← Luxembourg

Loi du 1er décembre 1860 sur les élections pour l'Assemblée des Etats. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNass

Memorial MEMORIAL des Großherzogthums Luxembugr. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N°

  1. Freitag,
  2. December
  3. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. VENDREDI , 7 décembre
  4. Gesetz vom I . December 1860 über die Wahlen zur Ständeversammlung. Loi du 1er décembre 1860 sur les élections pour l'Assemblée des Etats. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Versammlung der Landstände; Haben verordnet und verordnen: Capitel I. Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de l'Assemblée des États; Avons ordonné et ordonnons:. CHAPITRE I . Des électeurs. Von den Wählern. Art.
  5. Um Wähler zu sein ist es in Gemäßheit der Verfassung erfordert, daß man 1° Luxemburger von Geburt oder naturalisirt sei, 2° die bürgerlichen und politischen Rechte genieße, 3° volle 25 Jahre alt und 4° im Großherzogthum wohnhaft sei, 5° an den Staatsschatz die Summe von 30 Franken directer Steuern, Patentsteuer mit einbegriffen, entrichte. I. Art.
  6. Pour être électeur, i l faut, conformément à la Constitution : 1° être Luxembourgeois de naissance ou être naturalisé; 2° jouir des droits civils et politiques; 3° être âgé de 25 ans accomplis ; 4° être domicilié dans le Grand-Duché; 5° verser au trésor de l'Etat la somme de 30 francs en contributions directes, patentes comprises. 28 158 Die auf den directen Steuern ruhenden Z u . schlagcentimes zu Gunsten der Gemeinden werden in den Wahlcensus nicht miteingerechnet. Die Grgänzuns-Mobiliarsteuer zahlt als Steuer desjenigen Jahres, in welchem die Rolle aufgestellt worden ist. Les centimes additionnels perçus sur les contributions directes au profit des communes, ne sont pas comptés pour former le cens électoral. La contribution mobilière complémentaire compte comme contribution de l'année pendant laquelle le rôle en a été arrêté. Art.
  7. Art.
  8. Dem Ehemann weiden die Steuern der mit ihm in Gütergemeinschaft lebenden Ehefrau, und dem Vater die seiner minderjährigen Kinder, wenn er den Genuß deren Güter hat, angerechnet. Seront comptées au mari les contributions de la femme commune, en biens, et au père celles de ses enfants mineurs, s'il a la jouissance de leurs biens. Ces contributions pourront être jointes à celles Diese Steuern können denjenigen, welche der Ehemann und der Vater ihrerseits entrichten, bei- que le mari et le père paient de leur chef. gezählt werden. Die Wittwe kann ihre Steuern einem ihrer, La veuve peut déléguer ses contributions a l'un mit ihr zusammenwohnenden Söhne oder Schwie- de ses fils ou gendres demeurant avec elle, qu'elle gersöhne, den sie der Communalbehörde bezeichnet, désignera à l'autorité communale. — Cette délézuwenden. — Diese Delegation ist jederzeit wider- gation est toujours révocable. rustich. Art.
  9. Die Steuern zählen dem Wähler nur in sofern als er den Census an Grundsteuer während des vorhergehenden Jahres, oder an directen Steuern jeder Art während der beiden vorhergehenden Jahre entrichtet hat. Der Zins vom Bergbau wird als Grundsteuer angesehen. Nur der erbliche Besitzer unterliegt diesen Bedingungen nicht. Beim Eigenthumswechsel von Immobilien zählen dem Erwerber zur Bildung des Wahlcensus die Steuern von dem Tage an, wo der Wechsel ein bestimmtes Datum erhalten hat. Art.
  10. Der Wahlcensus wird nachgewiesen, entweder durch einen Auszug aus den Steuerrollen, oder durch die Quittungen des laufenden Jahres, oder durch die Mahnungszettel des Stenerempfängers. Art.
  11. Les contributions ne seront comptées à l'électeur qu'autant qu'il a payé le cens en impôt foncier, l'année antérieure, ou bien en impôts directs de quelque nature que ce soit, pendant chacune des deux années antérieures. Les redevances sur les mines sont assimilées à l'impôt foncier. Le possesseur à titre successif est seul excepté de ces conditions. En cas de mutation d'immeubles, les contributions dues à partir du jour où la mutation a acquis date certaine, sont comptées à l'acquéreur pour la formation du cens électoral. Art.
  12. Le cens électoral sera justifié, soit par un extrait des rôles des contributions, soit par les quittances de l'année courante, soit par les avertissements du receveur des contributions. 159 Art.
  13. Es können weder Wähler sein, noch wählbar, die wegen Attentats gegen die Sittlichkeit Verurtheilten, und diejenigen, von welchen es bekannt ist, daß sie ein öffenliches Haus für Liederlichkeit und Unzucht halten. Capitel II. Art.
  14. Ne peuvent être ni électeurs ni éligibiles, les condamnés pour attentat aux mœurs, les individus notoirement connus comme tenant maison de débauche et de prostitution. CHAPITRE II. V o n . d e n Wahllisten. Des listes électorales. Art.
  15. Die Liste der, Wähler ist eine bleibende, vorbehaltlich der Ausstreichungen und Einschreibungen, welche bei der jährlichen Revision stattfiuden können. Die Revision geschieht in Gemäßheit folgender Bestimmungen. Art.
  16. Die Collegien der Bürgermeister und Schössen werden jedes Jahr vom
  17. bis zum
  18. April die Listen derjenigen Einwohner ihrer Gemeinden, welche nach gegenwärtigem Gesetze die Erfordernisse eines Wählers besitzen, durchsehen. Zu diesem Zweck wird ein vom Einnehmer als gleichlautend bescheinigtes und vom Controleur der directen Steuern geprüftes Duplicat der Rollen den Kollegien der Bürgermeister und Schöffen vor dem
  19. April übergeben; dieses Duplicat wird kostenfrei ertheilt. Art.
  20. Die genannten Collegien werden die Liften fest« stellen und dieselben am nächstfolgenden Sonntage anschlagen. Die Listen müssen zehn Tage lang angeschlagen bleiben und an die Einwohner, welche etwaige Einsprüche zu machen haben, die Aufforderung enthalten, sich deßhalb an das Collegium der Bürgermeister und Schöffen binnen vierzehn Tagen von dem Datum des öffentlichen Anschlages, welcher den Tag, wo diese Frist abläuft, angeben muß, zu wenden. Art.
  21. La liste des électeurs est permanente, sauf les radiations et inscriptions qui peuvent avoir lieu lors de la révision annuelle. La révision sera faite conformément aux dispositions suivantes. Art.
  22. Les colléges des bourgmestre et échevins feront tous les ans, du 1 er au 15 avril, la révision des listes des citoyens de leurs communes qui, d'après la présente loi, réunissent les conditions requises pour être électeurs. Un double des rôles, certifié conforme par le receveur et vérifié par le contrôleur des contributions directes, sera, remis à cet effet, avant le 1 e r avril, aux colléges des bourgmestre et échevins; ce double sera délivré sans frais. Art.
