Arrêté du 31 août 1860, portant convocation des die Wähler des Cantons Diekirch einbeélecteurs du canton de Wiltz. rufen werden. LE MINISTRE D'ÉTAT, P

109 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N°

1. Samstag, 1 September
2. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. S A M E D I , 1 septembre
3. Beschluß vom 3 1 . August 1 8 6 0 , durch welchen Arrêté du 31 août 1860, portant convocation des die Wähler des Cantons Diekirch einbeélecteurs du canton de Wiltz. rufen werden. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUDer S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der VERNEMENT; Regierung; Nach Einsicht des Schreibens des H. FaberVu la lettre du sieur Faber-Knepper, entreKnepper, Salzfactoren zu Wiltz, vom
4. l. M t s , poseur de sel à W i l t z , du 27 août courant, par worin er erklärt, das ihm durch die Wähler des laquelle i l déclare ne pas pouvoir accepter le Cantons Wiltz übertragene Mandat als Mitglied mandat de membre de l'Assemblée des États, qui der Ständeversammlung, wegen Incompatibilität lui a été conféré par les électeurs du canton de dieser Funktionen mit denen von Salzfactor, die Wiltz, parce que ces fonctions sont incompatibles er bekleidet, nicht annehmen zu können; avec celles d'entreposeur de sel dont il est revêtu ; Nach Einsicht des Art. 54 der Verfassung und des Art. 95 der Königl.-Großherzogl. Verordnung vom 7 Juni 1857; Beschließt: Vu l'art. 54 de la Constitution et l'art. 95 de l'ordonnance royale grand-ducale du 7 juin 1857; Arrête : Art.
5. Art. 1 e r . Die Wähler des Cantons Diekirch sind auf Les électeurs du canton de Wiltz sont conDonnerstag,
6. September künstig, einberufen voqués pour jeudi, 13 septembre prochain et und werden sich um 10 Uhr Vormittags im se réuniront au chef-lieu de canton à dix heures Hauptorte des Cantons versammeln, um zur du matin, pour procéder à l'élection d'un membre Wahl eines Mitgliedes der Ständeversammlung des États en remplacement du sieur Faber. in Ersetzung des H. Faber zu schreiten. Art.
7. Art.
8. Zu dieser Wahl soll in der durch Cap. V l der I. Il sera procédé à celte élection de la manière 20 110 vorerwähnten Verordnung vorgeschriebenen Weise prescrite par le chapitre Vf de l'ordonnance susund nach Maßgabe des durch Circular vom
9. mentionnée et suivant la marche tracée par la Juni 1857 vorgezeichneten Geschäftsganges ge- circulaire au 16 juin
10. schritten werden. Art.
11. Art.
12. Das Büreau der Wahlversammlung wird über Le bureau du collége électoral rédigera un das Wahlgeschäft ein Protokoll aufnehmen und procès-verbal de ses opérations, qu'il transmettra dasselbe spätestens bis zum
13. September an die au Directeur-général des affaires étrangères pour General-Direction der auswärtigen Angelegen- le 14 septembre au plus tard. Il en sera déposé heiten gelangen lassen. une expédition au greffe de la justice de paix. Eine Ausfertigung desselben soll i n der Canzlei des Friedensgerichtes hinterlegt werden. Art.
14. Art. 4 . Le présent arrêté sera inséré au Mémorial 1er Gegenwärtiger Beschluß soll in den
15. Theil des Memorial eingerückt, um von allen die derselbe partie, pour être exécuté par tous ceux qu'il concerne. betrifft, vollzogen zu werden. Luxembourg, le 31 août
16. Luxemburg den
17. August
18. Der vorbenannte Staatsminister, Präsident der Negierung, Simons. Le susdit Ministre d'État, président du Gouvernement, SIMONS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.