Arrêté royal grand-ducal du 7 juin 4864 , porwodurch ein neues Reglement für die Staatstant approbation d'un nouveau règlement pour anstalten des hohe

73 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung, und der allgemeinen Verwaltung. N° 14. Freitag, 26. Juli 1861 PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. VENDREDI, 26 Juillet 1861. Königl. Großherz. Beschluß vom 7. Juni 1861, Arrêté royal grand-ducal du 7 juin 4864 , porwodurch ein neues Reglement für die Staatstant approbation d'un nouveau règlement pour anstalten des hohern und Mittlern Unterles établissements d'enseignement supérieur et richtes genehmigt wird. moyen de l'État. Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, GrandNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. Juli 1848 über den höhern, und Mittlern Unterricht, so wie dasselbe durch jenes vom 6. Februar 1849 abgeändert worden ist; Vu la loi du 23 juillet 1848 sur l'enseignement supérieur et moyen, telle qu'elle a été modifiée par celle du 6 février 1849; Nach Einsicht des allgemeinen Reglements für Vu le règlement général pour les établissements die Staatsanstalten des höhern und Mittlern Un- d'enseignement supérieur et moyen de l'État, apterrichtes, genehmigt den 24. Januar 1850, und prouvé le 24 janvier 1850, et Nos divers arrêtés nach Einsicht Unserer verschiedenen Beschlüsse, par lesquels ce règlement a été complété ou mowodurch besagtes Reglement ergänzt oder abge- difié; ändert worden ist; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, PrésiAuf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der dent du Gouvernement, et vu la délibération y jenem Berichte beigefügten Conseils-Berathung annexée prise par le Gouvernement en Conseil; der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art. 1. Art. 1er. An die Stelle des vorerwähnten allgemeinen Reglements tritt das Unserm gegenwärtigen Beschluß angefügte, welches genehmigt ist. Le règlement général susvisé est remplacé par celui qui est joint à Notre présent arrêté et qui est approuvé. I. 14 74 Art. 2. Art. 2. Unser Staatsminister; Präsident der Regierung ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Haag den 7. Juni 1861. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 7 juin 1861. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Präsid. der Regierung, Bar. V. de Tornaco. Durch den Prinzen: Der Secretär, G. d ' O l i m a r t . PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V . DE TORNACO. Par le Prince : Le Secrétaire, G. DOLIMART. Allgemeines Reglement der Staatsanstalten für höhern und Mittlern Unterricht. Règlement général des établissements d'enseignement supérieur et moyen de l'État. Capitel I. Chapitre 1er. Vertheilung des höhern und Mittlern Unterrichtes unter die S t a a t s a n s t a l t e n . DIVISION DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET MOYEN ENTRE LES ÉTABLISSEMENTS DE L'ÉTAT. Art. 1. Das Athenäum von Luxemburg umfaßt: 1° Eine Vorbereitungs-Classe; 2° Ein Gymnasium mit sechs Classen; 3° Eine Gewerb-Schule mit fünf Classen; 4° Ober-Curse für Wissenschaften und Literatur. Das Progymnasium zu Diekirch umfaßt: 1° Eine Vorbereitungs-Classe; 2° Vier Gymnasial-Classen; 3° Zwei Industrie-Classen. Die Mittel- und Gewerbschule zu Echternach umsaht: 1° Eine Vorbereitungs-Classe; 2° Drei Industrie-Classen; 3° Drei Gymnasial-Classen. Capitel II. Studienpläne. § 1. Für's Athenäum. Art. 2. Die Voibereitungs-Classe ist einleitend zum Gymnasium und zur Industrie-Schule. Art. 1 e r . L'athénée de Luxembourg comprend : 1° Une classe préparatoire; 2° Un gymnase de six classes; 3° Une école industrielle de cinq classes; 4° Des cours supérieurs de sciences et de lettres. Le progymnase de Diekirch comprend : 1° Une classe préparatoire; 2° Quarre classes gymnasiales; 3° Deux classes industrielles. L'école moyenne et industrielle d'Echternach comprend : 1° Une classe préparatoire; 2° Trois classes industrielles; 3° Trois classes gymnasiales. Chapitre I I . PLAINS D'ÉTUDES. § 1. Pour l'Athénée. Art. 2. La classe préparatoire est introductive au gymnase et à l'école industrielle. 75 Der Studienplan dieser Classe begreift: Religion 3 Stunden wöchentlich. 7 Deutsch 7 Französisch Arithmetik 3 2 Geographie Schönschreiben. 3 Le plan d'étude de cette classe est le suivant : Religion Allemand Français Arithmétique Géographie Calligraphie 3 heures par semaine. 7 7 3 2 3 Total T o t a l . . . 25 25 Art. 3. Art. 3. I n den sechs Gymnasial-Massen ist der Unterricht nach Maßgabe folgenden Studienplanes vertheilt: Dans les six classes du gymnase renseignement est réparti d'après le plan d'études suivant : Wöchentliche Unterrichts-Gegenstände. Stundenzahl. Nombre d'heures par semaine. OBJETS D'ENSEIGNEMENT. Religion. — Religion Deutsch. — Allemand Französisch. — Français. Latein. — Latin Griechisch. — Grec Mathematik. — Mathématiques Geichlchte u. Geographie — Histoire et géographie Naturgeschichte. — Histoire naturelle VI. V. IV. III. II. I. 2 4 5 8 2 3 3 2 2 2 9 4 3 3 2 2 2 9 4 3 2 2 2 2 2 9 4 3 2 2 2 2 9 4 3 2 3 3 8 3 3 3 1. Hafbj. 2 1 e r sem. 2 2. meHalbj. Physik. — Physique sem. 2 2 2 Chemie. — Chimie Zeichnen. — Dessin Gesang. — Solfége Total. — Totaux. Art. 4. 25 25 25 26 26 28 Art. 4. A l'école industrielle, dont les cours sont enIn der Gewerb-Schule, deren Curse von denjenigen des Gymnasiums getrennt sind, ist der tièrement séparés de ceux du gymnase, l'enseigneUnterricht nach Maßgabe folgenden Studienplanes ment est réparti conformément au plan d'études ci-après : verlheilt: 76 Wöchentliche Untertichts-Gegenstände. Stundenzahl. Nombre d'heures par semaine. OBJETS D'ENSEIGNEMENT. Religion. — Religion Deutsch. — Allemand Französisch. — Français Englisch.— Anglais Geschichte u. Geographie. — Histoire et géographie Artthmetik. — Arithmétique Mathematik Algebra. - Algèbre... Mathématiques Geometrie. — Géométrie . . . Trigonometrie. — Trigonométrie, Analytische Geometrie. — Géométrie analytique Darstellende Geometrie. — Géométrie descriptive Höhere Algebra. — Algèbre supérieure Diss. u. Jutegr. Rechnung. — Calcul différentiel et intégral Astronomie. — Astronomie Statik. — Statique Angewandte Mechanik. — Mécanique appliquée Ausnahme von Plänen. — Levée des plans Botanik. — Botanique Zoologie. — Zoologie Mineralogie. — Minéralogie Physische Geographie. — Géographie physique Aufanasgründe der Physik. — Physique élémentaire Experimental-Physik. — Physique expérimentale Angewandte Physik. — Physique appliquée Allgemeine Chemie. — Chimie générale Chem. Manipulationen. — Manipulations chimiques Angewandte Chemie. — Chimie appliquée Zeichnen. — Dessin. Buwhhaltung. — Tenue des livres Schönschreiben. — Calligraphie Total. — Totaux V. IV. III. II. I. 2 5 2 5 5 » 2 » 7 » 2 4 4 2 2 2 2 2 » » 2 2 2 2 3 5 » 2 » 5 » » » » » » » » » » » » » » 2 2 » 3 3 2» » » » » » 1.erHalbj. sem. » 2 2 » » » » 2 » » » » 2 » 2 » » » » » 2.meHalbj. » 5 2 2 » » 5 2 4 28 30 30 sem. 2 » » » 2 » » 2 » 3 2 » 5 » » 30 D 2 2 » 3 » » 2 2 5 3 5 » 2 5 » 42 Art. 5. Art. 5. In den vier untern Classen der Gewerbschule find sämmtliche Curse verbindlich. In der ersten Classe sind die Curse facultativ. Die Zöglinge dieser Classe legen dir Auswahl der Curse, Dans les quatre classes inférieures de l'école industrielle tous les cours sont obligatoires. Dans la première classe les cours sont facultatifs. Les élèves de cette classe soumettent à l'approbation 77 welche sie zu besuchen beabsichtigen, der LehrerConferenz der Gewerbschule zur Genehmigung vor. de la conférence des professeurs de l'école i n dustrielle le choix des cours qu'ils veulent suivre. Art. 6. Art. 6. I n den zum Candidatur-Examen in den Wissenschaften und in Philosophie und Philologie vor. bereuenden Ober-Cursen ist der Unterricht nach Maßgabe folgenden Studienplanes vertheilt: Dans les cours supérieurs, qui préparent aux examens de candidature en sciences et en philosophie et lettres, l'enseignement est réparti d'après le plan d'études ci-après : Philosophie und Philologie. Wissenschasten. PHILOSOPHIE ET LETTRES. SCIENCES. Unterrichts-Gegenstände. Stunden- Unterrichts-Gegenstände Stundenzahl. Objets d'enseignement. Nombre d'heures. Objets d'enseignement. Nombre d'heures. Religion. — Religion Latein. — Latin Griechisch. — Grec Deutsch. — Allemand Französtich. — Français Philosophie. — Philosophie Griech. u. röm. AIterthümer. — Antiqui- tés grecques et romaines Geschichte. — Histoire, 2 5 3 2 2 10 3 3 Religion. — Religion Analyt. Geometrie — Géométrie analyt. Darstell. Geometrie. —Géométrie descrip. Differ.- und Integr.-Rechnung. — Calcul différentiel et intégral Höhere Algebra. — Algèbre supérieure Astronomie. — Astronomie Zoologie. — Zoologie Mineralogie. — Minéralogie Physische Geographie. — Géographie physique... Physiologie der Pflanzen. — Physiolo- gie des plantes .. 2 4 4 3 2 2 2 2 2 2 Experimental-Physik. — Physique expé- rimentale... Allgemeine Chemie. — Chimie générale. 5 5 § 2. F ü r s Progymnasium. § 2. POUR LE PROGYMNASE. Art. 7. Art. 7. Am Progymnasium ist der Unterricht, so viel als möglich, der nämliche wie in den entsprechenden Classen des Athenäums, und die Lehrgegenstände sind nach folgendem Studienplane vertheilt : Au progymnase, l'enseignement est, pour autant que possible, le même que dans les classes correspondantes de l'athénée, et la répartition des matières y est faite d'après le plan d'études suivant : 78 Vorbereitungs Classe. Unterrichts-Gegenstände. OBJETS D'ENSEIGNEMENT. Industrie-Classen Classes gymnasiales. CLASSES industrielles. Stundenzahl. Stundenzahl. Nombre d'heures. Nombre d'heures. CLASSE préparatoire. Stundenzahl. Nombre d'heures. Religion. — Religion Deutsch. — Allemand Französtich. — français Latein. — Latin Griechisch. — Grec Mathematik. — Mathématiques Geschichte u. Geographie. — Histoire et géographie... Natur-Wissenschasten. — Sciences naturelles... Buchhaltung. — Tenue des livres Schönschreiben. — Calligraphie Zeichnen. — Dessin Total. — Totaux Gymnasial-Classen. VI. V. IV. III. V. IV. 2 6 8 » » 5 2 4 5 8 2 2 3 8 4 3 2 2 2 8 4 3 2 5 6 2 4 4 3 2 3 3 8 3 3 5 5 2 3 3 3 2 3 3 2 » 2 » 25 .25 25 25 25 5 2 2 5 5 30 30 2 § 3. Für die Mittel- und Gewerbschule zu Echternach. § 3. POUR L'ÉCOLE MOYENNE ET INDUSTRIELLE D'ECHTERNACH. Art. 8. Art. 8. An der Mittel- und Gewerbschule ist der Unterricht, so viel als möglich, der nämliche wie i n den entsprechenden Classen des Athenäums, und ist derselbe nach folgendem Studienplane vertheilt: A l'école moyenne et industrielle, l'enseignement est, autant que possible, le même que dans les classes inférieures correspondantes de l'athénée, et réparti conformément au plan d'études qui suit : 79 Vorbereitungs Industrie. Classen. Gymnasial-Classen. Classes industrielles. Classes gymnasiales. Stundenzahl. Stundenzahl. Nombre d'heures. Nombre d'heures. Classe. Unterrichts-Gegenstände. CLASSE préparatoire. OBJETS D'ENSEIGNEMENT. Stundenzahl. Nombre d'heures. 2 6 8 Religion. — Religion Deutsch. — Allemand Französisch. — Français Englisch. — Anglais V. IV. 2 5 6 2 5 5 III. VI. V. IV. 2 2 4 5 2 3 3 2 2 3 8 4 3 3 3 2 5 5 5 7 3 8 3 3 2 3 2 2 4 3 3 2 2 2 2 5 2 2 2 2 5 5 25 30 30 30 25 25 25 Latein. — Latin Griechisch. — Grec Mathematik. — Mathématiques Geschichte u. Geographie. — Histoire et géographie... Naturgeschichte. — Histoire naturelle Physik u. Chemie. — Physique et chimie. Buchhaltung. — Tenue des livres Schönschreiben. — Calligraphie Zeichnen. — Dessin Total. — Totaux Art. 9. Diese Pläne werden jährlich in Bezug auf Gesang, Turnen und Zeichnen, insofern diese Curse facultativ oder für die Schüler gewisser Classen verbindlich sind, durch die Programme ergänzt. Capitel III. Art. 9. Ces plans sont complétés chaque année par les programmes, en ce qui concerne la musique vocale, la gymnastique et le dessin, pour autant que ces cours sont facultatifs, ou rendus obligatoires pour les élèves de certaines classes. Chapitre III. L e h r m e t h o d e i n den d r e i A n s t a l t e n . MÉTHODE D'ENSEIGNEMENT DANS LES TROIS ÉTABLISSEMENTS. Art. 10. Art. 10. Dans la classe préparatoire et dans les deux classes inférieures du gymnase, du progymnase, de l'école industrielle et de l'école moyenne et industrielle, l'enseignement des langues et des branches principales est confié autant que possible à un seul et même professeur. In der Vorbereitungs-Classe und in den beiden untern Classen des Gymnasiums, des Progymnasiums, der Gewerbschule und der Mittel- und Gewerbschule ist der Unterricht in den Sprachen und in den Hauptfächern, soviel als möglich, einem und demselben Professor übertragen. 80 In jeder Gymnasial-Classe kann der Unterricht im Latein und im Griechischen durch einen und denselben Professor ertheilt werden. Dans les autres classes, les langues modernes et les sciences sont enseignées par des professeurs spéciaux. Dans chaque classe gymnasiale le latin et le grec peuvent être enseignés par le même professeur. Art. 11. Art. 11. Beim Unterricht werden die deutsche und die französische Sprache, als Hülfssprachen, gleich bedacht und die Wahl der Hand- und Classenbücher geschieht i n . diesem Sinne. Dans l'enseignement il est fait une part égale à la langue allemande et à la langue française, comme langues véhiculaires, et le choix des manuels et des livres de classe est fait en conséquence. Besagte Bücher sind die nämlichen in den drei Anstalten. Das Programm wird die zu gebrauchende Aus« gabe derselben anzeigen. Les manuels et les livres de classe seront les mêmes dans les trois établissements. Le programme portera l'édition des livres à employer. Nur in den Oberkursen dürfen die Professoren nach Heften dociren. Dans les cours supérieurs seuls, les professeurs peuvent faire leurs leçons d'après des cahiers. In den übrigen Classen werden die modernen Sprachen und die Wissenschaften durch Professoren vom Fach gelehrt. IV Chapitre IV. Programme. PROGRAMMES ANNUELS. Capitel Jährliche Art. 12. Art. 12. Die Conferenzen der Professoren unterbreiten jedes Jahr die Programme ihrer respektiven Anstalten fürs kommende Schuljahr der Genehmigung der Regierung. Les conférences des professeurs soumettent chaque année à l'approbation du Gouvernement les programmes respectifs de leurs établissements pour l'année scolaire suivante. Diese Programme, welche gedruckt und verössentlicht werden, enthalten: Ces programmes qui sont imprimés et publiés comprennent: 1° Eine von einem der Professoren verfaßte Abhandlung; 2° Die summarische Angabe des während jedem Quartal in allen Cursen abzuhandelnden Lehrstoffes; 3° Die Wahl der Hülfssprache, der Autoren und Handbücher für jede Classe, sowie die Ausgabe derselben; 4° Die Vertheilung der Lehrgegenstände unter die Professoren nach Maßgabe der Studienpläne, und das Verzeichniß der jedem Professor zugewiesenen Unterrichtsstunden; 4° Une dissertation rédigée par l'un des professeurs; 2° L'indication sommaire des matières à traiter dans sous les cours, pondant chacun des quatre trimestres; 3° Le choix de la langue véhiculaire, des auteurs et des manuels pour chaque classe, ainsi que leur édition; 4° La répartition des matières d'enseignement entre les professeurs, d'après les plans d'études et le tableau des heures de leçon attribuées à chaque professeur; 45 5° Die Tabelle der wöchentlichen Lektionen in jeder Classe; 6° Die Chronik der Anstalt mit folgenden Rubriken:

1. a)Entscheidungen der Regierung;
2. b)Lehrer-Personal;
3. c)Bereicherung der Sammlungen;
4. d)An den Localen und am Mobiliar vorgenommene Verbesserungen;
5. e)Schülerzahl jeder Classe;
6. f)Namen der Schüler, welche im Vorjahre die Prüfung der Reife bestanden haben;
7. g)Namen der Schüler, welche die Anstalt verlassen haben;
8. h)Scala der die Fortschritte bezeichnenden Nummern und Punkte;
9. i)Verzeichnis der Schüler, welche Preise und Accessite erhalten, mit Angabe der in den verschiedenen Unterrichtszweigen erlangten Punkte;.