  23. Lesdits colléges arrêteront les listes et les feront afficher pour le premier dimanche suivant. Elles resteront affichées pendant dix jours et contiendront invitation aux citoyens qui croiraient avoir des réclamations à former, de s'adresser à cet effet au collége des bourgmestre et échevins, dans le délai de quinze jours, à partir de la date de l'affiche, qui devra indiquer le jour où ce délai expire. 160 Dem Namen jedes Eingeschriebenen gegenüber muh die Liste enthalten: Ort und Tag der Geburt desselben. Tag dessen etwaiger Naturalisation, Angabe des Ortes, wo derselbe Steuern bis zum Betrag des Wahlcensus entrichtet, und der Art dieser Steuern mit Unterscheidung derselben in 1° Grundsteuer, 2° Mobiliarsteuer und 3° Patentsteuer. Art.
  24. Wenn, in Vollziehung von Art. 7, die Gemeindeverwaltungen bei Durchsicht der Wahllisten die Namen von Wählern, welche-auf der Liste des vorhergehenden Jahres stehen, streichen, so sind sie verbunden diese Wähler hiervon schriftlich und in deren Wohnung, spätestens 48 Stunden vom Tage der öffentlichen Anschlagung der Liften ab, zu benachrichtigen und denselben die Gründe dieser Streichung oder Weglassung anzugeben. Art.
  25. Eine gleiche Benachrichtigung wird binnen 48 Stunden vom Tage des definitiven Schlusses der Liste ab an diejenigen auf die angeschlagene Liste Eingeschriebenen ergehen, deren Namen durch die Gemeindeverwaltung bei diesem definitiven Schlusse gestrichen worden sind. Art.
  26. Diese Benachrichtigungen 'erfolgen kostenfrei durch einen Agenten der Communal-Polizei. La liste contiendra, en regard du nom de chaque individu inscrit, le lieu et la date de sa naissance, la date de sa naturalisation , s'il y a lieu, l'indication des lieux où il paie des contributions, jusqu'à concurrence du cens électoral, et de la nature de ces contributions, en les distinguant en trois catégories, savoir: 1° la contribution foncière, 2° la contribution mobilière, 3° les patentes. Art.
  27. Lorsque, en exécution de l'art. 7, les administrations communales, en procédant à la révision des listes électorales, rayeront les noms d'électeurs portés sur les listes de l'année précédente, elles seront tenues d'en avertir ces électeurs par écrit et à domicile, au plus tard dans les quarante-huit heures à, compter du jour où les listes auront été affichées, en les informant des motifs de cette radiation ou omission. Art.
  28. Le même avertissement sera donné, dans les quarante-huit heures de la date de la clôture définitive de la liste, aux personnes portées sur la liste affichée et dont les noms seront rayés par les administrations communales lors de cette clôture définitive. Art.
  29. Ces notifications seront faites sans frais par un agent de la police communale Die Namen der Wähler, welche von den Gemeindeverwaltungen beim definitiven Schluß der Liste zugelassen, jedoch nicht auf die angeschlagene Liste gebracht worden sind, werden durch neue Anschlage, ebenfalls binnen 48 Stunden vom Tage dieses Schlusses ab, bekannt gemacht. Art.
  30. Les noms des électeurs qui auront été admis par les administrations communales lors de la clôture définitive de la liste, sans avoir été portés sur la liste affichée, seront publiés par nouvelles affiches, dans le même délai de quarante-huit heures à dater de cette clôture,. Der öffentliche Anschlag wird daran erinnern, daß etwaige Einsprüche beim Bezirksgerichte in Gemäßheit des Art. 16 vorgebracht werden können. L'affiche rappellera que les réclamations, s'il y a lieu, peuvent être portées devant le tribunal de l'arrondissement, en se conformant à l'art.
  31. Art.
  32. 161 Art.
  33. Art.
  34. Nach Ablauf der für die Einsprüche anberaumten Frist müssen die Listen, das durch die Einnehmer beglaubtgte und durch die Controleure geprüfte Duplicat der Rollen, sowie sämmtliche Stücke, mittels welcher eingeschriebene Personen ihre Rechte nachgewiesen, v. er in Folge deren Streichungen stattgefunden haben, binnen vierundzwanzig Stunden an das Districts-Commissariat eingesandt werden. Après l'expiration du délai fixé pour les réclamations, les listes, le double des rôles certifié par les «receveurs et vérifié par les contrôleurs, ainsi que toutes les pièces au moyen desquelles les personnes inscrites auront justifié de leurs droits, ou par suite desquelles des radiations auront été opérées, seront envoyés, dans les vingt-quatreheures, au commissariat de district. E i n Duplicat der Liste bleibt im GemeindeSecretariat. Die Abgabe der Liften wird durch ein Empfangschreiben des Districts.Commissärs bescheinigt, welches dem Collegium der Bürgermeister und Schössen, binnen 24 Stunden nach Ankunft der Liste im Commissariate, überschickt wird. I n einem besondern Register muß sofort Meldung davon geschehen. Jeder kann die Listen, sowohl im GemeindeSecretariate als im Districts-Commissariate, ein. scheu. Auch kann jeder das Duplicat der Rollen und die andern obenerwähnten Stücke einsehen. Der Districts Commissär wird, eintretenden Falles, die Vertheilung der Wähler in Sectionen, gemäß Art. 23 dieses Gesetzes vornehmen. Art.
  35. Die Districts-Commissäre werden darauf achten, daß die Vorstände der Ortsverwaltungen den Wählern, wenigstens acht Tage voraus, Einderufungsschreiben mit Angabe von Tag, Stunde und Local, wo die Wahl stattfinden soll, gegen Empfangsbescheinigung zuschicken. Art.
  36. Wenn in Folge von Option, Todesfall, Entlassung oder sonst eine außerordentliche Wahl stattsind, so dienen für die Einberufung der Wähler die gemäß obigen Artikeln aufgestellten Listen als Gründlage. Un double de la liste sera retenu au secrétariat de la commune. La réception de la liste sera constatée par un récépissé délivré par le commissaire de district; ce récépissé sera transmis au collége des bourgmestre et échevins dans les vingt-quatre heures de l'arrivée de la liste au commissariat. Il en sera fait immédiatement mention dans un registre spécial. Chacun pourra prendre inspection des listes tant au secrétariat de la commune qu'au commissariat de district. Chacun pourra aussi prendre inspection du double des rôles et des autres pièces mentionnées ci-dessus. Le commissaire de district fera la répartition des électeurs en sections, s'il y a lieu, conformément à l'art. 23 de la présente loi. Art.
  37. Les commissaires de district veilleront à ce que les chefs d'administrations locales envoient, sous récépissé, au moins huit jours d'avance, des lettres de convocation aux électeurs, avec indication du jour, de l'heure et du local où l'élection aura lieu. Art.
  38. Lorsqu'il y aura lieu à une élection extraordinaire, à cause d'option, de décès, de démission ou autrement, les listes dressées conformément aux articles précédents serviront de base pour la convocation des électeurs. 162 Art.
