Arrêté royal grand-ducal du 30 juin 1861, portant règlement sur les livrets d'ouvriers et de domestiques. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der

49 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. N°

1. Acte der Gesetzgebung, und der allgemeinen Verwaltung. PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. Donnerstag,
2. Juli
3. JEUDI , 4 juillet
4. Königl.-Großh. Beschluß vom 30 J u n i 1 8 6 1 , das Reglement über die Arbeiter- und Dienstdoten-Livrets feststellend. Arrêté royal grand-ducal du 30 juin 1861, portant règlement sur les livrets d'ouvriers et de domestiques. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten Conseils-Berathung der Regierung; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération y annexée prise par le Gouvernement en conseil; Nach Einsicht des Gesetzes vom
5. December 1860 und namentlich des Art. 9 , welcher lautet, wie folgt : Vu la loi du 13 décembre 1860 et notamment l'art. 9 ainsi conçu : «Ein Reglement öffentlicher Verwaltung bestimmt alles, was Form, Ausstellung, Haltung und Erneuerung des Livrets betrifft ;» « Un règlement d'administration publique déterminera tout ce qui concerne la forme, la délivrance, la tenue et le renouvellement des livrets ;» Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
6. Art. 1 e r . Das Livret besteht aus weißem Papier; die Blätter desselben werden vom Bürgermeister numerirt und paraphirt ; es wird mit dem Siegel der Gemeindeverwaltung versehen. Le livret est en papier blanc, côté et paraphé par le bourgmestre; il est revêtu du sceau de l'administration communale. Auf den ersten Blättern werden der deutsche und der französische Text des Gesetzes vom
7. Sur les premiers feuillets sont imprimés textuellement en allemand et en français, la loi du I. 50 December 1860, des gegenwärtigen Beschlusses, des Art. 7 Nr. 5 des Gesetzes vom
8. December 1842 und der Art. 153 und 463 des Strasgesetzduches abgedruckt. 13 décembre 1860, le présent arrêté, l'art. 7, n°5, de la loi du 27 décembre 1842, et les art. 153 et 463 du Code pénal. Il énonce : Das Livret gibt an : 1° Namen und Vornamen des Arbeiters oder Dienstboten, dessen Alter, Geburtsort, Signalement und Stand; 1° le nom et les prénoms de l'ouvrier ou do domestique, son âge, le lieu de sa naissance, son signalement, sa profession; 2° Namen und Wohnort des Dienstherrn oder Meisters, bei welchem der Arbeiter oder Dienstbote arbeitet oder zuletzt gearbeitet hat; 2° le nom et la demeure du patron ou du maître chez lequel l'ouvrier ou le domestique travailla ou a travaillé en dernier lieu; 3° Die Schriftstücke, auf deren etwaige Vorzeigung das Livret ausgestellt worden ist. 3° les pièces, s'il en est produit, sur lesquelles le livret est délivré. Dasselbe ist mit der Unterschrift des Inhabers versehen, oder es enthält die Meldung, daß letzterer Schreibens unerfahren oder unfähig ist. Il porte la signature du porteur ou la mention que celui-ci ne sait ou ne peut signer. Die Livrets sind nach dem diesem Beschlüsse beigefügten Muster gedruckt. Art.
9. I n jeder Gemeinde werden zwei MatricularRegister gehalten, von welchen der eine die Ausstellung der Livrets, der andere die hiernächst erwähnten Visa constatirt. Les livrets sont imprimés d'après le modèle annexé au présent arrêté. Art.
10. Il est tenu dans chaque commune deux registres matriculaires destinés à constater, l'un la délivrance des livrets, l'autre les visas mentionnés ci-après. Diese Register tragen die Unterschrift der Impetranteil oder die Meldung, daß dieselben Schreibens unerfahren oder unfähig sind. Ces registres portent la signature des impétrants ou la mention qu'ils ne savent ou ne peuvent signer. Art.
11. Art.
12. Das erste Livret eines Arbeiters oder Dienstboten wird demselben durch den Bürgermeister seines Wohnsitzes oder seines letzten Aufenthaltsortes, nach Feststellung seiner Identität und seines Standes, und auf Betheurung, daß dieses sein erstes Livret sei, ausgestellt. Le premier livret d'un ouvrier ou d'un domestique lui est délivré par le bourgmestre de son domicile ou de sa dernière résidence, sur la constatation de son identité et de sa position et sur son affirmation qu'il ne lui a encore été délivré aucun livret. Die Erklärung des Arbeiters oder Dieustboten geschieht und wird unterzeichnet unter Sanction des Art. 12 des Gesetzes vom
13. December 1860, welcher demselben vorgelesen wird. La déclaration de l'ouvrier ou du domestique est faite et souscrite sous la sanction de l'art. 12 de la loi du 13 décembre 1860, dont il lui est donné lecture. 51 Art.
14. Ein Livret, welches ausgefüllt ist oder undienlich geworden, wird durch ein neues ersetzt, das der Bürgermeister des Aufenthaltsortes des Arbeiters oder Dienstboten ausstellt. I n das neue Livret werden eingetragen : Art.