10. j)Auszug der den Schluß und die Wiedereröffnung des Schuljahres, sowie die zur Aufnahme erforderlichen Formalitäten betreffenden reglementarischen Bestimmungen. Die erftere, Nr. 1 bis 5 dieses Artikels umfassende Abtheilung der Programme wird vor Ablauf des Monats M a i aufgestellt und dem mit dem öffentlichen Unterricht beauftragten Regierungs-Mitgliede zugefertigt; die letztere, die Chronik enthaltende Abtheilung wird gegen Ende des Schuljahres eingeschickt. C a p i t e l V. Aufnahme, Beförderung und Prüfungen. § 1. Bedingungen und Prüfungen zur Aufnahme. Art. 13. 5° Le tableau de la succession des leçons hebdomadaires dans chaque classe ; 6° La chronique de l'établissement, présentée sous les rubriques suivantes:
11. a)décisions du Gouvernement;
12. b)personnel enseignant;
13. c)alimentation des collections;
14. d)améliorations faites aux locaux et au mobilier;
15. e)nombre des élèves de chaque classe;
16. f)noms des élèves qui ont passé l'examen de maturité Tannée précédente;
17. g)noms des élèves qui ont quitté l'établissement;
18. h)l'échelle des chiffres et des points correspondants, indiquant les progrès;
19. i)le tableau des élèves qui reçoivent des prix et des accessits, avec indication des points obtenus dans les diverses branches;
20. j)un extrait des dispositions réglementaires relatives à la clôture de l'année scolaire, a l'époque de la rentrée et aux formalités à remplir pour l'admission. La première partie de ces programmes, cornprenant les articles 1 à 5 ci-dessus, est dressée et présentée au membre du Gouvernement chargé de l'instruction publique, avant la fin de mai; la dernière partie, comprenant la chronique, est présentée vers la fin de l'année scolaire. C h a p i t r e V, ADMISSION, AVANCEMENT ET EXAMENS. § 1 e r . Conditions et examens d'admission. Art. 13. Les élèves dont l'admission dans l'un des étaDie Schüler, deren Aufnahme in eine der Anstalten des Staates begebrt wird, müssen über blissements de l'État est demandée, doivent pro8a I. 46 Fähigkeit und gute Aufführung von ihren vorigen Lehrern oder Professoren ausgestellte Zeugnisse beibringen. duire des certificats de capacité et de bonne conduite délivrés par leurs instituteurs ou professeurs précédents. Diese Schüler sind einer vor den Professoren der Classe, in welche sie eintreten sollen, zu bestehenden Prüfung unterworfen. Ces élèves subissent un examen devant les professeurs de la classe dans laquelle ils doivent entrer. Art. 14. Art. 14. Um aufgenommen zu werden, muß der Schüler zwölf Jahre alt sein und diejenigen Kenntnisse besitzen, welche erfordert sind, um die Curse der Classe, in die er einzutreten wünscht, mit Erfolg zu besuchen. Pour être admis, l'élève doit être âgé de douze ans, et avoir les connaissances nécessaires pour pouvoir suivre avec succès les cours de la classe dans laquelle i l désire entrer. Im Falle von außergewöhnlichen, durch die Aufnahmeprüfung erwiesenen Fähigkeiten kann die Regierung die Aufnahme von Schülern gestatten, welche noch nicht volle zwölf Jahre alt sind. En cas de capacités extraordinaires, justifié«» par l'examen d'admission, le Gouvernement peut autoriser l'admission d'élèves ayant moins de douze ans accomplis. Außerdem unterliegt die Aufnahme jedes Schülers, welcher sich fünfzehn Tage nach dem Beginn der Kurse meldet, der Ermächtigung des mit dem öffentlichen Unterrichte beauftragten Mitgliedes der Regierung. L'admission de tout élève qui se présentera quinze jours après le commencement des cours, est en outre subordonnée a l'autorisation du membre du Gouvernement chargé de l'instruction publique. § 2. Uebergang aus einer Anstalt i n die andere, und Beförderung in eine höhere Classe. § 2. Passage d'un établissement à l'autre, ou d'une classe à l'autre. Art. 15. Art. 15. Der Uebergang aus einer Gymnasial-Classe in die Curse der Gewerbfchule, und umgekehrt, im Laufe des Schuljahres, kann nur auf schriftliches Anfragen der Eltern oder Vormünder des Schülers und aus wichtigen, von der Konferenz der Professoren zu würdigenden Gründen gestattet werden. Dieser Uebergang findet nur statt nach einer Prüfung, aus welcher hervorgeht, daß der Schüler diejenigen Kenntnisse besitzt, welche erfordert sind, um die Curse der Classe, in die er aufgenommen zu werden verlangt, mit Erfolg zu besuchen. Le passage d'une classe gymnasiale aux cours de l'école industrielle, et vice-versâ, dans le courant de l'année scolaire, ne peut être accordé que sur la demande écrite des parents ou tuteurs de l'élève, et pour des motifs graves dont l'appréciation appartient à la conférence des professeurs. Ce passage n'a lieu qu'après qu'il aura été constaté par un examen, que l'élève possède les connaissances nécessaires pour suivre avec succès les cours de la classe dans laquelle il demande l'admission. Art. 16. Art. 16. Kein Schüler kann zu Ende des Schuljahres i n eine höhere Classe besördert werden, wenn er A la fin de l'année scolaire aucun élève ne peut être admis dans une classe supérieure, s'il n'a 47 nicht genügende Fortschritte in allen verbindlichen Cursen gemacht hat. fait des progrès satisfaisante dans tous les cours obligatoires. Eine Commission, bestehend aus allen mit den verbindlichen Cursen der Klasse, welcher der Schüler angehört, beauftragten Professoren, entscheidet über die Beförderung. Une commission composée de tous les professeurs chargés des cours obligatoires dans Ja classe à laquelle appartient l'élève, décide de l'avancement. Wenn die Fortschritte eines Schülers jedoch nur in z w e i verbindlichen Lehrzweigen des Gymnasiums und in d r e i Zweigen der Gewerbschule für ungenügend erkannt worden sind, kann derselbe dennoch steigen, falls er beim Beginn des Schuljahres in einer vor den Professoren dieser Lehrzweige zu bestehenden Prüfung auf alle gestellten Fragen i n genügender Weise antwortet. Néanmoins, si les progrès d'un élève n'étaient reconnus insuffisants que dans deux branches d'enseignement obligatoires pour Je gymnase et dans trois branches pour l'école industrielle, i l peut obtenir de l'avancement, si dans un examen à subir a la rentrée, devant les professeurs de ces branches, il répond d'une manière satisfaisante à toutes les questions qui lui sont posées. Art. 17. Les élèves du progymnase de Diekirch et ceux de l'école moyenne et industrielle d'Echternach, qui veulent entrer à l'athénée, sont assimilés, quant à leur admission et a leur avancement, aux élèves de ce dernier établissement. Art. 17. Die Schüler des Progymnasiums von Diekirch, und die der Mittel- und Geweibschule von Echter« nach, welche das Athenäum besuchen wollen, find den Schülern letzterwähnter Anstalt bezüglich der Ausnahme und Beförderung gleichgestellt. Die Schüler einer Anstalt des höhern oder Mittlern Unterrichtes, welche im Laufe des Schuljahres Aufnahme in eine andere Anstalt gleicher Art nachsuchen, müssen, außer den vierteljährigen Studienzetteln, ein vom Director oder Censor der Anstalt, die sie verlassen wollen, ausgestelltes Zeugnis über ihre Aufführung vorlegen. Überdies ist die Aufnahme solcher Schüler noch bedingt durch die im obigen Art. 14. vorgesehene Ermächtigung. Art. 18. Um zum Besuche der Ober-Curse zugelassen zu werden und die diesen Besuch nachweisenden S t u dienzeugnisse zu erhalten, müssen die Schüler die im nachstehenden Artikel vorgesehene Prüfung der Reise bestanden haben und ein Zeugnis über gute Aufführung beibringen. Außerdem sind die Ober-Curse allen denjenigen Personen zugänglich, welche die Regierung sie zu besuchen ermächtigt. Les élèves d'un établissement d'enseignement supérieur et moyen qui, dans le courant de Tannée scolaire, demandent leur admission à un autre établissement du même genre, doivent produire, outre les bulletins trimestriels de leurs études, un certificat de bonne conduite délivré par le directeur ou le censeur de l'établissement qu'ils veulent quitter. L'admission de pareils élèves est d'ailleurs soumise à l'autorisation préalable déterminée à l'art. 14 ci-dessus. Art 18. Pour être admis à fréquenter les cours supérieurs et pour obtenir les certificats d'études constatant cette fréquentation, les élèves doivent avoir subi l'examen de maturité prévu a l'article suivant et produire un certificat de bonne conduite. Néanmoins les cours supérieurs sont aussi accessibles à toutes les personnes qui obtiennent du Gouvernement l'autorisation de les suivre. 48 Art. 19. Zu Ende des Schuljahres finden statt: 1° Eine Prüfung der Reife für die Schüler, welche ihre Gymnasial-Studien, und 2° Eine Fähigkeits-Prüfung für die Schüler, welche ihre Industrie-Studien absolvirt haben. Junge Leute, welche nicht im Athenäum studirt haben, können ebenfalls zu diesen Prüfungen zugelassen werden, wenn sie nachweisen, daß sie mit Erfolg Curse über die zur Prüfung gehörigen Lehrgegenstände gehört haben. Art. 20. Wer zur Prüfung der Reife oder Fähigkeit will zugelassen werden, richtet spätestens einen Monat vor Ablauf des Schuljahres ein diesfälliges Gesuch an die Regierung. Die Schüler des Athenäums lichten ihr Gesuch an den Director, welcher dasselbe der Regierung einsendet. Art. 21. Die Prüfungen der Reife und der Fähigkeit finden jedes Jahr im Monat Juli vor einer durch das mit dem öffentlichen Unterricht beauftragte Mitglied der Regierung eingesetzten Kommission katt. Diese Commission besteht aus vier Professoren, velche in den Oder-Cursen Unterricht ertheilen, und aus drei zum Lehrerpersonal des Athenäums nicht gehörenden Personen. Außerdem werden zur respectiven Vertretung der verhinderten Mitglieder vier ergänzende Mitglieder ernannt, wovon zwei Professoren, welche in den Ober-Cursen Unterricht ertheilen, und zwei dem Athenäum fremde Personen. Besagte Commission entscheidet ohne Recurs, ob die Zulassungs-Bediugungen erfüllt find. Art. 22. Der Beschluß über die Ernennung der Prü- § 3. Examens de maturité et de capacité. Art. 19. A la fin de l'année scolaire ont lieu : 1° Un examen de maturité pour les élèves qui ont achevé leurs études gymnasiales, et 2° Un examen de capacité pour les élèves qui ont terminé leurs études industrielles. Les jeunes gens qui n'ont pas étudié à l'athénée, peuvent également être admis à ces examens, s'ils justifient avoir suivi avec succès des cours sur les matières qu'embrassent les examens à subir. Art. 20. Quiconque demande à être admis à l'examen de maturité ou de capacité, en fait la demande au Gouvernement, au plus tard un mois avant la fin de l'année scolaire. Les élèves de l'alhénée adressent leur demande d'admission au directeur, qui la transmet au Gouvernement. Art. 21. Les examens de maturité et de capacité ont lieu devant une commission nommée par le membre du Gouvernement chargé de l'instruction publique, annuellement au mois de juillet. Celle commission est composée de quatre professeurs donnant des leçons aux cours supérieurs et de trois personnes étrangères au corps enseignant de l'athénée. Il est en outre nommé quatre membres suppléants, dont deux professeurs donnant des leçons aux cours supérieurs et deux personnes étrangères à l'athénée, pour le remplacement respectif des membres empêchés. Cette commission décide sans recours si les conditions d'admissibilité sont remplies. Art. 22. L'arrêté de nomination de la commission d'exa- 49 fungs-Commission wird durch das Memorial veröffentlicht und bestimmt den Tag der Eröffnung der Prüfung, welche stets während der letzten fünfzehn Tage des Schuljahres statt finden muß. men est publié par la voie du Mémorial, et fixe le jour de l'ouverture de l'examen, qui doit toujours avoir lieu pendant la dernière quinzaine de l'année scolaire. Art. 23. Art. 23. Niemand kann als Mitglied der Commission an der Prüfung eines bis zum vierten Grade einschließlich Verwandten oder Verschwägerten Theil nehmen. Nui ne peut, en qualité de membre de la commission, prendre part à l'examen d'un parent ou allié jusque et y compris le quatrième degré. Art. 24. Art. 24. Die Commission ernennt unter ihren Mitgliedern den Präsidenten und den Secretär. La commission nomme dans son sein son président et son secrétaire. Art. 25. Art. 25. Die Gegenstände der Prüfung find: 1° die christkatholische Glaubenslehre, für die Bekenner dieser Religion; Les objets de l'examen sont : 1° La doctrine chrétienne catholique pour ceux qui professent cette religion; 2° Les langues et littératures grecques et latines; 2° griechische und lateinische Sprache und Literatur; 3° deutsche und französische Sprache und Literatur; 4° Mathematik und zwar: Arithmetik, Anfangsgründe der Algebra, Geometrie und Trigonometrie; 3° Les langues et littératures allemandes et françaises; 4° Les mathématiques, savoir : l'arithmétique, l'algèbre élémentaire, la géométrie et la trigonométrie; 5' Geschichte und Geographie; 6° Die Anfangsgründe der Naturgeschichte, der Physik und der Chemie. 5° L'histoire et la géographie; 6° Les éléments d'histoire naturelle, de physique et de chimie. Art. 26. Art. 26. L'examen de maturité se fait par écrit et oralement; l'examen par écrit précède l'examen oral. Il a lieu à la fois entre tous les récipiendaires« Die Prüfung der Reife geschieht schriftlich und mündlich. Die schriftliche Prüfung geht der mündlichen vorher und findet für alle Bewerber zugleich statt. Zur schriftlichen Prüfung sind vier Tage, zur mündlichen ein Tag angewiesen. Art. 27. Die Mitglieder der Commission bestimmen gemeinschaftlich, am Tage der schriftlichen Prüfung selbst, die verschiedenen in dieser Prüfung zu stellenden Fragen. Quatre jours sont consacrés a l'examen par écrit, et un jour à l'examen oral. Art. 27. Les membres de la commission arrêtent, d'un commun accord, le jour même de l'examen par écrit, les différentes questions à poser dans cet examen. 