  39. Art.
  40. Jeder unrechtmäßig Eingeschriebene, Weggelassene, Gestrichene oder in andrer Weise Verletzte, dessen Einspruch von der Gemeindeverwaltung nicht angenommen worden, kann sich an das Bezilksgericht wenden, indem er seiner Reklamation die Belegstücke beifügt. Tout individu indûment inscrit, omis, rayé ou autrement lésé, dont la réclamation n'aurait pas été admise par l'administration communale, pourra s'adresser au tribunal de l'arrondissement, en joignant les pièces à l'appui de sa réclamation. Jeder im Genuß der bürgerlichen und politischen Rechte Stehende, sowie der von Amtswegen haubelnde Districts-Commissär kann, spätestens zehn Tage nach dem Empfang der Liste im DistrictsCommissariate, gegen jede unrechtmäßige Ein. schreibung oder Streichung beim Bezirksgericht Berufung einlegen. Der Appellant hat seinem Gesuche die Belegftücke beizufügen, sowie den Beweis, daß dasselbe durch ihn der betheiligten Partei notificirt worden ist, welche letztere zur Beantwortung desselben, vom Tage der Notification ab, zehn Tage Zeit hat. Die Berufung geschieht mittels Deklaration in der Gerichts-Canzlei und ohne Kosten. Tout individu jouissant des droits civils et politiques, ainsi que le commissaire de district agissant d'office, pourra, au plus tard dans les dix jours à partir de la réception de la liste au commissariat de district, interjeter appel au tribunal de l'arrondissement contre chaque inscription ou radiation indue. L'appelant joindra à sa réclamation les pièces à l'appui, ainsi que la preuve qu'elle a été par lui notifiée à la partie intéressée, laquelle aura dix jours pour y répondre, à partir de celui de la notification. L'appel sera fait par déclaration au greffe, sans frais. Der Notificationsact ist stempelfrei und wird gratis einregistrirt; die Gebühren der GerichtsVollzieher sind nach Art. 7 1 , Nr. 1 und 2 des Decrets vom
  41. Juni 1811 zu bestimmen. L'exploit de notification sera dispensé du droit de timbre et enregistré gratis, et les salaires des huissiers seront fixés d'après l'art. 71, nos 1 et 2 du décret du 18 juin
  42. Ju allen Fällen, wo die Berufung wegen unrechtmäßiger Streichung geschieht, muß der Appellant im Secretariat der Gemeinde, wo der Appellat seinen Wohnsitz hat, und zwar binnen 24 Stunden nach der Notifikation, eine Ausfertigung der auf die Berufung bezüglichen Stücke niederlegen. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen läßt sofort, in der für die Bekanntmachung der gewöhnlichen und nachträglichen Listen vorgeschriebenen Form, die Namen der wegen unrechtmäßiger Streichung Apellaten auf eine Zeit von acht Tagen anschlagen. Jeder kann die auf die Berufung bezüglichen Stücke im Gemeinde-Secretariat einsehen. Jeder im Genuß der bürgerlichen und politischen Rechte Stehende kann binnen acht Dans tous les cas où l'appel sera formé du chef de radiation indue, l'appelant fera déposer au secrétariat de la commune où l'intimé a son domicile, et dans les vingt-quatre heures à partir de la notification, une expédition des pièces relatives à l'appel. Le collége des bourgmestre et échevins fera immédiatement afficher, dans la forme prescrite pour la publication des listes ordinaires et des listes supplémentaires, les noms des intimés du chef de radiation indue. Les noms resteront affichés pendant huit jours. Chacun pourra prendre inspection des pièces relatives à l'appel, au secrétariat de la commune. Tout individu jouissant des droits civils et politiques pourra, dans les huit 163 Taqen nach dem Namenanjchlage sich an der Appellinftanz bebelingen. Diese Intervention muß den Betherlingen notificirt wet Art.
  43. jours à dater de l'affiche des noms, intervenir dans l'instance d'appel, L'intervention sera notifiée aux intéressés. Art.
  44. Le tribunal statuera sur ces demandes, après Das Gericht versügt üder diese Begebren, nachles avoir examinées en chambre du conseil, dans dem es sie in der Rechlskammer geprüst, hinnen les cinq jours après leur réception, ou dans les süns Tagen nach dem Emplänge, oder binnen cinq jours après l'expiration du délai d'opposition fünf Tagen nach Aubaus der gegen die Reclamaà la réclamation , si la demande est faite contre tion einglegten Oposition, wenn das Vegebren un tiers. Les décisions seront motivées et rendues gegen einen Drinen Ht. Die Conchel publiquement, dungen werden mxoirt und öffentlich erlassen. La communication de toutes les pièces sera donDie Mittberlangg aller Stüke geschiebt an die née, sans déplacement, aux parties intéressées betheiligten Par(...), welche es verlaugen. oder qui te requerront. ou à leurs fondés de pouan deren Bevollmächtigte, ohne Berabsolgung nach außen. Die Gnichetdungen werden fofort den betbeitigten Pa(…) und, zur nöthigen Berichtigung, dem Alle (...) und (...) dezüglichen Stücke weken und (...), drei von der (...) oder werden gralts enregistri(…) gilt von den Urbetien. Art.
  45. Gegen die Gutiberdungen des Gerichtes sicht Die Gassationo, Die (...) (...) Person oder darch einen Bevolln(...) in der Gericht- (...) und die Slücte sind (...) dem General-Stattsanwalte dem (...) einzuwerden. Ine ist, notificirt, Auch der zehn Taggen (...)-(...) von des kann b(...) (...) des. (...) Les décisions seront immédiatement notifiées aux parties intéressées et commissaires de district, pour faire les rectifications nécessaire de , district, pour et tous les actes y relatifs pourront être sur papier libre et seront disp(...) de l'enregistrement ou enregistrés gratis. II en sera de même des jugements. Art. 18, Le recour en cassation sera ouvert contre, les décision du tribunal. Les parties intéressées devront se pourvoir dans le délai de cinq jours après la notification La déclaration sera faite en personne ou par fondé de pouvoir au grette du tribunal, et les pièces seront envoyées immédiatement au procueur général prés la cour de (...). Le pour voir sera modifié dans le cinq jours la celui contre lequel il est dirigé. Le commissaire de district pourra de même se pouvoir en (...) dans le delai de dix jours. à partir de la décision du tribunal. La déclaration du pouvoir sera faite en personne par le commisaire de district, ou son dé- 164 der Gerichts-Canzlei, und die Stücke werden sofort dem General-Statsanwalte beim Obergericht zugesandt. Das ergriffene Cassationsmittel wird binnen fünf Tagen der beteiligten Partei notificirt. I n diesem Fall ist der Notificationsact stempelfrei und wird gratis einregistrirt; die Gebühren der Gerichtsvollzieher sind nach Art. 7 1 , Nr. 1 und 2 des Decrets vom
  46. Juni 1811 zu bestimmen. légué, au greffe du tribunal, et les pièces seront envoyées immédiatement au procureur-général près la cour supérieure de justice. Le pourvoi sera notifié dans les cinq jours à la partie intéressée. L'exploit sera, dans ce cas, dispensé du droit de timbre et enregistré gratis, et les salaires des huissiers seront fixés d'après l'art. 7 1 , nos 1 et 2, du décret du 18 juin
  47. Das Verfahren ist summarisch, geht allen andern Sachen vor und geschieht ohne StempelEinregistrirungs., Straf- und Entschädigungskösten. I m Fall der Kassation wird vom Gerichtshof in der Sache selbst entschieden. Art.