15. Le livret rempli ou hors d'état de servir est remplacé par un nouveau, qui est délivré par le bourgmestre de la résidence de l'ouvrier ou du domestique. 1° Datum und Ort der Ausstellung des alten Livrets; Sur le nouveau livret sont reportés : 1° la date et le lieu de la délivrance de l'ancien livret; 2° Namen und Wohnort des Dienstherrn oder Meisters, bei welchem der Arbeiter oder Dienstbote arbeitet oder zuletzt gearbeitet hat; 2° le nom et la demeure du patron ou du maître chez lequel l'ouvrier ou le domestique travaille ou a travaillé en dernier lieu ; 3' Der Betrag der vom Arbeiter oder Dienstboten etwa geschuldeten Vorschüsse. 3° le montant des avances dont l'ouvrier ou le domestique resterait débiteur. Die Ersetzung wird auf dem undienlich gewordLe remplacement est mentionné sur le livret nen Livret erwähnt, welches dem Arbeiter oder hors d'usage, qui est laissé entre les mains de Dienstboten verbleibt. l'ouvrier ou du domestique. Art.
16. Art.
17. I m Fall ein Arbeiter oder Dienstbote sein Livret verliert, kann demselben vom Bürgermeister seines Aufenthaltsortes ein neues Livret ausgestellt werden, dies jedoch unter der durch Art. 3 verlangten Gewähr und außerdem auf Vorzeigung eines beglaubigten Auszuges aus dem gemäß Art. 2 über Ausstellung des ersten Livrets gehaltenen Matricular-Register. En cas de perle du Livret de l'ouvrier ou du domestique, il peut lui en être délivré un nouveau par le bourgmestre de sa résidence, sous les garanties exigées par l'art. 3 et en outre sur la production d'un extrait certifié du registre matricule tenu en conformité de l'art. 2, concernant la délivrance du premier livret. Dieses neue Livret euthält die Angabe, daß es wegen gehörig betheuerten Verlustes des ursprünglichen Livrets ausgestellt worden ist. Ce nouveau livret énonce qu'il est délivré pour cause de perte, dûment affirmée, du livrer originaire. Es gibt die im Art. 4 erwähnten Angaben wieder. Il reproduit les mentions indiquées en l'art.
18. Art.
19. Art.
20. Der Inhaber eines Livrets ist verpflichtet dasselbe jedesmal auf Ersuchen der Agenten der geschlichen Gewalt vorzuzeigen. Tout détenteur d'un livret est tenu de le représenter à toute réquisition des agents de l'autorité. Art.
21. Art.
22. Verläßt ein Arbeiter oder Dienstbote die Gemeinde, so muß er seinen letzten Dienstaustritt Lorsque l'ouvrier ou le domestique quitte la 52 durch den Bürgermeister des Ortes, wo er gearbeitet hat, visiren lassen. Ist derselbe in einer andern Gemeinde i n Dienst getreten, so läßt er das Datum seines Dienstantrittes und eintretenden Falles die M e l dung der eingegangenen Verpflichtungen durch den Bürgermeister des Ortes, wo er arbeitet, visiren. Diese unentgeltlich ert heilten Visa werden in dem durch Art. 2 vorgesehenen Register erwähnt. commune, il doit faire viser son dernier congé par le bourgmestre du lieu où i l a travaillé. Lorsqu'il a pris du service dans une autre commune, il fait viser de nouveau par le bourgmestre du lieu où il travaille, la date de son entrée en service, et, le cas échéant, la mention des engagements qui auront été contractés. Ces visas, qui seront gratuits, sont relaies dans le registre mentionné en l'art.
23. Art.
24. Alle Bestimmungen früherer Reglemente, welche gegenwärtigem Beschlüsse zuwiderlausen, sind abgeschafft. Art.
25. Sont abrogées toutes les dispositions de règlements antérieurs contraires au présent arrêté. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, und Unser General -Director des Innern und der Justiz sind, jeder in so fern es ihn betrifft, mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et Notre Directeur-général de l'intérieur et de la justice sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Zoesdyk, den
26. Juni
27. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Art,
28. Art.
29. Zoesdijk, le 30 juin
30. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen : Der Staatsminister, Der Secretär, Präsident der Regierung, G. d ' O l i m a r t . Baron V. de Tornaco. Der General-Director des Innern u. der Justiz M. J o n a s . PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. 53 Muster des Livrets. Größe des Livrets : Höhe, 16 Centimeter; Breite, 11 Centimeter; cartonirte Deckel. Die 8 ersten Seiten des Livrets enthalten unter dem Worte A r b e i t e r - und D i e n s t b o t e n Livret den deutschen und den französischen Text des Gesetzes vom
31. December 1860, des Königl. Großh. Beschlusses vom
32. Juni 1861, des Art. 7 Nr. 5 des Gesetzes vom
33. December 1642 und der Art. 153 und 463 des Strafgesetzbuches. Hiernächft und gegenüberstehend auf zwei Seiten : Großherzogthum Luxemburg. Erstes Blatt. unter der B e d i n g u n g , daß . . . . . den Gesetzen Gemeinde und Reglementen über die Arbeiter und Dienstden Signalement. boten nachkommen werde. N. N. (Namen u. Vornamen) D e r I n h a b e r