50 D i e besondern Gegenstände der mündlichen Prüfung, welche in Gegenwart sämmtlicher Mitglieder der Commission oder ihrer Stellvertreter stattfindet, werden am Tage dieser Prüfung bestimmt. Art. 28. Les matières spéciales de l'examen oral, quia lieu en présence de tous les membres de la commission ou de leurs suppléants, sont déterminées le jour fixé pour cet examen. Art. 28. Während der Prüfung dürfen die Recipienden von keinem Hefte Gebrauch machen. Die Commission bestimmt eintretenden Falles die Bücher, deren die Examinanden sich bedienen dürfen. Pendant l'examen les récipiendaires ne peuvent faire usage d'aucun cahier. La commission détermine, s'il y a lieu, les livres dont les récipiendaires peuvent se servir. A l l . 29. Art. 29. Während der schriftlichen Prüfung werden die Schüler beständig von zwei Mitgliedern der Commission überwacht. Durant l'examen par écrit, les élèves sont constamment surveillés par deux membres de la commission. Art. 30. Art. 30. Der Examinand, welcher überführt wird, von einem andern Examinanden, oder aus einem Hefte oder Buche, dessen Gebrauch nicht gestattet war, abgeschrieben zu haben, wird bis zu einem von der Commission zu bestimmenden Zeitpunkte ausgesetzt. Le récipiendaire qui est convaincu d'avoir copié, soit d'un autre récipiendaire, soit d'un cahier ou d'un livre dont l'usage n'est pas permis, est ajourné à une époque à fixer par la commission. Art. 31. Art. 31. Für die schriftliche Prüfung gibt es täglich zwei Sitzungen: die vormittägliche dauert vier, die nachmittägliche zwei Stunden. Pour l'examen par écrit il y a deux séances par jour: celle du matin dure quatre heures; celle de l'après-midi, deux heures. Art. 32. Art. 32. Fürs Latein, fürs Griechische, für die mathemalischen und sur die Natur- und physicalischen Wissenschaften sind Sitzungen von vier Stunden anberaumt. Des séances de quatre heures sont assignées au latin, au grec, aux mathématiques et aux sciences naturelles et physiques. Der Reciptend, welcher seine Arbeit in der anberaumten Zelt nicht vollendet hat, muß dieselbe unvollendet abgebe«. Le récipiendaire qui n'a pas terminé son travail dans le temps assigné, doit le remettre inachevé. Art. 33. Die Beurtheilung des Ergebnisses der mündlichen, wie der schriftlichen Prüfung wird mittels Ziffern, nach Maßgabe der im nachfolgenden Art. Art. 33. L'appréciation du résultat de l'examen last oral que par écrit s'exprime par des chiffres, d'a- 51 3 zur Bezeichnung der Fortschritte angenommenen Scala, ausgedrückt. Art. 34. Nach beendigten Prüfungen tritt die Commission zusammen, um durch ein Votum, gegen welhes kein Recurs zulässig ist, zu entscheiden, ob jeder Recipiend die gehörige Reise besitze, um mit Ersolg die Curse des höhern Unterrichts zu besuchen. Art. 35. Die Commission stellt den Geprüften Zeugnisse der Reife in folgender Form aus: „Die mit der Prüfung der Reife fürs Schuljahr 1 8 . . — 1 8 . . beaustragte Commission; près l'échelle adoptée à l'art. 43 ci-après, pour indiquer les progrès. Art. 34. Les examens terminés, la commission se réunit pour décider sans recours, par un vote à émettre, si chacun des récipiendaires a, oui ou non, la maturité convenable pour suivre avec fruit des cours d'enseignement supérieur. Art. 35. La commission délivre aux récipiendaires des certificats de maturité dans la forme suivante : « La commission chargée de procéder à l'examen de maturité pour l'année scolaire 18 . . à 18 . . ; »Vu le résultat de l'examen par écrit et de l'examen oral de M , natif de . . . .; „ I n Betracht des Ergebnisses der schriftlichen und mündlichen Prüfung des Herrn , gebürtig aus ; »Attendu que M a répondu d'une «In Erwägung, daß Hr auf die ihm manière satisfaisante, ou avec distinction, gestellten Fragen genügend, oder m i t A u s ou avec grande distinction, ou avec la plus zeichnung, oder m i t großer Auszeichnung, grande distinction, aux questions proposées; oder m i t der größten Auszeichnung geantwortet hat; »Certifie que M possède les connais„Bezeugt, daß Hr die erforderlichen sances requises pour suivre les cours d'une uniKenntnisse besitzt, um die Kurse einer Universiversité ou d'un autre établissement d'enseignetät oder einer andern höhern Lehranstalt zu be- ment supérieur. suchen. A Luxembourg, le . . . . 18 . . » „Luxemburg, den 18.." Les certificats de maturité sont signés par tous Die Zeugnisse der Reife werden von allen Mit. les membres de la commission d'examen, et regliedern der Prüfungs-Commission unterzeichnet vêtus du visa du membre du Gouvernement ayant und mit dem Visa des mit dem öffentlichen Unl'instruction publique dans ses attributions, avant terricht beauftragten Regierungs-Mitgliedes ver- d'être remis aux récipiendaires. sehen, ehe sie dem Geprüften eingehändigt werden. Art. 36. Art. 36. Le récipiendaire qui est trouvé trop faiblement Der Geprüfte, welcher blos in dem einen oder andern Zweige zu schwach befunden wird, kann préparé dans l'une ou l'autre branche seulement, bis zum nächftkünstigen Monat October ausge- peut être ajourné jusqu'au mois d'octobre suisetzt werden. Dann hat der Bewerber, während vant. Il subit alors, pendant la première quinder ersten fünfzehn Tage besagten Monats, eine zaine dudit mois, un nouvel examen sur les ma- 52 neue Prüfung über die Gegenstände, welche ihm die Commission wird bezeichnet haben, zu bestehen. tières qui lui auront été indiquées par la commission. Findet die Commission, daß ein Recipiend die Kenntnisse, von denen er bei der Prüfung den Beweis ablegen sollte, nicht besitzt, so erklärt sie, daß ihm das Zeugnis der Reife nicht ertheilt werden kann. Si la commission reconnaît qu'un récipiendaire n'a pas les connaissances dont i l devrait faire preuve à l'examen, elle déclarera que le certificat de maturité ne peut lui être délivré. I n diesem Falle kann sich der Recipiend nur bei der fürs kommende Schuljahr einzusetzenden Commission melden. Dans ce cas le récipiendaire ne peut plus se présenter que devant la commission à instituer pour l'année scolaire suivante. Art. 37. Art. 37. M i t Ausnahme der Gegenstände der Prüfung und der für die schriftliche Prüfung bestimmten Anzahl von Sitzungen, geschieht die Fähigkeits Prüfung zur nämlichen Zeit und in der nämlichen Weise wie die Prüfung der Reife. L'examen de capacité se fait à la même époque et avec les mêmes formalités que l'examen de maturité, sauf les matières de l'examen et le nombre des séances consacrées à l'examen par écrit. Art. 38. Art. 38. Les matières de l'examen pour les élèves de l'école industrielle sont ; Die Gegenstände der Prüfung sür die Zöglinge der Gewerbschule sind: 1. Tag. Algebra, analytische Geometrie, Religion; 2. Tag. Geometrie der Flächen und der Kor» per, darstellende Geometrie, deutsche Sprache und Literatur; 1 e r jour. Algèbre, géométrie analytique, religion ; 2e jour. Géométrie plane et solide, géométrie descriptive, langue et littérature allemandes; 3. Tag. Aufnahme von Plänen, angewandte Mechanik, französische Sprache und Literatur; 3e jour. Levée des plans, mécanique appliquée, langue et littérature françaises; 4. Tag. Physik mit Anwendungen, physische Geographie, englische Sprache; 4 e jour. Physique avec application, géographie physique, langue anglaise ; 5. Tag. Chemie mit Anwendungen, Naturgechichte, Geschichte und Geographie. 5e jour. Chimie avec application, histoire naturelle, histoire et géographie. Die Fortschritte im Zeichnen werden nach Zeichnungen und Rissen beurtheilt, welche im letzten Studienjahre angefertigt sind. Die Zeichnungen müssen mit der Namensunterschrist des Professors der Zeichenkunst und des Examinanden versehen Art. 39. Les progrés dans le dessin sont appréciés sur la production de dessins et d'épures, exécutés dans la dernière année d'études. Les dessins doivent être signés par le professeur de dessin et le récipiendaire Art. 39. Das Zengnis der Fähigkeit wird in folgender Form ausgestellt: Le certificat de capacité est délivré dans la forme suivante : sein. 55 „Die mit der Fähigkeits-Plüfung fürs Schuljähr 1 8 . . — 1 8 . . beauftragte Commission; „ I n Betracht des Ergebnisses der schriftlichen und mündlichen Prüfung des Hrn..., gebürtig aus...; „ I n Erwägung, daß Hr auf die ihm gestellten Fragen g e n ü g e n d , oder m i t A u s zeichnung, oder mit großer Auszeichnung, oder m i t der größten Auszeichnung geantwertet hat; „Bezeugt, daß Hr die erforderlichen Kenntnisse besitzt, um die Curse einer Universität oder einer andern höhern Lehranstalt zu besuchen. „Luxemburg, den 18.." Die Fähigkeits-Zeugnisse werden unterzeichnet und visirt wie die Zeugnisse der Reife. Art. 40. Die Prüsungs-Commission nimmt ein Protokoll über ihr ganzes Verfahren auf und sendet dasselbe mit den schriftlichen Antworten der Recipienden an die Regierung. «La commission chargée de procéder à l'examen de capacité pour l'année scolaire 18 . .à 18 . .; »Vu le résultat de l'examen par écrit et de l'examen oral de M , natif d . . . ; » Attendu que M a répondu d'une manière satisfaisante, ou avec distinction, ou avec grande distinction, ou avec la plus grande distinction, aux questions proposées; » Certifie que M possède les connaissances requises pour suivre des cours d'une université ou d'un autre établissement d'enseignement supérieur. »A Luxembourg, le . . . . -18. .» Les certificats de capacités sont signés et visés de la même façon que les certificats de maturité. Art. 40. La commission d'examen dresse un procèsverbal de toutes ses opérations et le transmet au Gouvernement avec les réponses écrites des récipiendaires. Chapitre Capitel VI. VI. S t u d i e n z e t t e l , Preise und Accessite. BULLETINS D'ETUDES, PRIX ET ACCESSITS. Art. 41. Art. 4 1 . A la fin de chacun des quatre trimestres de l'année scolaire, les professeurs apprécient les progrès des élèves, et les places sont distribuées en conséquence du résultat que cette appréciation donne pour chaque classe. Ce résultat, détaillé pour tous les cours, est chaque fois communiqué aux parents ou tuteurs des élèves, au moyen de bulletins d'études, constatant également leur conduite et leur application. L'expédition de ces bulletins est faite par les soins du censeur. Art. 42. La conduite des élèves est indiquée par un des chiffres de l'échelle suivante : Zu Ende eines jeden der vier Quartale des Schuljahres beurtheilen die Professoren die Fortschritte der Schüler, und in Gemäßheit des Resultates dieser Beurtheilung jeder Classe werden die Plätze vertheilt. Dieses für alle Curse ins Einzelne gehende Resultat wird jedesmal den Eltern oder Vormündern der Schüler durch Studienzettel, worauf ebenfalls Fleiß und Betragen verzeichnet sind, mitgetheilt. Der Censor besorgt die Abfertigung Zettel. dieser Art. 42. Das Betragen der Schüler wird durch eine der Ziffern nachstehender Scala angegeben: I. 86 54 1. Musterhaft. 1. Exemplaire, 2. Très-bonne, 3. Bonne, 4. Assez bonne, 5. Passable, 6. Mauvaise. Art. 43. 2. Sehr gut. 3. Gut. 4. Ziemlich gut. 5. Leidlich. 6. Schlecht. Art. 43. Die Fortschritte der Schüler werden nach folgender Scala durch Ziffern und Punkte angegeben: Werth Entsprechende Punkte. Les progrès des élèves sont indiqués par des chiffres et des points correspondants, suivant l'échelle ci-après : VALEUR POINTS des chiffres. correspondants. Ziffern. der Ziffern. 1. Ausgezeichnet. 60-55 54-50 1. Distingués. 60—55 54—50 2. Groß. 54-45 49-40 2. Grands, 54—45 49-40 3. Genügend. 44-30 39—27 3. Satisfaisants. 44—30 39-27 4. Ungenügend. 29—20 26-18 4. Insuffisants. 29-20 26—18 5. Schwach. 19-10 17—9 5. Faibles. 19—10 17—9 6. Sehr schwach. 9-1 8-1 6. Très-faibles. 9—1 8-1 Chiffres. Das Latein hat ein Maximum von sechzig Punkten; die übrigen Curse der Gymnasial Classen haben ein Maximum von v i e r u n d f ü n f z i g Punkten. Le latin a un maximum de soixante points; tous les autres cours des classes gymnasiales ont un maximum de cinquante-quatre points. Alle Curse der Gewerbschule und der Vorbereitungsschule haben ein Maximum von sechzig Punkten. Tous les cours de l'école industrielle et de la classe préparatoire ont un maximum de soixante points. Zur Bestimmung der Punkte für Religion eines nicht katholischen Schülers wird eine Zahl Punkte genommen, welche zum Maximum der für Religion angesetzten Punkte in dem nämlichen Verhältnis steht, wie die Summe der in den übrigen Lehrzweigen vom Schüler errungenen Punkte zur Summe der Maxima dieser Zweige. Pour la fixation des points de religion d'un élève non catholique, il sera pris un nombre de points qui a, avec le maximum des points accordés à la religion, le même rapport que la somme des points obtenus par l'élève dans les autres branches a avec la somme des maximum accordés à ces branches. 