  48. Il sera procédé sommairement, et toutes affaires cessantes, avec exemption des frais de timbre, d'enregistrement, d'amende et d'indemnité. S'il y a cassation, la Cour statuera au fond. Art.
  49. I m Distrikts-Commissariate werden die jährliIl sera donné au commissariat de district, chen Listen und die Berichtigungen allen, welche communication des listes annuelles et des rectifiAbschrift davon nehmen wollen, mitgetheilt. cations à tous ceux qui voudront en prendre copie. Art.
  50. Art.
  51. Die Einnehmer der directen Steuern sind gehalten jeder auf der Rolle stehenden Person, den ihre Steuern betreffenden Auszug, und jedem gemäß Art. 16 Qualificirten, alle negativen Bescheinigungen und Auszüge aus den Sienerrollen, auf stempelfreies Papier und gegen eine Gebühr von 10 Centimes für jeden den nämlichen Besteuerten betreffenden Rollenauszug, auszustellen. Les percepteurs des contributions directes sont tenus de délivrer sur papier libre et moyennant une rétribution de 10 centimes par extrait de rôle concernant le même contribuable, a toute personne portée au rôle, l'extrait relatif à ses contributions, et à tout individu qualifié comme il est dit à l'art. 16, tout certificat négatif ou tout extrait des rôles des contributions. Capitel III. CHAPITRE III. V o n den W a h l c o l l e g i e n . Des collégesélectoraux. Art.
  52. Art. 2 1 . Die Wahlcollegien dürfen sich nicht mit andern Gegenständen, als mit der Wahl der Deputirten Les colléges électoraux ne peuvent s'occuper d'autres objets que de l'élection des députés. beschäftigen. Art.
  53. Art. 22 Die ordentliche Versammlung der Wahlcollegien behufs Ersetzung der austretenden Abgeordneten findet am zweiten Dinstage des Monats Juni statt. La réunion ordinaire des colléges électoraux, pour pourvoir au remplacement des députés sortants, a lieu le deuxième mardi du mois de juin. 165 Das Wahlgeschäft beginnt um zehn Uhr Vormittags. Art.
  54. D i e Wähler versammeln sich im Hauptorte des Cantons, in welchem sie ihren wirklichen Wohnsitz haben. Sie können sich nicht durch andere vertreten Les opérations électorales commenceront à dix heures du matin. Art.
  55. Les électeurs se réunissent au chef-lieu du canton dans lequel ils ont leur domicile réel. Ils ne peuvent se faire remplacer. lassen. Sie vereinigen sich zu einer einzigen Versamml u n g , wenn ihre Anzahl 300 nicht übersteigt. Ils se réunissent en une seule assemblée, si leur nombre n'excède pas
  56. Sind mehr als 300 Wähler, so wird das Wahlcollegium in Sectionen getheilt, deren jede nicht unter 150 betragen darf und nach Gemeinden oder Gemeindeabtheilungen, welche sich zunächst gelegen sind, gebildet wird. Lorsqu'il y a plus de 300 électeurs, le collége est divisé en sections, dont chacune ne peut pas être moindre de 150, et sera formée par communes ou fractions de communes les plus voisines entre elles. Jeder Section wird ein besonderes Local angewiesen. Wenn die Zahl der Sectionen es erfordert, können deren zwei, keinen Falls aber mehr als drei, i n den Räumen des nämlichen Gebäudes versammelt werden. Il sera assigné à chaque section un local distinct. L'on pourra, si le nombre des sections l'exige, en convoquer deux, mais en aucun cas plus de trois, dans des salles faisant partie d'un même bâtiment. Chaque section concourt directement à la nomination des députés que le collége doit élire. Jede Section nimmt direct an der vom Collegium vorzunehmenden Wahl der Deputirten Theil. Die Wahl geschieht durch Stimmzettel. Jeder, welcher am Tage der Wahl durch Annehmen, Tragen, Aufpflanzen oder Anschlagen eines Zeichens der Vereinigung, oder auf irgend eine andere Weise Unordnung oder tumultuarische Zusammenrottungen verursacht hat, wird mit einer Geldbuße von 50 bis 500 Franken, oder im Falle der Zahlungsunfähigkeit, m i t Gefangnis von 6 Tagen bis zu einem Monat bestraft. Art.
  57. L'élection a lieu par bulletin de liste. Tout individu q u i , le jour de l'élection, aura causé du désordre ou provoqué des rassemblements tumultueux, soit en acceptant, portant, arborant ou affichant un signe de ralliement, soit de toute autre manière, sera puni d'une amende de 50 à 500 francs, et, en cas d'insolvabilité, d'un emprisonnement de six jours à un mois. In den Hauptorten der Cantone Luxemburg und Diekirch führen die Präsidenten der Bezirksgerichte, in allen andern Cantons-Hauptorten die Friedensrichter, und in Ermanglung dieser Magistratspersonen, deren Stellvertreter den Vorsitz in dem Honptbüreau. Art.
