructionen. La caisse d'épargne ressortit au département des finances. Le membre du Gouvernement chargé de ce département veille à l'exécution des dispositions du présent arrêté et donne les instructions que cette exécution peut rendre nécessaires. Art.
90. A r t .
91. Die Casse wird durch einen Rath verwaltet, welcher aus einem Director, als Präsident, und zwei andern Mitgliedern besteht, deren Bezeichnung durch Uns erfolgt. Jedem derselben kann eine nach Präsenz-Marken zu regulirende Entschädigung zuerkannt werden. La caisse est administrée par un conseil composé d'un directeur, comme président, et de deux autres membres à désigner par Nous. Il peut être alloué à chacun d'eux une indemnité à régler par jetons de présence. Art.
92. Art. 4 1 . Der Verwaltungsrath vertritt die Sparcasse; er regelt die Verwendung der verfügbaren Gelder; trifft Anstalten zur Rückzahlung von Hinterlegungen und zur Beitreibung von ausstehenden Schulden; bezeichnet dasjenige seiner Mitglieder, welches mit dem Rechnungsbeamten zu unterschreiben hat; jetzt die Stunden und die Wochen- und Monatstage fest, an welchen die Einzahlungen entgegengsnommen werden und die Rückzahlungen stattfinden; übt überhaupt die ihm durch gegenwältigen Beschluß übertragenen Befugnisse und besorgt die Vollziehung der darin enthaltenen Bestimmungen. Le conseil d'administration représente la caisse d'épargne ; il règle l'emploi des fonds disponibles ; prend les mesures pour le remboursement des dépôts et le recouvrement des créances; désigne celui de ses membres, qui est chargé de signer avec l'agent comptable; fixe les heures et les jours de la semaine et du mois auxquels les versements sont reçus et les paiements opérés ; remplit en général les attributions qui lui sont conférées par le présent arrêté, et fait exécuter les dispositions qu'il renferme. Art.
93. Der Director ist speciell mit der Oberaufsicht des Dienstes und der Instruction der Geschäftsgegenstände beauftragt: er stellt die Tagesordnung Art.
94. Le directeur est spécialement chargé de la surveillance au service, ainsi que de l'instruction de 42 der Berathungen auf, welche unter seiner Leitung toutes les affaires; i l fixe l'ordre du jour pour les stattfinden. délibérations et dirige celles-ci. Art.
95. Art.
96. Ein durch Uns zu ernennender RechnungsUn agent comptable, à nommer par Nous, effecbeamte bewerkstelligt die Einnahmen und die Aus- tue les recettes et les dépenses de la caisse. Des gaben der Casse. Rechnungsbeamten des Staates comptables de l'État ou d'autres personnes peuvent oder andere Personen können ebenfalls in den en outre être chargés comme agents comptables verschiedenen Theilen des Landes als RechnungsAgenten mit der Bewerkstelligung, von Einnahmen dans les différentes parties du pays d'opérer des recettes et des dépenses pour la caisse. und Ausgaben der Casse beauftragt werden. Art.
97. Art.
98. Le Gouvernement nomme successivement, après Die Regierung ernennt allmälig, nach Anhörung des Verwaltungsrathes, die mit den B ü - avoir entendu le conseil d'administration, les divers reau-Geschäften beauftragten Angestellten. employés chargés des travaux de bureaux. Du conseil de surveillance. Ueberwachungsrath. Art.
99. Art.
100. Bei der Sparcasse ist ein UeberwachungsIl est institué un conseil de surveillance pour la rath eingesetzt. Dieser Rath besteht aus drei von caisse d'épargne. Ce conseil est composé de trois Uns auf die Dauer von drei Jahren ernannten membres qui sont nommés par Nous pour trois ans Mitgliedern, welche ihre Functionen unentgeltlich et qui exercent leurs fonctions gratuitement. ausüben. Art.