55 Art. 44. Art. 44. Zu Ende des Schuljahres findet eine Vertheilung von Preisen an diejenigen Schüler statt, welche sich durch Fortschritte und gutes Betragen ausgezeichnet haben. A lafinde l'année scolaire a lieu une distribution de prix aux élèves qui se sont distingués par leurs progrès et leur bonne conduite. I n den Classen, in welchen sämmtliche Curse verbindlich sind, gibt es Hauptpreise und Hauptaccessite. I n der ersten Classe der Gewerbschule des Athenäums gibt es sür jeden Cursus besondere Preise und Accessite. Um einen dieser Haupt- oder besondern Preise zu erhalten, muß der Schüler wenigstens die vier F ü n f t e l des Maximums der Punkte errungen haben. Um ein Haupt- oder besonderes Accessit zu erhalten, muß der Schüler wenigstens d r e i V i e r t e l des Maximums der Punkte errungen haben. Dans les classes où tous les cours sont obligatoires, il y a des prix et des accessits généraux. Dans la première classe de l'école industrielle de l'athénée, il y a des prix et des accessits particuliers dans chaque cours. Pour remporter un de ces prix généraux ou particuliers l'élève doit avoir obtenu au moins les quatre cinquièmes du maximum des points. I n den Ober-Cursen werden keine Preise zuersannt. Pour avoir un accessit général ou particulier, l'élève doit avoir obtenu au moins les trois quarts du maximum des points. Art. 45. Il y a des prix spéciaux pour la calligraphie, le dessin, la musique vocale et la gymnastique. Le nombre de ces prix est annuellement déterminé par la conférence des professeurs. Néanmoins dans les classes industrielles où les cours ne sont pas facultatifs, les points obtenus dans le cours obligatoire de dessin ne comptent que pour les prix et les accessits généraux. Art. 46. Aux cours supérieurs on ne distribue pas de prix. Capitel VII. Chapitre VII. Art. 45. Für Schönschreiben, Zeichnen, Gesang und Turnen gibt es Special-Preise. Die Zahl dieser Preise wird jährlich durch die Conserenz der Professoren bestimmt. Nichtsdestoweniger zählen in den IndustrieClassen, wo die Curse nicht facultativ sind, die im verbindlichen Zeichen-Cursus erhaltenen Punkte nur für die Haupt-Preise und Haupt-Accessite. Art. 46. Disciplin, Strafen. Art. 47. Ein besonderes, von den respectiven Conferenzen der Professoren aufgestelltes und von der Regierung nach eingenommenem Gutachten der Curatorien genehmigtes Reglement ordnet alles auf die Disciplin und die innere Ordnung der drei Anstalten Bezügliche. DISCIPLINE, PUNITIONS. Art. 47. Un règlement spécial, élaboré par les conférences respectives des professeurs, et approuvé par le Gouvernement, sur l'avis des curateurs, détermine tout ce qui a rapport à la discipline et à l'ordre intérieur des trois établissements. 56 Dies Reglement gewährleistet die Erfüllung der religiösen Pflichten. Ce règlement garantit l'observation des devoirs religieux. Dasselbe wird gedruckt und ein Exemplar davon jedem Schüler bei seiner Aufnahme behändigt. Il est imprimé, et un exemplaire en est remis à chaque élève lors de son admission. Zweimal des Jahres, zu Anfang jeden Semesters, wird besagtes Reglement den Schülern durch den Director oder den Censor vorgelesen. Deux fois par an, au commencement de chaque semestre, lecture de ce règlement est donnée aux élèves par le directeur ou le censeur. Art. 48. Art. 48. Die Professoren werden sich angelegen sein lassen durch ihre wohlwollenden Ermahnungen und ihren moralischen Einfluß die Fehler der Schüler vielmehr zu verhüten, als durch Strafen zu ahnden. Par leurs bienveillantes exhortations et leur ascendant moral, les professeurs s'attachent à prévenir les fautes des élèves plutôt que de les réprimer par des punitions. Bei eintretender Bestrafung wenden sie, je nach der Schwere des Fehlers eine der Strafen folgender Scala an: Dans la répression éventuelle ils appliquent, suivant la gravité de la faute, l'une des punitions de l'échelle suivante: 1° Warnung oder Verweis unter vier Augen; 1° L'admonition ou le blâme en particulier; 2° Oessentlicher Verweis vor der ganzen Classe; 2° Le blâme public devant la classe; Classen; 3° La mise au banc de pénitence, mais seulement dans la classe préparatoire et les deux classes inférieures; 4° Lieferung der verabsäumten Arbeiten innerhalb einer bestimmten Frist; 4° La production, dans un délai déterminé, des devoirs négligés; 5° Zurückbehaltung an einem schulfreien Tage unter Aufsicht eines Repetenten, mit der Verbindlichkeit eine vom Professor aufgegebene Arbeit zu liefern; 5° La retenue au jour de congé, sous la surveillance d'un répétiteur, avec obligation de faire un devoir indiqué par le professeur; 6° Verweisung für die Dauer der Lection ins Stlentium-Lokal, um daselbst unter der Aufsicht eines Repetenten eine vom Professor auferlegte Arbeit zu machen; 6° Le renvoi, pour la durée de la leçon, dans la salle d'étude, pour y faire, sous la surveillance d'un répétiteur, un devoir imposé par le professeur; 7° Einsperrung bei Tag und bei Wasser und Brod an den Spieltagen, oder während der Freistunden an Schultagen; 7° Mise aux arrêts, de jour seulement et au pain et à l'eau, les jours de congé, et aux heures libres, les jours de classe; 8° Erscheinen des Schülers vor dem Discipli- 8° Comparution de l'élève devant le conseil de discipline ; 3° Setzen aus die Strafbank; jedoch nur i n der Vorvereitungs-Classe und in den beiden untern nar-Rach; 57 9° Ausschließung aus allen Cursen auf die Dauer von wenigstens acht Tagen oder höchstens einem Monat; 10° Ausschließung in der Form des Consilium abeundi. Diese Ausschließung muß, ehe sie vollzogen werden kann, von der höhern Behörde, nach Anhörung des Curatoriums, genehmigt werden. — Ans keinen Fall kann dieselbe früher, als nach sechs Monaten vom Tage der Vollziehung ab, wider« rufen werden. 11° Relegation oder unwiderrufliche Aus- schließung. Die Entscheidung, welche diese Strafe verfügt, hat nicht eher Wirkung, als bis sie von der zuständigen Behörde, nach Anhörung des Curatoriums, genehmigt worden ist. I m Innern der Anstall kann ihr die vom Disciplinar-Rathe für angemessen erachtete Oeffentlichkeit gegeben werden. Art. 49. Jeder einzelne Professor kann die im vorhergehenden Artikel unter N° 1 bis einschließlich 7 vorgesehenen Strafen anwenden. Der Censor kann die nämlichen Strafen für außerhalb des Unterrichtes begangene Fehler auferlegen. Er seht davon den Classenlehrer und den Director, wenn er es nöthig erachtet, in Kenntnis. Die übrigen Strafen der vorstehenden Scala können nur durch die Disciplinar-Räthe angewendet werden. Es gibt für jede Classe einen Disciplinar-Rath, bestehend aus dem Censor, als Präsident, welcher den Rath zusammenberuft, dem Classenlehrer und den übrigen Professoren der Classe. Dieser Rath kann einen Schüler vorladen, um ihm sein Betragen zu verweisen; auch kann derselbe die Ausschließung aus acht Tage aussprechen. Außerdem gibt es einen großen DisciplinarRath, bestehend aus dem Director, als Präsident, 9° Exclusion de tous les cours pendant huit jours au moins et pendant un mois au plus; 10° Renvoi de l'élève sous forme de consilium abeundi. La décision de renvoi doit être approuvée par l'autorité supérieure, la commission des curateurs entendue, avant qu'il puisse y être donné suite. — Elle ne peut être révoquée en aucun cas qu'après six mois écoulés à partir du jour de son exécution. 11° La rélégation ou le renvoi irrévocable. La décision qui prononce cette peine, n'a d'effet qu'après avoir été approuvée par l'autorité compétente, la commission des curateurs entendue. Elle peut, dans l'intérieur de l'établissement, recevoir telle publicité que le conseil de discipline juge convenable de lui donner. Art. 49. Chaque professeur individuellement peut appliquer les punitions prévues à l'article précédent, depuis le n° 1 jusqu'au n° 7 inclusivement. Le censeur peut infliger les mêmes punitions pour des fautes commises hors des leçons. I l en donne connaissance au régent et au directeur, s'il le trouve nécessaire. Les autres punitions de l'échelle qui précède, ne peuvent être appliquées que par les conseils de discipline. 11 y a un conseil de discipline pour chaque classe, composé du censeur, président, qui convoque le conseil, du régent et de tous les professeurs de la classe. Ce conseil peut faire comparaître un élève devant lui pour le réprimander sur sa conduite; il peut aussi prononcer l'exclusion pendant huit jours. Il y a en outre un grand conseil de discipline, composé du directeur, président, qui convoque 58 welcher den Rath auf Ersuchen des Censors zusammenberuft, dem Genfer, welcher im Verbindrungssall den Direclor vertritt, den sämmtlichen Classenlehrern und allen Professoren der Classe, welcher der beschuldigte Schüler angehört. Nenn der vor den Disciplinar-Rath geladene Schüler einer Classe angehört, in welcher der Almosenier für den Religions-Cursus vertreten w i r d , kann dieser, wenn er es begehrt, anstatt des mit dem Cursus beauftragten Professors dem Disciplinar-Rathe beiwohnen. Der große Disciplinar Rath kann die unter N r . 8 bis 11 des vorhergehenden Artikels erwähnten Strafen verfügen. D i e Relegation muß mit einer Stimmenmehrheit von zwei Dritteln der Mitglieder, aus welchen, wie vorhin angedeutet, dieser Rath besteht, ausgesprochen werden. Jede auf Ausschließung oder Relegation erkennende Entscheidung wird, nebst einer Angabe der Thatsachen und der durch den Schüler vorgebrachten Vertheidigungsmittel, dem Kuratorium und der Oberbehörde mitgetheilt. Die Eltern oder Vormünder des zeitweilig oder gänzlich ausgeschlossenen, oder relegirten Schülers »erden sofort von der Entscheidung und von den Gründen der Strafe in Kenntnis gesetzt. In jedem Disciplinar-Rathe gibt der Censor feine Stimme zuerst ab, und von ihm gehen die durch gegenwärtigen Artikel vorgeschriebenen M i t theilungen an die Regierung, das Curatorium und an die Eltern oder Vormünder aus. Capitel VIII. Schulgebühr oder M i n e r v a l der Schüler. Art. 50. In den drei Anstalten des Staates ist der Unterricht insofern unentgeltlich, als die Gehälter des Lehrerpersonals aus dem Staatsschatze ent- le conseil, sur la demande du censeur, du censeur qui remplace le directeur en cas d'absence de celui-ci, des régents de toutes les classes, et de tous les professeurs de la classe à laquelle appartient l'élève en faute. Lorsque l'élève appelé à comparaître devant un conseil de discipline appartient à une classe dans laquelle l'aumônier est remplacé pour le cours de religion, celui-ci peut, s'il le désire, assister au conseil de discipline au lieu du professeur chargé de donner ce cours. Le grand conseil de discipline peut prononcer les peines prévues aux nos 8° à 11° de l'article précédent. La relégation doit être prononcée à la majorité des deux tiers des membres désignés ci-avant comme composant le grand conseil. Toute décision portant exclusion, renvoi ou rélégation, est communiquée, avec l'exposé des faits et les moyens de défense proposés par l'élève, à la commission des curateurs et à l'autorité supérieure. Les parents ou tuteurs de l'élève exclus temporairement, renvoyé ou rélégué de l'établissement, sont immédiatement informés de la décision et des motifs de la punition. Dans tout conseil de discipline le censeur opine le premier, et c'est lui qui fait au Gouvernement, aux curateurs et aux parents ou tuteurs les communications prescrites par le présent article. Chapitre VIII. RÉTRIBUTIONS OU MINERVAL A PAYER PAR LES ÉLÈVES. Art. 50. Dans les trois établissements de l'État l'enseignement est gratuit, en ce sens que les traitements du personne] y préposé sont payés sur le 39 richtet werden. Die Schüler bezahlen für den Unterricht, den sie genießen, eine Minerval genannte Schulgebühr. trésor public. Les élèves paient, pour l'instruction qu'ils reçoivent, des rétributions appelées minerval. Art. 5 1 . Art. 5 1 . Dieses halbjährlich und zum voraus zu entrichtende Minerval ist festgesetzt, wie folgt: Ce minerval qui est payé par semestre et d'avance, est fixé comme suit : 1° für die Vorbereitungs-Classe und die beiden untern Classen der Gerwerbschule des Athenäums auf vierzig F r a n k e n jährlich; 1° Pour la classe préparatoire et les deux classes inférieures de l'école industrielle de l'athénée, à quarante francs par an ; 2° Pour le progymnase, les trois classes supérieures de l'école industrielle et les cours supérieurs de l'athénée, à soixante francs par an ; 3° Pour la classe préparatoire et les cours i n dustriels du progymnase, à quarante francs par an; 4° Pour les autres classes du progymnase, à cinquante francs par an ; 2° fürs Gymnasium, für die drei obern Classen der Gewerbschule und die Ober-Curse des Athenäums auf sechzig F r a n k e n jährlich; 3° für die Vorbereitungs-Classe und die Industrie-Curse des Progymnasiums auf vierzig F l a n k e n jährlich; 4° für die übrigen Classen des Progymnasiums auf fünfzig F r a n k e n jährlich; 5° für die Mittel« und Gewerbschule auf vierzig F r a n k e n jährlich; 6° die jungen Leute, welche ausschließlich den Zeichen-Unterricht besuchen, zahlen nur ein Minerval von z w ö l f F r a n k e n jährlich. Art. 52. Die in Gemäßheit obigen Art. 18 zum Besuch der Ober-Curse ermächtigten Personen zahlen ein Minerval von sechzig F r a n k e n jährlich. Art. 53. Die Conferenz der Professoren kann gänzliche oder halbe Befreiungen vom Minerval bewilligen. Diese Befreiung können nachsuchen: 1° bei ihrem Eintritt in die Anstalt, diejenigen vermögenslosen Schüler, welche einen Preis bei den Concursen der Primärschulen, oder einen der ersten Preise der durch sie besuchten Primärschule erhalten haben; 2° diejenigen vermögenslosen Schüler, welche