  58. Dans les chefs-lieux des cantons de Luxembourg et de Diekirch, les présidents des tribunaux d'arrondissement, dans tous les autreschefslieux de canton, les juges de paix, à défaut de ces magistrats, ceux qui les remplacent dans leurs fonctions, président le bureau principal. Scrutatoren sind die beiden jüngsten Mitglieder des Gemeenderathes des Hauptortes. Les deux plus jeunes conseillers communaux du chef-lieu sont scrutateurs. I. 28a 166 Gibt es mehrere Sectionen, so führt den Vorsitz der zweiten und der folgenden in den Kantonen Luxemburg und Diekirch einer der Richter oder Ergänzungsrichter, in den andern Cantonen der Stellvertreter der Friedensrichter, nach Rangordnung dieser Beamten. I n Ermangelung von Stellvertretern der Friedensrichter präfidiren statt ihrer in den Sectionen, worin sie den Vorfitz hätten führen sollen, die von den Friedensrichtern zu bezeichnenden Personen. S'il y a plusieurs sections, la seconde et les suivantes sont présidées, dans les cantons de Luxembourg et de Diekirch, par l'un des juges ou juges-suppléants, dans les autres cantons, par le suppléant des juges de paix, suivant le rang de ces magistrats; à défaut de suppléants des juges de paix, les sections qu'ils auraient été appelés à présider, le seront par les personnes à désigner par les juges de paix. Zu Scrutatoren in den Sectionsbüreaux werden die Bürgermeister und Gemeinderathsmitglieder der Gemeinden, aus welchen die Section gebildet ist, berufen. Sont appelés aux fonctions de scrutateurs, dans les bureaux de section, les bourgmestres et les membres des conseils communaux des communes formant chaque section. Wenigstens füntzehn Tage vor der Wahl wird das mit dem betreffenden Dienstzweige beauftragte Mitglied der Regierung den Präsidenten der Bezirksgerichte in den Cantonen Luxemburg und Diekirch, und den Friedensrichtern in den andern Cantonen eine Liste übersenden, in welcher für jede Wahlsection Name, Wohnort und Alter der Bürgermeister und Gemeinderathsmitglieder der diese Section bildenden Gemeinden angegeben find. Die Einschreibung geschieht nach dem Älter, anzufangen mit den Jüngsten. Quinze jours au moins avant l'élection, le membre du Gouvernement chargé du service afférent, transmettra aux présidents des tribunaux d'arrondissement, dans les cantons de Luxembourg et de Diekirch et aux juges de paix dans les autres cantons, une liste indiquant, pour chaque section électorale, le nom, le domicile cl l'âge des bourgmestres et des membres des conseils communaux des communes composant cette section. L'inscription sera faite d'après l'âge", en commençant par les plus jeunes. Niemand darf Scrutator oder Secretär sein, wenn er nicht Wähler ist. Nul ne peut remplir les fonctions de scrutateur on de secrétaire, s'il n'est électeur. Der Präsident des Bezirksgerichtes in den Cantonen Luxemburg und Diekirch, die Friedensrichter in den andern Cantonen rufen wenigstens zehn Tage vor der Wahl die Präsidenten der Sectionen zusammen; diese fordern unverzüglich die an der Spitze der Liste stehenden Beamten auf sich am Tage der Wahl als Scrutatoren einzufinden, nämlich bie beiden ersten als Titulare, die beiden zunächstfolgenden als Stellvertreter. Le président du tribunal, dans les cantons de Luxembourg et de Diekirch, dans les autres cantons, les juges de paix, dix jours au moins avant l'élection, convoqueront les présidents des sections; ceux-ci inviteront sans délai les fonctionnaires portés en tête de la liste, à venir au jour de l'élection remplir les fonctions de scrutateurs, savoir, les deux premiers inscrits, comme titulaires, et les deux qui suivent ceux-ci, comme suppléants. Der also als Titular oder als Stellvertreter bezeichnete Scrutator ist im Verhinderungsfälle verbunden den Präsidenten der Section binnen 48 Stunden davon zu benachrichtigen. Le scrutateur ainsi désigné comme titulaire ou comme suppléant, sera tenu, en cas d'empêchement, d'en informer, dans les quarante-huit heures, le président de la section". 167 Die Zusammensetzung der Büreaux wird wenigstens drei Tage vor der Wahl bekannt gemacht. La composition des bureaux sera rendue publique trois jours au moins avant l'élection. Wenn zu der für die Wahl festgesetzten Stunde nicht alle Scrutatoren zugegen sind, so wird der Präsident das Büreau von Amtswegen aus den Anwesenden, unter Beobachtung der vorangehenden Bestimmungen ergänzen. Si, à l'heure fixée pour l'élection, tous les scrutateurs ne sont pas présents, le président complétera le bureau d'office parmi les présents, en se conformant aux dispositions qui précèdent. Den Secretär ernennt jedes Bureau aus den anwesenden Wählern. Le secrétaire sera nommé par chaque bureau parmi les électeurs présents. Art.
  59. Art.
  60. Der Präsident des Collegiums oder der Section hat allein die Polizei der Versammlung. Nur die Wähler wohnen derselben bei. Sie dürfen nicht bewaffnet darin erscheinen. Le président du collége ou de la section a seul la police de l'assemblée. Les électeurs seuls y assistent. Ils ne peuvent s'y présenter en armes. Ohne Ersuchen des Präsidenten darf keine dewaffnete Gewalt, weder im Sitzungssäle, noch an den Zugängen des Versammlungsortes aufgestellt werden. Die Civilbehörden und Militär-Commandanten sind verpflichtet seinem Ersuchen Folge zu leisten. Nulle force armée ne peut être placée, sans la réquisition du président, dans la salle des séances ni aux abords du lieu où se tient l'assemblée. Les autorités civiles et les commandants militaires sont tenus d'obéir à ces réquisitions. Das Büreau entscheidet vorläufig über das Geschäft des Collegium oder der Section. Alle Einsprüche, sowie die motivirte Entscheidung des Bureau werden zu Protokoll geführt. Die auf die Einsprüche bezüglichen Wahlzettel und Stücke werden von den Mitgliedern des Büreau und dem Reclamanten paraphirt und dem Protokoll beigefügt. Le bureau prononce provisoirement sur les opérations du collége ou de la section. Toutes les réclamations sont insérées au procès-verbal, ainsi que la décision motivée du bureau. Les pièces ou bulletins relatifs aux réclamations, sont paraphés par les membres du bureau et le réclamant, et sont annexés au procès-verbal. Wer, ohne Wähler oder Mitglied eines Büreau zu sein, während des Wahlgeschäftes das Local einer der Sectionen betritt, kann mit einer Geldbüße von 50 bis 500 Franken bestraft werden. A l'ouverture de la séance, le secrétaire ou l'un des scrutateurs donnera lecture à haute voix des articles 24 a 37 inclus de la présente loi, dont un exemplaire sera déposé sur chaque bureau. Quiconque, n'étant ni électeur ni membre d'un bureau, entrera pendant les opérations électorales dans le local de l'une des sections, pourra être puni d'une amende de 50 à 500 francs. Wenn in dem Locale, wo die M a h l stattfindet, einer oder mehre der Anwesenden Zeichen der Billigung oder Mißbilligung geben, oder in ir- Lorsque dans le local où se fait l'élection, l'un ou plusieurs des assistants donneront des signes publics, soit d'approbation, soit .d'improbation, Bei Eröffnung der Sitzung lieft der Secretär oder ein Scrutator die Artikel 24 bis einschließlich 37 dieses Gesetzes laut vor. Ein Exemplar desselben wird in jedem Büreau aufgelegt. 168 gend einer Weise Tumult erregen, wird sie der ou exciteront du tumulte de quelque manière que Präsident zur Ordnung rufen. Fahren dieselben ce soit, le président les rappellera à l'ordre. S'ils fort, so wird der Ordnungsruf im Protokoll er- continuent, il sera fait mention de l'ordre dans le wähnt, und auf Vorlage desselben werden die Ue- procès-verbal, et sur l'exhibition qui en sera faite, betreter zu einer Geldbuße von 50 bis 500 Fr. les délinquants seront punis d'une amende de 50 à 500 francs. bestraft. Jede Vertheilung oder Vorzeigung von ehrenToute distribution ou exhibition d'écrits ou rührigen oder anonymen Schriften oder Druck- d'imprimés injurieux ou anonymes, de pamphlets fachen, Schmähschriften oder Carricaturen im ou de caricatures dans le local où se fait l'élecLocal, wo die Wahl stattfindet, ist bei einer tion, est interdite sous peine d'une amende de 50 à 500 francs. Geldbuße von 50 bis 500 Franken verboten. Les présidents sont chargés de prendre les meDen Präsidenten liegt es ob, die nöthigen Matzregeln zur Aufrechthaltung der Ordnung und sures nécessaires pour assurer l'ordre et la tranRuhe an den Zugängen der Sectionen und des quillité aux abords des sections et de l'édifice où Gebäudes, wo die Wahl stattfindet, zu ergreifen. se fait l'élection. Gegenwärtiger Artikel und die Artikel 27, 28, Le présent article et les articles 27, 28, 31, 33, 3 1 , 3 3 , 36 und 41 sind in großen Buchstaben 36 et 41 seront affichés à la porte de la salle en gros caractères. an der Thüre des Saales anzuheften. Art.