101. Art.
102. Le conseil de surveillance se réunit au moins Der Ueberwachungsrath versammelt sich wenigstens zweimal im Jahre auf Einberufung seines deux fois par an sur la convocation de son présiPräsidenten; er prüft die Rechnungen und erhält dent ; il vérifie les comptes, reçoit communication Mittheilung der Operationen der Sparcasse und des opérations de la caisse d'épargne et des pièces der daraus bezüglichen Schriftstücke, so wie der qui s'y rattachent, des réclamations élevées par les durch Hinterleger erhobenen Reclamationen; in déposants et fait dans un rapport au membre du einem Berichte an das mit dem Finanz-Departe- Gouvernement chargé du département des finances, ment betraute Regierungs-Mitglied legt er seine les observations auxquelles celte communication durch diese Mittheilung veranlaßten Bemerkungen nieder und correspondirt mit den Cantons-Com- donne lieu; il correspond avec les commissaires missären. cantonaux. Cantons-Commissäre. Art.
103. In jedem Canton wird durch Uns ein Sparcassen-Commissar auf die Dauer von drei Jahren bestellt. Diese Funktionen werden unentgeltlich ausgeübt. Des commissaires cantonaux. A r t .
104. Il est nommé par Nous dans chaque canton un commissaire près la caisse d'épargne pour un terme de trois ans. Ces fonctions sont exercées gratuitement. 43 Art.
105. Die Cantons-Commissäre lassen sich angelegen sein, die arbeitenden Classen zu Hinterlegungen bei der Sparcasse aufzumuntern, den Hinterlegern stehen sie mit Rath bei, nehmen deren Reclamationen entgegen, tragen Sorge für deren Interessen und bringen an passender Stelle gebührende Bemerkungen an. Die Namen der Hinterleger werden ihnen mitgetheilt, und es ist ihnen gestattet Kenntnis von deren Contos zu nehmen. Les commissaires cantonaux cherchent à agir sur les classes laborieuses pour les engager à faire des placements à la caisse d'épargne; ils éclairent les déposants de leurs conseils; ils reçoivent leurs réclamations , veillent à leurs intérêts et font à qui de droit leurs observations. Ils reçoivent communication des noms des personnes qui ont fait des dépôts et peuvent prendre connaissance de leurs comptes. Verschiedene B e s t i m m u n g e n . Dispositions diverses. Art.
106. Art.
107. A r t .
108. Tous les actes, toutes les pièces mentionnés dans Alle i n gegenwärtigem Beschlusse erwähnten, zu le présent arrêté et qui sont requis pour les déHinterlegungen, Rückzahlungen oder überhaupt pôts, les remboursements ou les paiements à faire zu Zahlungen erforderlichen Acten und Schriftstücke sind, in Gemäßheit des Gesetzes vom 21 sont exempts des droits de timbre, d'enregistrement Februar 1856, von Stempel-, Einregistrirungs- et de greffe, en vertu de la loi du 21 février
109. und Kanzlei-Gebühren befreit. Art.
110. Art.
111. Der Verwaltungsrath, der Ueberwachungsrath und, die Cantons-Commissare genießen Portofreiheit für alle ihre die Sparcasse betreffenden Correspondenzen. Diese Correspondenzen müssen contrasignirt, unter Kreuzband oder nöthigen Falls verschlossen, versendet werden. Le conseil d'administration, le conseil de surveillance et les commissaires cantonaux jouissent entre eux de la franchise de port pour toutes leurs correspondances concernant la caisse d'épargne. Ces correspondances devront être placées sous bande ou fermées en cas de nécessité, et contresignées. Art. 5 1 . Art. 5 1 . Reglements der innern Ordnung die Vollziehung der Bestimmungen gegenwärtigen Beschlusses betreffend, werden auf Antrag des Verwaltungsrathes von der Regierung aufgestellt. Des règlement d'ordre intérieur concernant l'exécution des dispositions du présent arrêté sont pris par le Gouvernement sur la proposition du conseil d'administration. Art.
112. A r t .
113. Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt, an welchem die Sparcasse ihre Operationen beginnt. Le Gouvernement fixera l'époque à laquelle la caisse d'épargne commencera ses opérations. Art.
114. A r t .
115. Unser General-Direclor der Justiz und der Finanzen ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, Notre Directeur-général de la justice et des finan- 44 welcher ins Memorial eingerückt werden soll, beauftragt. La Haye, le 17 février 1859, Haag, den
116. Februar
117. Für den König Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Gen.-Director der Justiz u. der Finanzen, W. Augustin. ces est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Durch den Prinzen: Der Sekretär, G. d ' O l i m a r t . Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-gén. de la justice et des finances, G. AUGUSTIN. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Par le Prince : La Secrétaire, G. D'OLIMART.