am Schluß des vorigen Schuljahres einen allge- 5° Pour l'école moyenne et industrielle, à quarante francs par an; 6° Les jeunes gens qui suivent exclusivement les leçons de dessin ne paient qu'un minerval de douze francs par an. Art. 52. Les personnes autorisées à suivre les cours supérieurs, d'après l'art. 18 ci-dessus, paient un minerval de soixante francs par an. Art. 53. La conférence des professeurs peut accorder l'exemption du paiement du minerval, pour le tout ou pour la moitié. Peuvent réclamer cette exemption : 1° A leur entrée à l'établissement, les élèves sans fortune qui ont remporté un prix au concours des écoles primaires, ou bien un des premiers prix de l'école primaire qu'ils ont fréquentée; 2° Les élèves sans fortune qui, à la fin de l'année scolaire précédente, ont remporté un prix 60 meinen Preis, ober in der ersten Classe der Gewerbschule einen Preis in drei Unterrichtszweigen erhalten haben; 3° die in Gemäßheit obigen Art. 18 zum Besuch der Oder-Curse ermächtigten Personen. général, ou qui, à la première classe de l'école industrielle ont remporté un prix dans trois branches de l'enseignement; 3° Les personnes q u i , conformément à l'art. 18 ci-dessus, sont autorisées à suivre les cours supérieurs. Les demandes en exemption du paiement du minerval doivent être accompagnées d'un extrait des rôles des contributions ou de tout autre certificat que la conférence trouve nécessaire de faire produire. Die Gesuche um Befreiung vom Minerva! müssen von einem Auszug aus den Steuerrollen oder von irgend einer andern, durch die Conferenz für nöthig erachteten Bescheinigung begleitet sein. Art. 54. Art. 54. Die Befreiungen werden nur auf ein Jahr beLes exemptions ne sont accordées que pour un willigt. Wenn zu Ende des Schuljahres der be- an. Si, à la fin de l'année, l'élève exempté ne freite Schüler nicht wenigstens ein Accessit in figure pas au moins parmi les accessits de sa seiner Classe erhalten hat, so genießt er im fol- classe, i l ne jouira plus de l'exemption pendant genden Schuljahre die Befreiung nicht mehr. l'année scolaire subséquente. Art. 55. Art. 55. La conférence des professeurs peut retirer pour Die Conferenz der Professoren kann einem Schüler, welcher wegen schlechten Betragens die le second semestre l'exemption du paiement du Befreiung vom Minerval nicht mehr verdient, minerval, à tout élève qui, à cause de sa maudiese Begünstigung fürs zweite Halbjahr entziehen. vaise conduite, ne mérite plus cette faveur. Art. 56. Art. 56. L'élève qui quitte l'établissement dans le couDer Schüler, welcher die Anstalt im Laufe des Semesters verlaßt, oder welcher wegen schlechten rant du semestre, ou qui est renvoyé pour inconBetragens entfernt wird, hat leinen Anspruch auf. duite, n'a aucune répétition a exercer du chef du minerval qu'il a acquitté. Rückerstattung des entrichteten Minervals. Art. 57. Art. 57. Le minerval est perçu par un professeur géDie Einnahme des Minervals wird durch einen zu diesem Zwecke als Geschäftsführer von der rant nommé à cette fin par l'autorité supérieure Oberbehörde auf Antrag der Conferenz der Pro- sur la proposition de la conférence des professeurs. fessoren ernannten Professor besorgt. Le professeur gérant jouit d'une remise de 2% Derselbe bezieht 2% des Betrages der von ihm sur le montant du minerval dont il fait la recette. besorgten Minerval-Einnahme. Art. 58. Art. 58. La moitié de la somme totale perçue à titre de Die Hälfte des Gesammtbetrages des Minervals, nach Abzug der dem Geschäftsführer zukom- minerval, déduction faite des remises du gérant, menden Remisen, ist für den innern Dienst der est destinée au service intérieur de l'établisseAnstalt bestimmt, und die Verwendung wird durch ment, et l'emploi en est réglé par un budget 64 ein von der Conferenz der Professoren jährlich arrêté chaque année par la conférence des proaufgestelltes, von der Oberbehörde genehmigtes fesseurs et approuvé par l'autorité supérieure. Büdget geregelt. Ce budget comprend les dépenses ordinaires Dieses Büdget begreift folgende ordentliche suivantes ; Ausgaben: 1° Le traitement ou l'indemnité 1. Das Gehalt oder die Entschädigung
21. a)du maître de calligraphie;
22. a)des Schreiblehrers,
23. b)du professeur de chant;
24. b)des Gesanglehrers,
25. c)des maîtres de musique instrumentale ;
26. c)der Musiklehrer,
27. d)du bibliothécaire;
28. d)des Bibliothekars,
29. e)de l'aide-bibliothécaire;
30. e)des Bibliolhelarsgehülfen,
31. f)du conservateur du cabinet d'histoire naf) des Verwahrers des naturhistorischen Caturelle; binets,
32. g)du garçon préparateur attaché au cabinet
33. g)des beim Physicalien-Cabinet und beim chede physique et au laboratoire de chimie; mischen Laboratorium angestellten Gehülfen,
34. h)du concierge; —
35. h)des Pförtners; 2° Le subside en faveur de la musique vocale, 2. Das Subsid zum Besten- der Vocal- und Instrumental-Musik; et celui en faveur de la musique instrumentale; 3. Den Credit zum Unterhalt und zur Berei3° Le crédit pour l'entretien et l'alimentation cherung der Sammlungen; des collections; 4. Die Druckkosten des Programmes; 4° Les frais d'impression du programme; 5° Les frais d'impression, de reliure et de bu5. Die Druck-, Einbinde- und Büreau-Kosten reau pour la conférence des professeurs; für die Conferenz der Professoren; 6° Ceux de chauffage; 6. Heizung; 7° Ceux d'éclairage; 7. Beleuchtung; 8° Ceux d'acquisition du menu matériel; 8. Beschaffung von kleinem M a t e r i a l ; 9° Ceux de nettoiement des classes; 9. Reinigung der Classen; 10° Ceux de culte; 10. Cultus-Kosten; 11° Ceux d'habillement du concierge ; 11. Kleidung des Pförtners; 12. Die außerordentlichen und unvorhergesehe12° Les dépenses extraordinaires et imprévues nen Ausgaben für jeden den innern Dienst der pour tout objet concernant réellement le service Anstalt in Wirklichkeit betreffenden Gegenstand. intérieur de l'établissement. Reicht die Hälfte des eingegangenen Minervals Si la moitié du produit du minerval ne suffit zur Bestreitung dieser Ausgaben nicht h i n , so pas pour couvrir ces dépenses, il y sera pourvu wird für dieselben nach Bedürfnis in der näm- pour autant que de besoin, comme aux autres lichen Weise, wie für die übrigen Kosten des frais de l'enseignement supérieur et moyen, conhöhern und mittlern Unterrichts, gemäß Art. 14 formément à l'art. 44 de la loi du 23 juillet 4848. des Gesetzes vom 23. Juli 1848 gesorgt. 8c I. 62 I n diesem Falle kann der betreffende GeneralDirector auch entscheiden, daß die vorhin unter N r . 1 erwähnten Gehälter oder Entschädigungen ganz oder zum Theil den Interessenten durch die Staats Kasse ausbezahlt werden, vorbehaltlich der nachmaligen Befolgung des Art. 14 des vorerwähnten Gesetzes. Art. 59. Die andere Hälfte des Minervals, nach Abzug der Remisen des Geschäftsführers, wird zu gleichen Theilen unter sämmtliche Professoren vertheilt, mit Ausnahme derjenigen, deren Emolumente auf die für den innern Dienst bestimmten Summen bezogen werden. Art. 60. Wenn ein Repetent mit mehr als vier regelmäßigen Lectionen die Woche beauftragt ist, so hat er Anspruch auf die Hälfte eines Antheiles im Minerva!. Capitel Pensionate und Dans ce cas le directeur-général afférent peut aussi décider, que tout ou partie des traitements ou indemnités mentionnées au n° 1 ci-dessus seront payés directement aux intéressées, sur la caisse de l'État, sauf à se conformer après à l'art. 14 de la loi suscitée. Art. 59. L'autre moitié du minerval, déduction faite des remises du gérant, est partagée par portions égales entre tous les professeurs à l'exception de ceux dont les émoluments sont prélevés sur les sommes allouées pour le service intérieur. Art. 60. Lorsqu'un répétiteur est chargé de plus de quatre leçons régulières par semaine, il a droit à la moitié d'une part de minerval. Chapitre IX. IX Kofthäuser. Art. 61. Die innere Einrichtung der Pensionate und ihre Beziehungen zu den Anstalten, bei welchen sie bestehen, bilden den Gegenstand eines besondern von dem mit dem öffentlichen Unterricht beauftragten General-Director zu erlassenden Reglements. PENSIONNATS ET PENSIONS. Art. 61. Le régime intérieur des pensionnats et leur rapport avec celui des établissements auquel ils sont attachés, font l'objet d'un règlement spécial à arrêter par le membre du Gouvernement chargé de l'instruction publique. Art. 62. Art. 62. Die Professoren haben das Recht den Schülern und deren Eltern oder Vormündern Bemerkungen über die Wahl der Kosthäuser zu machen. Sie besuchen zu geeigneten Zwecken die Wohnungen der Schüler, welche in Privathäusern der Stadt wohnen. C a p i t e l X. F e r i e n u n d schulfreie Tage. Art. 63. Das Schuljahr beginnt am 1. Montage im Les professeurs ont le droit d'adresser aux élèves et à leurs parents ou tuteurs des observations sur le choix des maisons de pension. Ils visitent, à telles fins que de raison, le domicile des élèves logés en ville, dans des maisons particulières. Chapitre X. VACANCES E T CONGÉS. Art. 63. L'année scolaire commence le premier lundi 65 October und endigt am 1. Donnerstage nach dem 15. August. d'octobre, et fiait le premier jeudi après le 15 août. Die Osterferien beginnen am Tage vor Palmsonntag und endigen am Montag nach Quasimodo. Art. 64. Les vacances de Pâques commencent la veille du dimanche des Rameaux et finissent le lendemain de celui de Quasimodo. Die Classen feiern an den Sonntagen, Donnerstagen und geschlichen Feiertagen, am Tage vor und nach Weihnachten, am Sonntag, Montag und Dinstag von Fastnacht, am Aschermittwoch, am Pfingstmontage und am Geburtstage S r . Maj. des König-Großherzogs. Jeder andere Spieltag ist untersagt. Capitel XI. Lehrer-Personal. Art. 64. Les classes vaquent les dimanches, les jeudis et les jours légalement fériés, le jour qui précède et celui qui suit Noël, le lundi et le mardi gras, le mercredi des cendres, le lundi de Pentecôte et le jour anniversaire de la naissance de S. M. le Roi Grand-Duc. Tout autre congé est interdit. Chapitre X I . PERSONNEL ENSEIGNANT. § 1. Professoren. § 1 e r . Professeurs. Art. 65. Art. 65. Die Professoren sind von gleichem Rang; gleichwohl behalten sie den Titel und die Eigenschaft, welche ihnen bei ihrer Promotion oder Ernennung verliehen worden sind. Les professeurs sont égaux en rang. Ils conservent néanmoins le titre et la qualité leur accordés lors de leur promotion ou de leur nomination. Art. 66. Les professeurs d'un même établissement peuvent être appelés à toutes les chaires en rapport avec la spécialité de leurs études et leur grade académique. Le programme annuel leur assigne les cours qu'ils ont à donner, toutefois en respectant la nomination speciale de chacun. Outre l'enseignement principal qui lui est confié, chaque professeur peut encore être chargé d'un enseignement accessoire et supplémentaire conforme à sa spécialité. Art. 66. Die Professoren einer und derselben Anstalt tonnen zu allen mit der Specialität ihrer Studien oder mit ihrem academischen Grade vereinbaren Lehrstühlen berufen werden. Das jährliche Programm weist ihnen die Curse an, welche sie zu geben haben, dies jedoch mit Rücksicht auf die specielle Ernennung eines jeden. Jeder Professor kann, außer dem ihm übertragenen Haupt-Unterrichtszweige, noch mit einem seinen Fachstudien angemessenen Nebenzweige beaustragt werden. Art. 67. Außer im Falle unvermeidlicher Nothwendigkeit kann kein Professor zu mehr als zwanzig wöchentlichen Unterrichtsstunden angehalten werden, dies Art. 67. A moins d'une indispensable nécessité, un professeur ne peut être astreint à plus de vingt heures de leçons par semaine, sans préjudice de son 64 jedoch unbeschadet seiner Aushülfe zur zeitweisen Vertretung eines verhinderten Collegen. concours pour le. remplacement temporaire d'un collègue empêché. Art. 66. Art. 68. Die Professoren der Staatsanstalten müssen i n den Unterrichtszweigen, die sie zu lehren berufen s i n d ,gradnirt sein. Les professeurs des établissements de l'État doivent être gradués dans les branches qu'ils sont appelés à enseigner. Die mit dem Unterricht der Philosophie, der alten Sprachen oder der Wissenschaften beauftragten Professoren müssen in dem betreffenden Lehrfache zum Doctor promovirt haben. Les professeurs chargés d'enseigner la philosophie, les langues anciennes ou les sciences doivent avoir le grade de docteur dans les branches qu'ils doivent enseigner. Die mit den andern Cursen beauftragten müssen wenigstens Candidaten der Philosophie und P h i lologie sein. Ceux chargés des autres cours doivent être au moins candidat en philosophie et lettres. I m Falle der Concurrenz jedoch zwischen mehrern Bewerbern um einen dieser letztern Lehrstuhle erhält der Höchftgraduirte den Vorzug. Toutefois, en cas de concurrence entre plusieurs candidats pour une de ces dernières chaires, celui porteur du grade le plus élevé obtient la préférence. Jedoch sind die jetzt im Amt befindlichen Professoren von der Erfüllung dieser Verbindlichkeiten entbunden.. Toutefois les professeurs actuellement en fonctions sont dispensés de l'accomplissement de ces conditions. Art. «9. Art. 69. Zum Professor kann keiner ernannt werden, wenn er nicht nachweist, daß er wenigstens ein Jahr lang mit Erfolg eine Universität besucht hat. Aucun ne peut être nommé professeur, s'il ne justifie pas d'avoir fréquenté avec succès, au moins pendant une année, une université. Art. 70. Art. 70. Das Amt eines Professors oder Repetenten an einer Staatsanstalt ist unvereinbar mit jedem andern Geschäfte oder Stande, namentlich mit einem Handel, selbst wenn das Geschäft durch Personen feiner Familie, welche bei ihm wohnen, betrieben wird. Les fonctions de professeur et de répétiteur dans un établissement de l'État sont incompatibles avec toute autre profession, tout autre état, spécialement avec un commerce, même par des personnes de sa famille qui cohabitent avec lui. Jeder Lehrer und Repetent ist verpflichtet sein Domicil in dem Orte zu haben, wo die Unterlichtsanstalt, bei welcher er angestellt ist, ihren Tout professeur et répétiteur est obligé d'avoir sou domicile dans la localité qui est le siège de rétablissement d'instruction auquel il est attaché. Sitz hat. § 2. Ehren Professoren und in den Ruhestand versetzte. Art. 71. § 2. Professeurs émérites ou honoraires. Jeder Professor, welcher nach zwanzig Dienst- Tout professeur qui après vingt ans de ser- Art. 71. 