  61. Art.
  62. Niemand kann zum Stimmen zugelassen werden, Nul ne pourra être admis à voter, s'il n'est inwenn er nicht auf die im Saale angeschlagene scrit sur la liste affichée dans la salle et remise und dem Präsidenten übergebene Liste eingetragen au président. ist. Doch ist das Büreau verpflichtet den Einspruch aller derjenigen zuzulassen, welche mit einer Entscheidung der zuständigen Behörde erscheinen, woraus hervorgeht, daß sie selbst zu diesem Kollegium gehören, oder daß andere nicht dazu gehören. Toutefois le bureau sera tenu d'admettre la réclamation de tous ceux qui se présenteraient munis d'une décision de l'autorité compétente, constatant qu'ils font partie de ce collége, ou que d'autres n'en font pas partie. Jeder Wähler, welcher Mitglied eines Büreau ist, stimmt in der Section, wo er sungirt. Tout électeur, membre d'un bureau, votera dans la section où il siége. Art.
  63. Art.
  64. Der Aufruf der Wähler geschieht, indem bei der ersten Abstimmung mit den zunächst liegenden und bei der zweiten mit den entlegensten Gemeinden angefangen wird. Jeder aufgerufene Wähler übergibt seinen geschriebenen und verschlossenen Wahlzettel dem Präsidenten, welcher denselben in eine mit zwei L'appel des électeurs sera fait en commençant, au premier scrutin, par ceux des communes les plus rapprochées, et au second, par ceux des communes les plus éloignées. Chaque électeur, après avoir été appelé, remet son bulletin écrit et fermé au président, qui le dépose dans une boîte à deux serrures, dont les 169 Schlössern versehene Kiste legt, deren Schlüssel, der eine dem Präsidenten, der andere dem ältesten Scrutator, übelgeben werden. clefs seront remises, l'une au président, et l'autre au plus âgé des scrutateurs. Art.
  65. Art.
  66. Der vor dem Präsidenten und den Scrutatoren La table placée devant le président elles scrustehende Tisch muß so gestellt sein, daß während tateurs sera disposée de telle sorte que les élecdes Stimmzählens die Wähler um denselben he- teurs puissent circuler à l'entour ou du moins y rumgehen oder wenigstens an denselben herantre- avoir accès, pendant le dépouillement du scrutin. ten können. Art.
  67. Art.
  68. Der Name jedes Stimmenden wird auf zwei Listen, deren eine von einem der Scrutatoren, die andere von dem Secretär geführt wird, eingeschrieben. Le nom de chaque votant sera inscrit sur deux listes, l'une tenue par l'un des scrutateurs et l'autre par le secrétaire. Jeder Scrutator hält eine Liste, ans welche er nach und nach, dem Namen jeder Person gegenüber, die Stimmen einträgt, welche dieselbe erhält. Chaque scrutateur tient une liste sur laquelle il porte successivement, en regard du nom de chaque personne, les suffrages qu'elle obtient. Art.
  69. Hiernach werden die Wähler, welche nicht gegenwärtig waren, von Neuem aufgerufen. Art.
  70. 11 sera fait alors un réappel des électeurs qui n'étaient pas présents. Nach Beendigung dieses Geschäftes wird die Abstimmung für geschlossen erklärt. Ces opérations achevées, le scrutin est déclaré fermé. Art.
  71. A r t .
  72. Vor dem Eröffnen der Stimmzettel wird die Zahl derselben geprüft. Hierauf nimmt einer der Scrutatoren nach und nach jeden Stimmzettel, entfaltet denselben und übergiedt ihn dem Prädenten, welcher ihn laut vorlieft und dem andern Scrutator überreicht. Le nombre des bulletins sera vérifié avant le dépouillement. Ensuite un des scrutateurs prendra successivement chaque bulletin, le dépliera, le remettra au président, qui en fera lecture à haute voix et le passera à un autre scrutateur. Das Ergebnis jeder Abstimmung wird sofort veröffentlicht. Le résultat de chaque scrutin est immédiatement rendu public. A r t .
  73. Art.
  74. In den aus mehrern Sectionen bestehenden Kollegien geschieht das Eröffnen der Stimmzettel in jeder Section. Das Ergebnis wird durch das Büreau feftgesetzt und unterzeichnet. Dans les colléges divisés en plusieurs sections, le dépouillement du scrutin se fait dans chaque section. Le résultat en est arrêté et signé par le bureau. 170 Dasselbe wird sofort durch die Mitglieder des Büreau jeder Section dem Hauptbüreau überbracht, welches in Gegenwart der Versammlung die allgemeine Zählung der Stimmen vornimmt. Il est immédiatement porté, par les membres du bureau de chaque section, au bureau principal, qui fait, en présence de l'assemblée, le recensement général des voles. Art.
  75. Art.
  76. Die Stimmzettel, in welchen sich der Stimeude zu erkennen gibt, find nichtig; ebenso dieenigen, welche nicht mit der Hand auf weißes stapier geschrieben sind. Les bulletins dans lesquels le votant se ferait connaître, sont nuls, ainsi que ceux qui ne sont pas écrits à la main sur papier blanc. Art.
  77. Art.
  78. Bei Feststellung der Zahl der Stimmenden werden die nichtigen Stimmzettel nicht mitgezählt. Les bulletins nuls n'entrent point en compte pour fixer le nombre des votants. Art.
  79. Art.
  80. Gültig sind die Stimmzettel, welche mehr oder weniger Namen, als vorgeschrieben, enthalten. Die letzten über die vorgeschriebene Zahl hinausgehenden Namen zählen nicht. Sont valides les bulletins qui contiennent moins ou plus de noms qu'il n'est prescrit. Les derniers noms formant l'excédant ne comptent pas. Art.
  81. Art.
  82. Nichtig sind alle Stimmen, welche keine hinreichende Bezeichnung enthalten. Sont nuls tous les suffrages qui ne portent pas une désignation suffisante. Das Bureau entscheidet darüber, wie in allen andern Fällen, vorbehaltlich des Einspruchs, Le bureau en décide comme dans tous les autres cas, sauf réclamation. Art.
  83. Art.
  84. Niemand ist bei der ersten Abstimmung gewählt, wenn er nicht über die Hälfte der Stimmen hat. Nul est élu au premier tour de scrutin, s'il ne réunit plus de la moitié des voix. Art.
  85. Art.
  86. Wenn alle im Canton zu wählenden Deputirten nicht bei der ersten Abstimmung gewählt worden find, so stellt das Büreau eine Liste der, jenigen Personen auf, welche die meisten Stimmen erhalten haben. Si tous les députés à élire dans le canton n'ont pas été nommés au premier tour de scrutin, le bureau fait une liste des personnesqui ont obtenu le plus de voix. Diese Liste enthält zweimal so viele Namen, als noch Deputirte zu wählen sind. Cette liste contient deux fois autant de noms qu'il y a encore de députés à élire. Nur diesen Candidaten können die Stimmen gegeben werden. Les suffrages ne peuvent être donnés qu'à ces candidats. 171 Die Wahl geschieht, nach Stimmenmehrheit. La nomination a lieu a la pluralité des voix. Bei Stimmengleichheit wird der Aelteste vorgezogen. Zwischen der ersten Abstimmung und der Ballotage wird ein Zwischenraum von wenigstens einer halben Stunde eingehalten. S'il y a parité de votes, le plus âgé sera préféré. Art.
  87. Die Mitglieder des Hauptbüreau nehmen während der Sitzung ein Protokoll über die Wahl auf und senden dasselbe binnen drei Tagen direct an das mit dem betreffenden Dienstzweige beauftragte Mitglied der Regierung. Eine durch die Mitglieder des Bûreau als gleichlautend bescheinigte Ausfertigung dieses Protokolls verbleibt in den Cantonen Luxemburg und Diekirch der Canzlei des Bezirksgerichtes, in den andern Cantonen der Canzlei der Friedensgerichte; eine andere Ausfertigung wird dem Dlstricts-Commissär zugeschickt. Il y aura au moins une demi-heure d'intervalle entre le premier scrutin et le scrutin de ballotage. Art.
  88. Les membres du bureau principal rédigeront un procès-verbal de l'élection, séance tenante, et l'adresseront directement au membre du Gouvernement chargé du service afférent, dans le délai de trois jours. Il en restera une expédition certifiée conforme par les membres du bureau, dans les cantons de Luxembourg et de Diekirch, au greffe des tribunaux d'arrondissement, dans les autres cantons, au greffe des justices de paix; il en sera également adressé une aux commissaires de district. Art.
  89. Art.
  90. Nach vollendeter Stimmenzäblung werden die Wahlzettel in Gegenwart der Versammlung verbrannt, mit Ausnahme der bestrittenen Zettel, welche gemäß Art. 25 aufzubewahren sind. Après le dépouillement, les bulletins seront brûlés en présence de l'assemblée, sauf les bulletins contestés qui seront conservés conformément à l'art.
  91. Art. 4 1 . Das mit dem betreffenden Dienstzweige beauftragte Mitglied der Regierung wird jedem der Gewählten einen Auszug aus dem Protokoll der Wahlversammlung zusenden. Art.
  92. Art. 4 1 . Die Ständeversammlung allein entscheidet, in« sofern es ihre Mitglieder betrifft, über die Gültigkeit der Geschäfte der Wahlversammlungen, Capitel IV. V o n den W ä h l b a r e n . Art.
  93. Um für die Ständeversammlung wählbar zu sein, ist in Gernahheit der Verfassung (Art. 52) erfordert, daß man Le membre du Gouvernement chargé du service afférent fera adresser un extrait du procèsverbal de l'assemblée électorale à chacun des élus. Art.
  94. L'Assemblée des États prononce seule sur la validité des opérations des assemblées électorales, en ce qui concerne ses membres. CHAPITRE IV. Des éligibles. Art.
  95. Pour être éligible à l'Assemblée des États, il faut, conformément à la Constitution (art. 82) : 172 1° Luxemburger von Geburt sei, oder die Naturalisation erhalten habe; 2 ' die bürgerlichen und politischen Rechte genieße; 3° volle 25 Jahre alt, und 4° im Großherzogthum Luxemburg wohnhaft sei; 5° sich in keinem der Unvereinbarkeits- oder Unsähigkeitsälle definde, welche die Verfassung vorsteht, wie folgt: Weder Wähler noch wählbar können sein: 1° die zu Leibes- oder entehrenden Strafen Verurtheillen; 2° die wegen Diebstahls, Prellerei oder M i s brauchs des Vertrauens Verurtheilten; 3° diejenigen, welche aus einer öffentlichen Armen-Austall Unterstützungen erhalten; 4° diejenigen, welche sich in erklärtem Falliment befinden, die Baukrottirer und Interdicirten, und diejenigen, welchen ein gerichtlicher Beistand gegeben i/r." (Art. 53 der Verfassung.) Das Mandat eines Deputirten ist unvereinbar mit den Functionen: 1° eines Regierungs-Mitgliedes; 2° eines Mitgliedes des öffentlichen Ministerium; 3° eines Mitgliedes der Rechnungskammer; 4° eines Districts-Commissärs; 5° eines Staatseinnehmers oder rechnungsPflichtigen Staatsbeamten; 1° être Luxembourgeois de naissance ou avoir obtenu la naturalisation ; 2° jouir des droits civils et politiques; 3° être âgé de 25 ans accomplis ; 4° être domicilié dans le Grand-Duché de Luxembourg; 5° n'être dans aucun des cas d'incompatibilité et d'incapacité prévus dans la Constitution comme suit : . Ne peuvent être ni électeurs ni éligibles : 1° les condamnés à des peines afflictives ou infamantes; 2° ceux qui ont été condamnés pour vol, escroquerie ou abus de confiance; » 3° ceux qui obtiennent des secours d'un établissement de bienfaisance publique; » 4° ceux qui sont en état de faillite déclarée, les banqueroutiers et interdits, et ceux auxquels il a été nommé un conseil judiciaire. » (Art. 53 de la Constitution.) Le mandat de député est incompatible : 1° avec les fonctions de membre du Gouvernement; 2° avec celles de magistrat du parquet; 3° avec celles de membre de la chambre des comptes; 6° einer Militärperson unter dem Range eines Hauptmannes. 4° avec celles de commissaire de district; 5° avec celles de receveur ou agent comptable de l'Étal; 6e avec les fonctions militaires au-dessous du grade de capitaine. Der in einem Incompatibilitäts-Falle befindliche Beamte hati-das Recht, zwischen dem ihm anvertrauten Mandate und seinen Functionen zu wählen." (Art. 54 der Verfassung.) Les fonctionnaires se trouvant dans un cas d'incompatibilité ont le droit d'opter entre le mandai leur confié et leurs fonctions.» (Art. 54 de la Constitution.) Die im Art. 5 ausgesprochenen Unfähigkeiten sind anwendbar auf die Wählbaren. Les incapacités prononcées par l'art. 5 sont applicables aux éligibles. 173 Art. 44 . Art.
  96. Das Mandat eines Deputirten ist unvereinbar mit den Functionen eines Mitgliedes des Staatsrathes, eines Regierungsrathes, der Religionsdiener, welche als solche vom Staate besoldet werden, und mit denen der Gemeinde-Schullehren Le mandat de député est incompatible avec les fonctions de membre du Conseil d'État, de conseiller de Gouvernement, de ministre des cultes salariés comme tels par l'État et avec celles d'instituteurs communaux. Art.
  97. Art.
  98. Der Vater und der Sohn, der Schwiegervater und der Schwiegersohn können nicht zugleich Mitglieder der Ständeversammlung sein. Werden sie zusammen gewählt, so wird dem Vater oder dem Schwiegervater der Vorzug gegeben. Le père et le fils , le beau-père et le gendre ne peuvent siéger conjointement à l'Assemblée des États; dans le cas où ils seraient élus ensemble, la préférence est accordée au père ou au beaupère. Art. 46 Art.