65 jahren ehrenvoll aus seinem Amte entlassen wird, kann zum Ehren-Professor bei der Anstatt, bei welcher er angestellt ist, ernannt werden. vice, obtient démission honorable de ses fonctions, peut être nommé professeur honoraire de l'établissement auquel il est attaché. Art. 72. Art. 72. Jeder in den Ruhestand versetzte Professor, welcher zum Ehren -Professor ernannt worden ist, kann auf sein zu gehöriger Zeit eingereichtes Gesuch die Befugnis erhalten den Zöglingen der Anstalt, unter Befolgung der in Kraft stehenden Gesetze und Reglemente, gewisse Lectionen gratis zu geben. Tout professeur émérite qui a été nommé professeur honoraire, peut, sur sa demande à faire à temps utile, obtenir le droit de donner gratuitement certaines leçons aux élèves de l'établissement, en se conformant aux lois et règlements alors en vigueur. Art. 73. Jeder Ehren-Professor hat das Recht den Conferenzen der Professoren derjenigen Anstalt, zu welcher er gehört, mit entscheidender Stimme beizuwohnen, wenn er Unterricht ertheilt, und mit berathender Stimme, wenn er keinen Unterricht ertheilt. Art. 74. Art. 73. Tout professeur honoraire qui donne des leçons, a le droit d'assister, avec voix, délibérative, et s'il ne donne aucune leçon, avec voix consultative, aux conférences des professeurs de rétablissement auquel il appartient. Art. 74. Der Ehren-Professor behält seinen Anciennetätsrang bei Gelegenheit von Feierlichkeiten, Ceremonien, Solemnitäten, officiellen Audienzen u. s. w., wenn er denselben innerhalb oder außerhalb der Anstalt mit den übrigen Professoren beiwohnt. Le professeur honoraire conserve son rang d'ancienneté parmi les professeurs aux fêtes, cérémonies, solennités, réceptions officielles etc., toutes les fois qu'il y assistera avec eux, soit à l'intérieur soit à l'extérieur de l'établissement. § 3 . Directoren. § S. Directeurs. Art. 75. Art. 75. Die Directoren sind die Chefs der Anstalten, bei welchen sie im Amte stehen; sie üben daselbst die allgemeine Aufsicht über den Unterricht sowohl, als über das Lehrer-Personal. Les directeurs sont les chefs des établissements dans lesquels ils fonctionnent; ils y exercent une surveillance générale sur l'enseignement aussi bien que sur le personnel enseignant. Als Chess-sind sie für den regelmäßigen Gang der Studien und die Befolgung der Reglemente verantwortlich. Comme chefs ils sont responsables de la marche régulière des éludes et de l'observation des règlements. Ils tiennent la main à ce que dans chaque classe on enseigne les matières indiquées dans le programme annuel. Ils font observer la division du temps et sous le rapport de la durée des leçons et sous celui de Sie halten darauf, daß in jeder Classe die Gegenstände gelehrt werden, welche in dem JahresProgramm angegeben sind. Sie sorgen dafür, daß die Eintheilung der Zeit, sowohl hinsichtlich der Unterrichtsstunden, als der 66 Berwdung derselben auf die vorgesehenen und festgesetzten Lehrgegenstände beobachtet werde. leur emploi aux matières prévues et déterminées. Sie achten darauf, daß in jeder Classe nur die im Programme der Curse angenommenen und angezeigten Bücher ausschließlich gebraucht werden. Ils veillent à ce que dans chaque classe il soit fait exclusivement usage des livres et manuels adoptés et indiqués dans le programme des cours. Die Professoren haben sich nach den Anweisungen der Directoren, als ihrer Chefs, zu richten. Les professeurs doivent se conformer aux instructions des directeurs, leurs chefs. Die Directoren können von der Verpflichtung Curse zu geben entbunden werden. Les directeurs peuvent être dispensés de l'obligation de donner des cours. Art. 76. Art. 76. Les directeurs visitent tous les cours aussi souvent que l'intérêt de l'instruction et de la discipline l'exige. Die Directoren besuchen alle Curse, so oft es das Interesse des Unterrichtes und der Disciplin erfordert. Sie besuchen alle Classen wenigstens einmal in jedem Vierteljahre. Sie versichern sich von dem Zustande des Unterrichtes, indem sie der Lection beiwohnen und den Professor veranlassen die Schüler zu befragen, oder sie selbst befragen. Auch können sie zum nämlichen Zwecke den-Schülern außerordentliche Compositionen aufgeben, wovon ihnen die Abschriften behändigt werden, und deren ebenfalls durch sie bestätigtes Resultat bei der Vertheilung der Plätze und Preise in Betracht gezogen werden kann. Ils visitent toutes les classes au moins une fois par trimestre. Ils s'assurent de l'état de l'instruction en assistant à la leçon et en engageant le professeur à interroger ses élèves, ou en les interrogeant eux-mêmes. Ils peuvent encore aux mêmes fins donner aux élèves des compositions extraordinaires, dont les copies leur sont remises et dont le résultat, constaté par eux, peut être pris en considération pour les places et les prix. Art. 77. Art. 77. Am Ende jeden Quartals des Schuljahres über« senden die Directoren dem mit dem öffentlichen Unterricht beauftragten Mitgliede der Regierung einen summarischen Bericht über den Erfolg und den Fortgang der Studien in jeder Classe. Diesem Berichte ist die Namenliste der Schüler jeder Classe, mit Angabe ihres Alters, des Wohnortes ihrer Ellern, und ob dieselben zahlungsfähig find oder nicht, beigefügt. Z u Ende des Schuljahres erstatten sie derselben Behörde einen vollständigen Bericht über den Unterricht, mit detaillirten Angaben über die in allen Cursen und Classen bebandelten Lehrgegen stände. Abschriften dieser Berichte lassen sie an die Curatorien gelangen. À la fin du premier trimestre de l'année scolaire, les directeurs transmettent au membre du Gouvernement chargé de l'instruction publique un rapport sommaire sur le succès et la marche progressive des études dans chaque classe, A ce rapport est joint la liste nominative des élèves de chaque classe, avec indication de leur âge, du domicile de leurs parents et de leur solvabilité ou insolvabilité. A la fin de l'année scolaire ils adressent à la même autorité un compte-rendu de l'enseignement, avec des renseignements détaillés sur les matières traitées dans tous les cours et dans toutes les classes. Copies de ces rapports sont par leurs soins adressées aux commissions des curateurs. 67 Der Jahresbericht muß sich über alles erstrecken was die Anstalt betrifft, besonders über die erzielten Resultate, die Disciplin der Schüler u. s. w. Art. 78. Die Directoren können den Professoren, annehmbarer Gründe wegen, einen Urlaub von höchstens drei Tagen bewilligen. I n diesem Falle, wie in Krankheils- und sonstigen Verhinderungsfällen, werden sie Sorge dafür tragen, daß der abwesende Professor ersetzt werde, und daß der Unterricht so wenig als möglich durch dessen Abwesenheit leide. Le compte-rendu de fin d'année doit s'étendre sur tout ce qui concerne rétablissement et particulièrement sur les résultats obtenus, la discipline des élèves, etc. Art. 78. Les directeurs peuvent pour des motifs plausibles, accorder aux professeurs un congé de trois jours au plus. Dans ce cas, comme dans celui de maladie ou d'autres empêchements, ils veillent à ce que le professeur absent soit remplacé, et à ce que, autant que possible, l'enseignement ne souffre pas par son absence. Nöthigen Falles bezeichnen sie die Professoren, welche ihren abwesenden Collegen umeinander zu ersetzen haben. Sie werden darauf achten, daß eine billige Vergütung bei diesen Vertretungen stattfinde. Au besoin, ils désiguent les professeurs qui doivent, à tour de rôle, remplacer leur collègue absent. Ils ont soin que dans les remplacements il y ait une juste compensation. Das mit dem öffentlichen Unterricht beauftragte Mitglied der Regierung wird von jeder Abwesenheit eines Professors, sowie von den zu seiner einstweiligen Stellvertretung getroffenen Maßnahmen, sosort in Kenntnis gesetzt. Le membre du Gouvernement chargé de l'instruction publique est immédiatement informé de toute absence d'un professeur, ainsi que des mesures prises pour son remplacement provisoire. Art. 79. Art. 79. Wünscht ein Professor einen Urlaub von mehr als drei Tagen, so richtet er sein diesfälliges schriftliches Gesuch an den Director, welcher es dem betreffenden Regierungsmitgliede mit dem Gutachten der Conferenz der Professoren überschickt. Lorsqu'un professeur désire obtenir un congé pour plus de trois jours, il en adresse la demande par écrit au directeur, qui la transmet au membre du Gouvernement compétent avec l'avis de la conférence des professeurs. Die Conferenz schlägt zugleich die Mittel zur Ersetzung des um Urlaub eingekommenen Professors vor. Art. 80. La conférence propose en même temps les moyens de remplacement du professeur qui sollicite le congé. Art. 80. Sauf le cas prévu à l'art. 107 du présent règlement, le censeur remplace le directeur, si celuici est empêché. Dans les établissements où i l n'y a pas de censeur, le directeur est remplacé, en cas d'empechement, par le plus ancien professeur en litre. M i t Ausnahme des im Art, 107 dieses Reglements vorgesehenen Falles wird der verhinderte Director durch den Censor vertreten. In den Anstalten, bei welchen kein Censor angestellt ist, wird der Director im Verhinderungsfalle durch den dem Dieustalter nach ältesten Professor vertreten. 68 Eine solche Vertretung wird jedesmal dem mit dem öffentlichen Unterricht beauftragten Regierlungs-Mitgliede angezeigt. Un tel remplacement est chaque fois porté à la connaissance du membre du Gouvernement chargé de l'instruction publique. Art. 8 1 . Art. 81. Die Directoren und Censoren müssen Büreaux in den Anstalten haben. Wenn es die Räumlichketten erlauben, können die Directoren, die Censoren oder sogar andere Professolen eine Wohnung in den Anstalten selbst haben, je nachdem die Oberbehörde in Betracht der Bedürfnisse des Dienstes darüber entscheidet. Les directeurs et )es censeurs doivent avoir un bureau dans les établissements. Si les localités le permettent, les directeurs, les censeurs, ou mêmes d'autres professeurs peuvent avoir un logement dans les établissements mêmes, selon que l'autorité supérieure en décide d'après les besoins du service. Die Directoren müssen alle Tage zu einer von ihnen zu bestimmenden Stunde zu sprechen sein. Les directeurs doivent être accessibles tous les jours à une heure à déterminer par eux. § 4 Censor. § 4. Censeur. Art. 82. Art. 82. I n jeder der drei Anstalten wird nöthigen Falls ein Professor speciell mit der Aufrechthaltung der Disciplin beauftragt. Dans chacun des trois établissements, un professeur est chargé spécialement, s'il en est besoin, du maintien de la discipline. Er führt den Titel Censor und wird als solcher vom König-Großherzog ernannt. I l porte le titre de censeur et reçoit comme tel sa nomination du Roi Grand-Duc. Art. 83. Art. 83. Der Censor wird auf drei Jahre ernannt. Der nämliche Professor kann beim Erlöschen seines Mandats auf's neue ernannt werden. Le censeur est nommé pour trois ans. Le même professeur peut être renommé à l'expiration de son mandat. Art. 84. Art. 84. Le censeur exerce une surveillance continue sur tout ce qui concerne la discipline, les mœurs et l'éducation des élèves. Der Censor übt eine ununterbrochene Aufsicht oder alles, was D i s c i p l i n , Sitten und Erziehung der Schüler betrifft. Für alle in den Reglementen nicht vorgesehenen Fälle ist er befugt, die ihm augenblicklich im Interesse der Disciplin und der Sitten als nöthig erachteten Maßregeln zu treffen. Je nach Umständen bringt er die provisorischen Maßregeln, welche er zu treffen genöthigt war, niwedet vor den Disciplimar Rath oder vor die Conferenz der Professoren, damit ohne Verzug darder entschieden werde. Il lui appartient de prendre pour tous les cas non prévus aux règlements, telles mesures provisoires qu'il juge momentanément nécessaires dans l'intérêt de la discipline et des mœurs. Suivant le cas, il saisit, soit le conseil de discipline, soit la conférence des professeurs, des mesures provisoires qu'il a été obligé de prendre, pour qu'une décision intervienne sans retard. 