  99. Der von mehrern Cantonen gewählte Deputirte Le député élu par plusieurs cantons sera tenu ist verbunden binnen drei Tagen nach der P r ü - de déclarer son option à l'Assemblée des États, fung seiner Vollmacht der Ständeversammlung dans les trois jours qui suivront la vérification seine Option zu erklären. In Ermanglung der des pouvoirs. A défaut d'option dans ce délai, il Option innerhalb dieser Frist wird durch das sera décidé par la voie du sort à quel canton le Loos entschieden, welchem Canton der Deputirte député appartiendra. angehört. Allgemeine Bestimmungen. Art.
  100. Im Falle der Erledigung durch Option, Todesfall, Entlassung oder auf andere Weise, wird das Wahlcollegium, welches die Erledigung zu ergänzen hat, spätestens innerhalb fünfzehn Tage einberufen. Dispositions générales. Art.
  101. En cas de vacance par option, décès, démission ou autrement, le collége électoral qui doit pourvoir à la vacance sera réuni dans la quinzaine au plus tard. Art.
  102. Wenn die Stände versammelt sind, hat ihre Versammlung allein das Recht die Entlassung ihrer Mitglieder anzunehmen. Sind die Stände nicht versammelt, so kann die Entlassung dem mit dem betreffenden Dienstzweige beauftragten Mitgliede der Regierung notificirt werden. Lorsque l'Assemblée des États est réunie, elle a seule le droit de recevoir la démission de ses membres. Lorsqu'elle n'est pas réunie, la démission peut être notifiée au membre du Gouvernement chargé du service afférent. Art.
  103. Art.
  104. Die Ständeversammlung wird in Gemäßheit der Verfassung (Art. 56) nach Deputirten-Serien in hiernächst bestimmter Ordnung erneuert. L'Assemblée des États est renouvelée, conformément à la Constitution (art. 56), par série de députés, dans l'ordre déterminé ci-après. I. Art.
  105. 28b 174 La sortie de la moitié des membres de l'AsDer Austritt der Hälfte der Mitglieder der Ständeversammlung findet 1863 statt; das Man- semblée aura lieu en 1863; le mandat de député dat eines Deputirten hört sofort nach der Er- cesse aussitôt après le renouvellement. Neuerung auf. Art.
  106. Art.
  107. Die Ständeveisammlung wird nach CantonSerien erneuert. L'Assemblée des États est renouvelée par série de cantons. Die eine Serie begreift die Deputaten der Cantone Capellen, Clerf, Diekirch, Grevenmacher, Luxemburg (Stadt), Redingen und Vianden. L'une des séries comprend les députés des cantons de Capellen, Clervaux, Diekirch, Grevenmacher, Luxembourg-ville, Redange et Vianden. Die andere Serie begreift die Deputaten der Cantone Echternach, Esch an der Alzette, Luxemburg (Land), Mersch, Remich und Wiltz. L'autre série comprend les députés des cantons d'Echternach, Esch-sur-l'Alzette, Luxembourgcampagne, Mersch, Remich et Wiltz. Art. 5 1 . Art.
  108. Die Serien werden in der Ständeversammlung in einer der ersten Sitzungen der dritten ordentlichen Session durchs Loos bezeichnet. Les séries seront tirées au sort à l'Assemblée des États dans une des premières séances de la troisième session ordinaire. Die zuerst aus der Urne hervorgehende Serie bestimmt die zur ersten Erneuerung gehörigen Deputaten. La série tirée la première de l'urne déterminera les membres appartenant au premier renouvellement. Die im Jahr 1859 stattgehabte Ziehung ist beibehalten. Le tirage fait en 1859 est maintenu. Art.
  109. Art 52 Die im vorigen Artikel festgestellte Ordnung wird für die Reihenfolge der spätern Erneuerungen beibehalten. L'ordre déterminé par le tirage prescrit par l'article précédent, sera successivement suivi pour les renouvellements ultérieurs. Diese Ordnung wird ebenfalls nach einer gänzlichen Erneuerung der Ständeversammlung in Folge einer Auflösung derselben beobachtet. Cet ordre sera également maintenu après un renouvellement intégral de l'Assemblée par suite de dissolution. Art.
  110. Art.
  111. Dasjenige Mitglied der Versammlung, welches Un tirage au sort déterminera le membre de die austretende Serie aus der Urne ziehen soll, l'Assemblée qui sera appelé a tirer de l'urne la wird durch das Loos bezeichnet. série sortante. 176 Mandons et ordonnons que la présente loi soit Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von insérée au Mémorial, pour être exécutée et obserallen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu vée par tous ceux que la chose concerne. werden. Walferdingen den
  112. Dezember
  113. Walferdange, le 1er décembre
  114. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant- Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Prä- Durch den Prinzen: sident der Regierung, Der Secretär, Baron V. de Tornaco. G. d ' O l i m a r t . PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernem., Baron V. DE TORNACO. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART. 175 Alt. 51 Die nenrwählten Deputirten treten bei der ersten ordentlichen oder außerordentlichen Zusammenkumt der Vesammtung in Function. Art.
  115. I m Zalle der Auflösung werden die Wahlen zur Crseßung der ersten austrelenden Serle der erneunten Bertammtung dem aus die dirte ordentliche Section tolgenten Monat Junz finden. Die Wablen zur Erseßung der zweiten Sersee der Versammlung findender Jabre später stall. Die ordentliche Section ist diesenige, in welcher die Vetlammlung das Staatsbüdget der (...)wen und Ausgaben votirt hat . Art.
  116. Les députés nouvellement élus entreront en fonctions à la première réunion ordinaire ou extraordinaire de l'Assemblée. Art.
  117. En cas dissolution,les élections pour remplacer la première série sortante auront lieu, pour l'Assemblée ainsi renouvelée au mois de juin qui suivra la troisième session ordinaire. Les élections en rernplacement de la seconde série de l'Assemblée auront lieu trois ans plus tard, La session ordinaire est celle dans laquelle l'Assemblée aura voté le budget des voles et moyens, Art.
  118. Art.
  119. Die Ständeversammtung bestebt aus einunddreißig Deputirten. L'Assemblée des États est composée de trenteun députés. Die Deputirten werden in den Wabl-Cantonen erwählt, Les. députés sont êlus dans les cantons électoraux, Les cantons électoranx de Diekirch, Esch-surl'Alzette Grevenmacher , Luxembourg campagne. Luxembourg-ville et Wiltz nomment chacun trois (Stadl) und W(..). (...) jeder drei Deputirte, Die Cantons Capellen, Clers Echternach Les cantons de Capellen, Clervaux, Echternach Mersch , Redange et Remich nomment chacun deux députés, Der Cantern (...) erneunt einen Deputirten, Le canton de Vianden nomme un député Art.
  120. Art.
  121. Akte gegenwârtigen Gesetz (...)iderkausenden Verstimmungen sind aulgeboben. Toutes les dispositions contraires à la présente, loi sont abrogère. Art
  122. Die Vestimmungen dieses Gesetzes acten sogleich nach dersen Promutgeten in Krast. Les disposition de la présente loi entreront en vigueur immédiatement après sa promulgation.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.