69 Art. 85. Auf Begehren des Censors kann die Conferenz der Professoren einen oder mehrere Klassenlehrer speciell damit beanftragen diejenigen Schüler, welche den Silentien der Anstalt beizuwohnen besreit sind, in ihren Wohnungen während der Studirstunden zu besuchen. Art. 88. À la demande du censeur, la conférence des professeurs peut déléguer spécialement un ou plusieurs régents de classe pour visiter à domicile et pendant les heures d'études les élèves dispensés de fréquenter les silences de l'établissement. Art. 86. Art. 86. Der Censor kann, wenn er es nöthig erachtet, die Classenlehrer zu einer Conserenz berufen, um mit denselben über alles, was die Disciplin betrifft, zu berathen. Le censeur peut, chaque fois qu'il le juge nécessaire, réunir en conférence les régents de classe, pour délibérer avec eux sur tout ce qui concerne la discipline. Der Direktor kann diesen Conferenzen, wovon er zum voraus in Kenntnis gesetzt wird, beiwohnen, Le directeur peut assister à ces conférences dont il est chaque fois informé d'avance. Art. 87. Art. 87. Der Censor ist ebenfalls mit der Aufsicht über das Material und die Gebäulichkeiten der Anstalt beauftragt. Au censeur est également confiée la surveillance du matériel et des bâtiments de l'établissement. Alle Anträge, welche er im Interesse dieses Theiles seines Dienstes für nöthig erachtet, theilt er dem Director mit, um der Conferenz der Professoren vorgelegt zu werden; letztere berathet darüber und das Ergebnis dieser Berathung wird, je nach Umständen, entweder der Regierung oder dem Kuratorium Übermacht. Il communique au directeur, pour être soumises à la conférence des professeurs, toutes les propositions qu'il juge nécessaires dans l'intérêt de celle partie de son service; la conférence en délibère et le résultat de la délibération est transmis au Gouvernement, ou, suivant le cas, à la commission des curateurs. Art. 88. Art. 88. Alle bei den Anstalten des Staates angestellte Beamten, ohne Rücksicht auf deren Rang und Theilnahme am Unterricht, sind verpflichtet, jeder in seinem Wirkungskreise, zur Aufrechthaltung der Ordnung und Disciplin beizutragen. Die insbesondere dem Censor zugewiesene Thätigkeit entbindet sie keineswegs dessen Wirksamkeit durch ihre persönliche Aufsicht über die Schüler, sowohl innerhalb als außerhalb der Anstalt, zu unterstützen. Tous les fonctionnaires attachés aux établissements de l'État, quel que soit leur rang, et la part qu'ils prennent à l'enseignement, sont tenus de contribuer, chacun dans sa sphère, au maintien de l'ordre et de la discipline. L'action directement attribuée au censeur ne les dispense nullement de contribuer à son efficacité par l'exercice de leur surveillance personnelle sur les élèves dans l'établissement et au dehors. Sie find verpflichtet den Classenlehrer, den Censor oder den Director auf alle tadelnswerthe Ils sont tenus d'appeler l'attention soit du régent, soit du censeur ou du directeur sur tous I. 8d 70 Botgänge, welche mittelbar oder unmittelbar zu ihrer Kenntnis gelangen, aufmerksam zu machen. Art. 89. Zu den Anstalten, bei welchen kein Censor ernaunt ist, find dessen Funktionen dem Direktor übertragen. § 5. Classenlehrer. Art. 90. Jede Classe ist der besondern Fürsorge und Aufsicht eines Professors anvertraut, welcher den Titel Classenlehrer führt. Der Classenlehrer wird vorzugsweise unter den Professoren gewählt, welche die meisten Lectionen in der Classe geben. Kein Professor kann Classenlehrer von mehr als einer Classe sein. les faits répréhensibles qui parviennent directement ou indirectement à leur connaissance. Art. 89. Dans (es établissements où il n'est pas nommé de censeur, ses fonctions sont attribuées au directeur. § 5. Régents de classe. Art. 90. Chaque classe est spécialement confiée aux soins et à la surveillance d'un professeur qui prend le titre de régent de classe. Le régent est choisi de préférence parmi les professeurs qui ont le plus de leçons à donner dans la classe. Art. 91. Aucun professeur ne peut être régent de plus d'une classe. Art. 91. Die Klassenlehrer werden auf Antrag der Konferenz der Professoren und nach eingenommenem Gutachten des Curatoriums von dem mit dem öffentlichen Unterricht beauftragten Mitglied der Regierung für drei Jahre ernannt. Les régents sont nommés pour trois ans par le membre du Gouvernement chargé de l'instruction publique, sur la proposition de la conférence des professeurs et sur l'avis de la commission des curateurs. Art. 92. Art. 92. Der Classenlehrer überwacht insbesondere das betragen und den Fleiß der Schüler. Le régent surveille particulièrement la conduite et l'application des élèves de sa classe. Il correspond, le cas échéant, avec leurs paRöthigen Falls correspondirt derselbe mit den rents ou tuteurs, après s'être entendu à cet effet Eltern oder Vormündern, nach vorläufigem Einavec le directeur et le censeur. verständnis mit dem Director und dem Censor. I l dresse les bulletins trimestriels d'après les Er fertigt die vierteljährigen Studienzettel an nach den Noten, welche ihm der Censor und die notes que lui remettent le censeur et les profesProfessoren der Classe einhändigen, und nach den seurs de la classe, et d'après les chiffres et les Ziffern und Punkten, welche dieselben i n die dazu points que ceux-ci inscrivent dans les registres à bestimmen Register einschreiben. ce destinés. Er bestimmt, unter Mitwirkung dieser P r o Il fixe, avec la coopération de ces professeurs, le fessoren, die Zahl der den Schülern in den ver- nombre des devoirs écrits et autres à. donner aux schiedenen Cursen auszugebenden schriftlichen und élèves dans les différents cours, en ayant soin sonstigen Arbeiten, mit Rücksicht ans eine passende que ces devoirs soient convenablement répartis 71 Vertheilung derselben unter die Tage der Woche und auf die Wichtigkeit der Unterrichtszweige. Findet er, daß die Schüler seiner Classe in de« einen oder andern Cursus mit Aufgaben zu sehr überhäuft sind, so theilt er seine Bemerkungen der Conferenz der Professoren m i t , welche darüber entscheidet. Art: 93. entre les jours de la semaine ou de la quinzaine, eu égard à l'importance des branches d'enseignement. S'il trouve que les élèves de sa classe sont trop chargés de devoirs dans l'un ou l'autre cours, il saisit de ses observations la conférence des professeurs, qui en décide. Jeder in einer Classe Unterricht gebende Professor übergibt dem Classenlehrer Noten über das Ausbleiben der Schüler, über die Strafen, womit er sie belegt, und über die Gründe dieser Strafen. Art. 93. Tout professeur donnant des leçons dans une classe, remet au régent des notes indiquant les absences des élèves, les punitions qu'il leur a infligées, ainsi que les motifs de ces punitions. Art. 94. Art. 94. Während der Dauer seines Unterrichtes Handhabt jeder Professor selbst Ordnung und Disciplin unter den Schülern, sonst aber liegt dies dem Klassenlehrer ob. In schweren Fällen wendet sich dieser an den Censor oder Director. Pendant la durée de ses leçons, chaque professeur maintient par lui-même l'ordre et la discipline parmi les élèves; hors de là, c'est le régent de classe. Dans des cas graves, celui-ci s'adresse, soit au censeur, soit au directeur. §. 6. Repetenten. Art. 95. § 6. Répétiteurs. Art. 95. Bei jeder der drei Staatsanftalten find Repetenten angestellt, deren Z a h l , gemäß Art. 11 des Gesetzes vom 23. J u l i 1848 über den höhern und Mittlern Unterricht, nach den Bedürfnissen des Dienstes bestimmt wird. A chacun des trois établissements de l'État sont attachés des répétiteurs dont le nombre est déterminé suivant les besoins du service, conformément à l'art. 14 de la loi du 23 juillet 1848 sur l'enseignement supérieur et moyen. Art. 96. Die Repetenten sind mit den Silentien und der Aufsicht der Schüler während der Zurückbehaltungen und außerordentlichen Studirstunden, vor dem Beginne des Unterrichtes und während der Erholungen im Innern der Anstalt beauftragt. Art. 96. Les répétiteurs sont chargés de la tenue des silences et de la surveillance des élèves pendant les retenues et les heures d'étude extraordinaires, avant le commencement des leçons et pendant les récréations dans l'intérieur de l'établissement. Nöthigen Falls überwachen sie auch die Schüler während des Unterrichtes in denjenigen Cursen, deren Natur es mit sich bringt, daß der Professor die Ordnung und Disciplin nicht selbst handhaben kann, wie beim Unterricht im Zeichnen, Schönschreiben, Gesang und Turnen. S'il en est besoin, ils surveillent également les élèves pendant les leçons dans les cours où l'enseignement est de nature que le professeur ne peut pas lui-même maintenir l'ordre et la discipline, comme le dessin, la calligraphie, le solfége, la gymnastique. Das mit dem öffentlichen Unterricht beauftragte Un règlement sur la tenue des silences ou 72 Milglied der Regierung beschließt, auf Antrag der Konferenz der Professoren und auf Gutachten des Curatonums, ein Reglement über die Abhaltung der Silentien oder Studirstunden. Art. 97. Bei allen Gelegenheiten, wo der Director oder Censor die Anwesenheit der Repetenten zur Aufrechthaltung der Ordnung für nöthig erachtet, werden letztere die Schüler begleiten und über- wachen. heures d'études est arrêté par le membre du Gouvernement chargé de l'instruction publique, sur la proposition de la conférence des professeurs et sur l'avis de la commission des curateurs. Art. 97. Dans toutes les circonstances où, pour le maintien de l'ordre, le directeur ou le censeur trouve la présence des répétiteurs nécessaires, ceux-ci accompagnent les élèves pour les surveiller. Art. 98. Art. 98. Auf Antrag der Conferenz der Professoren kann den Repetenten durch das mit dem öffentlichen Unterricht beauftragte Mitglied der Regierung in einer oder mehrern Classen der Anstalt, wozu sie gehören, ein Kursus angewiesen werden. Die Zahl der zu gebenden Lectionen darf jedoch acht Stunden wöchentlich nicht übersteigen. Sur la proposition de la conférence des professeurs, les répétiteurs peuvent être chargés, par le membre du Gouvernement chargé de l'instruction publique, d'un cours dans une ou plusieurs classes de l'établissement auquel ils sont attachés. Le nombre des leçons à donner par eux. ne peut cependant pas dépasser huit heures par semaine. §. 7. Gehälter. § 7. Traitements. Art. 99. Art. 94. Les traitements du personnel enseignant, tant de l'athénée que du progymnase et de l'école moyenne et industrielle sont fixés par arrêté royal grand-ducal. Die Gehälter des Lehrerpersonals, sowohl des Athenäums als des Progymnasiums und der M i t tel- und Gewerbschule werden durch KöniglichGroßherzoglichen Beschluß festgestellt. §. 8. Amtskleidung. Art. 100. Bei den öffentlichen Feierlichkeiten tragen die Professoren ein« Amtskleidung: Toge, Toque und Rabat. §. 9. Constiges bei den Anstalten des höhern und mittlern Unterrichts angestelltes Personal. Art. 101. Das bei den drei Staatsanstalten angestellte Personal, welches weder Titel noch Rang von Professor oder Repetent hat, wird von dem mit dem öffentlichen Unterricht beauftragten Mitgliede der Regierung ernannt. Dieser Beamte bestimmt das gemäß Art. 58 gegenwärtigen Reglements § 8. Costume. Art. 100. Dans les cérémonies publiques les professeurs portent un costume : la toge, la toque et le rabat. § 9. Autre personnel attaché aux établissements d'enseignement supérieur et moyen. Art. 101. Le personnel attaché aux trois établissements de l'État, n'ayant ni le litre ni le rang de professeur ou de répétiteur, est nommé par le membre du Gouvernement chargé de l'instruction publique ; ce fonctionnaire fixe le traitement de ce personnel à payer sur la caisse du service intérieur 73 auf die Casse des innern Dienstes der Anstalt zu zahlende Gehalt jenes Personals. de rétablissement intéressé, (Art. 58 du présent règlement.) Besagtes Personal wird auf Antrag der Conferenz der Professoren, nöthigensalls nach Anhörung des Kuratoriums, ernannt. Ce personnel est nommé sur les propositions de la conférence des professeurs, la commission des curateurs entendue au besoin. Capitel XII. Chapitre XII. Conferenz der P r o f e s s o r e n . CONFÉRENCE DES PROFESSEURS. Art. 102. Art. 102. Les professeurs des cours supérieurs, ceux du gymnase et ceux de l'école industrielle de l'athénée se réunissent séparément pour délibérer en conférence spéciale toutes les fois que l'intérêt de l'une de ces sections de l'établissement l'exige. Die Professoren der Ober-Curse, die des Gymnasiums und die der Gewerbschule des Athenäums vereinigen sich gesondert, um in S p e c i a l - C o n ferenzen, jedesmal wenn es das Interesse des einen oder des andern Theiles der Anstalt erfordert, zu berathen. Auch gibt es Plenar-Conferenzen, welche über alles berathen, was das allgemeine Interesse des Athenäums betrifft. Il y a également des conférences plénières, qui délibèrent sur tout ce qui regarde l'intérêt général de l'athénée. Art. 103. Art. 103. Die Professoren des Progymnasiums und die der Mittel» und Gewerbschule versammeln sich immer zu Plenar-Conferenzen. Les professeurs du progymnase et ceux de l'école moyenne et industrielle se réunissent toujours en conférence plénière. Art. 104. Art. 104. Les délibérations des conférences ont pour objet tout ce qui concerne l'instruction, la discipline et le service intérieur de l'établissement. Die Berathungen der Konferenzen haben alles zum Gegenstand, was den Unterricht, die D i s ciplin und den innern Dienst der Anstalt betrifft. Art. 105. Les directeurs convoquent toutes les conférenDie Directoren berufen alle Conferenzen. ces. Le directeur de l'athénée est tenu 'de convoquer Der Director des Athenäums ist verpflichtet, die Plenar-Conferenz zu berufen, sobald drei Pro- la conférence plénière, dès que trois professeurs fessoren ihren diessälligen Wunsch zu erkennen en manifestent le désir. Art. 105. geben. Die Conferenz des Progymnasiums und die der Mittel- und Gewerbschule werden berufen, sobald es zwei Professoren verlangen. La conférence des professeurs du progymnase et celle de l'école moyenne et industrielle sont convoquées, dès que deux professeurs le demandent. Die Conferenzen müssen auch auf das Begehren des Censors berufen werden. Les conférences doivent également être convoquées à la demande du censeur. 74 Art. 106. M i t Ausnahme der Dringlichkeitsfälle muß jede Conferenz zum wenigsten vierundzwanzig Stunden vor der Sitzung angesagt, und die Tagesordnung summarisch angegeben werden. Art. 106. Toute conférence, sauf les cas d'urgence, doit être convoquée au moins vingt-quatre heures avant la séance, et l'ordre du jour doit être sommairement indiqué. Art. 107. Les directeurs président les conférences et diDie Direktoren führen den Vorsitz in den Conrigent les délibérations. En cas d'empêchement, ferenzen und leiten die Berathungen. Im Verhindelungsfalle werden sie durch den dem Dienstalter ils sont remplacés par le plus ancien professeur en titre. nach ältesten Professor vertreten. Art. 107. Art. 108. Art. 108. In jeder Plenar- oder Special-Conferenz werden die Entschließungen nach Stimmenmehrheit gefaßt. Bei getheilten Stimmen entscheidet die des Präsidenten. Dans toute conférence plénière ou spéciale, les résolutions sont prises à la majorité des voix. En cas de partage des voix, celle du président décide. Die Conferenz darf nur berathen, wenn die Zahl der anwesenden Mitglieder die Hälfte derjenigen, aus welchen sie besteht, um eins übersteigt. Nach einer zweiten Berufung in Betreff des nämlichen Gegenstandes kann die Conferenz berathen ohne Rücksicht auf die Zahl der anbesenden Mitglieder. La conférence ne peut délibérer que lorsque la moitié plus un des membres qui la composent, sont présents. Après une seconde convocation pour le même objet, la conférence peut délibérer quel que soit le nombre des membres présents. Art. 109. Art. 109. Jede Conferenz erwählt mit Stimmenmehrheit unter ihren Mitgliedern einen Secretär auf die Dauer eines Jahres. Die Pleuar-Conferenz erwählt überdies noch einen zweiten Secretär. Chaque conférence élit dans son sein, à la majorité des voix, un secrétaire pour le terme d'une année. Der Secretär führt alle Verathungen zu Protokoll. Ohne auf die Einzelheiten der Berathung einzugehen, faßt das Protokoll den Gegenstand derselben, die erfolgte Entscheidung und die Hauptotive, worauf sie sich stützt, in bündiger Weise zusammen. Le secrétaire dresse procès-verbal de toutes les délibérations. Ce procès-verbal, sans entrer dans les détails, résume d'une manière concise, l'objet de la délibération, la décision prise et les principaux motifs à l'appui de celle-ci. Wenn die Stimmen durch mehrere wesentlich verschiedene Meinungen getrennt find, so werden diese mit kurzer Angabe der Gründe ins Proto- Si plusieurs opinions essentiellement différentes se partagent les voix, elles sont consignées avec leurs motifs sommaires au procès-verbal; mais La conférence plénière nomme en outre un secrétaire adjoint. 78 toll aufgenommen; doch sollen die abweichenden Vota nicht in ihrer ganzen Ausdehnung eingerückt werden. Jedem Mitglieds steht es frei, seine abweichende Meinung besonders abzufassen und dem Protokoll beizufügen. I n diesem Falle muß das beizufügende Stück spätestens binnen vierundzwanzig Stunden nach der Conferenz abgegeben werden, widrigenfalls die Annahme desselben verweigert wird. les votes spéciaux ne doivent pas être insérés dans toute leur étendue. Il est loisible à chaque membre de rédiger spécialement son opinion divergente et de la joindre au procès-verbal. Dans ce cas la pièce à joindre doit être remise au plus tard dans les vingt-quatre heures qui suivent la conférence, faute de quoi son admission est refusée. Das Protokoll jeder Sitzung muß, wo möglich, in der Sitzung selbst abgefaßt, vorgelesen und von allen anwesenden Mitgliedern genehmigt und unterzeichnet werden; wenn nicht, so wird ein kurzer hinreichender Entwurf in der Sitzung aufgestellt und paraphirt. Le procès-verbal de chaque séance doit autant que possible, être rédigé, l u , approuvé et signé séance tenante par tous les membres présents; sinon une note sommaire suffisante est minutée et paraphée séante tenante. I n diesem letztern Falle wird die nächstfolgende Conferenz mit der Vorlesung und Genehmigung des Protokolls der vorhergehenden eröffnet. Dans ce dernier cas, la conférence suivante est ouverte par la lecture et l'approbation du procèsverbal de la conférence précédente. Capitel XIII. Chapitre XIII. Curatorien. COMMISSION DES CURATEURS. Art. 110. Art. 110. In Gemäßheit des Art. 17 des Gesetzes vom 23. Juli 1848, abgeändert durch dasjenige vom 6. darauffolgenden Februar, wird die Aufsicht über die Staatsanstalten für höhern und mittlern Unterricht durch eine bei jeder Anstalt bestehende Commission von Curatoren geführt. Conformément à l'art. 17 de la loi du 23 juillet 1848, modifiée par celle du 6 février suivant, la surveillance des établissements d'enseignement supérieur et moyen de l'État est exercée par une commission des curateurs, établie pour chaque établissement. Art. 111. Art. 111. Zum Zwecke der Ausübung dieser Aufsicht haden die Curatorien zu den Kursen, den Silentien und Pensionaten an jedem Tage und zu allen Stunden Zutritt. A l'effet de l'exercice de cette surveillance, les cours, les silences et les pensionnats sont tous les jours et à toutes les heures de la journée accessibles aux commissions des curateurs. Art. 112. Art. 112. Wenn es die Curatoren angemessen erachten, eine Inspektion vorzunehmen, so müssen sie wenigstens zu zwei sein. Quand les curateurs trouvent utile de faire une inspection, ils sont réunis au nombre de deux au moins. Der Professor, dessen Classe sie besuchen, setzt S'ils en manifestent le désir, le professeur dont ils visitent la classe, continue en leur présence la leçon commencée. auf ihr Begehren den begonnenen Unterricht in ihrer Gegenwart fort. 76 Art. 113. Art. 113. Während der letzten fünfzehn Tage des Schuljahres nimmt das Curatorium eine General-Inspection aller Classen der ihrer Aufsicht befohlenen Anstalt vor. Pendant la dernière quinzaine de l'année scolaire, la commission des curateurs procède à une inspection générale des classes de l'établissement qu'elle est chargée de surveiller. Er besucht alsdann vorzüglich diejenigen Curse, deren Inspection nöthig erscheint. Elle visite alors de préférence tels cours qu'il lui semble nécessaire d'inspecter. Art. 114. Art. 114. Bei allen Inspectionen können die Curatoren den Director ersuchen, sie in die Classen zu begleiten, die sie besichtigen. Dans toutes leurs inspections les curateurs peuvent inviter le directeur à les accompagner dans les classes qu'ils visitent. Art. 115. Art. 115. Die Curatoren können mit dem Director und dem Censor über alle Gegenstände ihrer Befugnis correspondiren. Les curateurs peuvent correspondre avec le directeur et le censeur sur tous les objets de leur compétence. Wenn bei Ausübung seiner Befugnisse das Curatorium es für nützlich hält, über die Interessen der Anstalt mit dem Director oder der Conferenz der Professoren zu verhandeln, so hat der Director dem deßhalb geäußerten Wunsche nachzukommen. Lorsque, dans l'exercice de ses attributions, la commission des curateurs reconnaît l'utilité de traiter des intérêts de rétablissement, soit avec le directeur, soit avec la conférence des professeurs, le directeur se conforme au désir qui lui est manifesté à cet égard. Art. 116. Art. 116. Bei besonder« Feierlichkeiten der Anstalten, als der Vertheilung der Plätze und andern Ceremonien, kann das Curatorium den Vorsitz führen. Zu diesem Zwecke werden dem Curatorium vorher durch den Director Tag und Stunde der betrefsenden Ceremonien angezeigt. Les solennités spéciales aux établissements, telles que les distributions des places et autres cérémonies, peuvent être présidées par la commission des curateurs. A cet effet, la commission est informée d'avance par le directeur du jour et de l'heure de ces cérémonies. Art. 117. Art. 117. Die Regierung kann das Gutachten des Curatoriums einnehmen über die zur Besetzung der Lehrstühle, welche an der ihrer Aufsicht besohlenen Anstalt erledigt find, vorzuschlagenden Candidaten, über das jäbrliche Einnahmen- und Ausgaben-Büdget der Anstalt, und über die Collation der damit verbundenen Studienbörsen. Le Gouvernement peut demander l'avis de II commission des curateurs sur les candidats à proposer pour les chaires devenues vacantes dans l'établissement qu'ils surveillent; sur le budjet annuel des recettes et des dépenses de cet établissement, et sur la collation des bourses d'études qui y sont affectées. 113 Art. 118. Außer den in diesem Reglement ausdrücklich vorgesehenen Fällen stehen die Directoren der Unterrichtsanstalten des Staates nicht mit den Curatorien, sondern mit dem Regierungs-Mitgliede, welches mit dem öffentlichen Unterricht beauftragt ist, in Correspondenz. Art. 119. Am Ende des Schuljahres und nach empfangener Mittheilung des im obigen Art. 77 erwähnten Rechenschaftsberichtes, übersendet das Curatorium dem mit dem öffentlichen Unterricht beauftragten Mitgliede der Regierung einen Bericht über die Lage der ihrer Aufficht befohlenen Anstalt, sowohl in Bezug auf deren Verwaltung, als auf Unterricht und Disciplin. Capitel XIV. Museen, Sammlungen. Art. 120. Beim Athenäum bestehen: 1° eine Bibliothek, 2° ein Antiken-Museum, 3° ein naturhistorisches Cabinet, 4° eine Sammlung physikalischer Instrumente, 5° ein chemisches Laboratorium mit Zubehör, Bibliotheken, Art. 118. Hormis les cas formellement prévus au présent règlement, les directeurs des établissements d'enseignement de l'État ne sont pas eu correspondance officielle avec la commission des curateurs, mais avec le membre du Gouvernement chargé de l'instruction publique. Art. 119. A la fin de l'année scolaire et après avoir reçu communication du compte-rendu mentionné à l'art. 77 ci-dessus, la commission des curateurs transmet au membre du Gouvernement chargé de l'instruction publique un rapport sur la situation de l'établissement confié à sa surveillance, tant sous le point de vue de son administration que sous celui de l'enseignement et de la discipline. Chapitre XIV. BIBLIOTHÈQUES, MUSÉES, COLLECTIONS. Art. 120. Il y a à l'Athénée : 1° Une bibliothèque; 2° Un musée d'antiques; 3° Un cabinet d'histoire naturelle; 4° Une collection d'instruments de physique; 5° Un laboratoire de chimie avec tous ses accessoires; 6° Une collection de cartes géographiques; 6° eine Sammlung Landcarten, 7° Une collection de modèles et d'instruments 7° eine Sammlung Modelle und Instrumente pour les études mathématiques; für mathematische Studien, 8° Une collection de modèles de dessin. 8° eine Sammlung Zeichen-Modelle. Art. 121. Art. 121. La bibliothèque, le musée d'antiques et le caDie Bibliothek, das Antiken-Museum und das binet d'histoire naturelle sont administrés et surnaturhistorische Cabinet werden in Gemäßheit der besondern, diese Sammlungen betreffenden Regle- veillés conformément aux règlements spéciaux mente, sowie nach den Statuten der naturfor- concernant ces collections, ainsi que d'après les schenden Gesellschaft und derjenigen für Aufsuchung statuts de la société d'histoire naturelle et de celle und Bewahrung der geschichtlichen Denkmäler im pour la recherche et la conservation des monuGrohherzogthum verwaltet und beaufsichtigt. ments historiques dans le Grand-Duché. La surveillance des autres collections est attriDie Aufsicht über die andern Sammlungen ist den Professoren der entsprechenden Unterrichts« buée aux professeurs de la branche d'enseignement correspondante. fächer übertragen. I. 14e 114 Es wird darüber ein jährlich nachzusehendes und zu vervollständigendes Inventar aufgenommen. Il en est dressé un inventaire, qui est revu et complété tous les ans. Art. 122. Art. 122. Beim Progymnasium zu Diekirch bestehen: 1° eine Bibliothek, 2° eine Sammlung von Carlen zum Unterricht in der Geschichte und Geographie, 3° eine Sammlung Zeichen-Modelle, 4° eine Sammlung von Gegenständen zum S t u dium der Naturwissenschaften. Art. 123. Au progymnase de Diekirch il y a: 1° Une bibliothèque; 2° Une collection de caries pour l'enseignement de l'histoire et de la géographie; 3° Une collection de modèles de dessin; 4° Une collection d'objets pour l'étude des sciences naturelles. Art. 123. Bei der Mittel- und Gewerbschule zu Echternach bestehen: A l'école moyenne et industrielle d'Echternach il y a: Die nämlichen vier Sammlungen, wie beim Progymnasium und überdies: Les mêmes quatre collections qu'au progymnase, et en outre: eine Sammlung physikalischer Instrumente und ein chemisches Laboratorium nebst Zubehör. Une collection d'instruments de physique, ainsi qu'un laboratoire de chimie avec les accessoires. Art. 124. Art. 124. Am Progymnasium und an der Mittel- und Gewerbschule werden die Sammlungen durch die Professoren der entsprechenden Unterrichtsfächer oder durch speciell damit beauftragte Professoren beaufstchtigt. Au progymnase et à l'école moyenne et industrielle les collections sont surveillées par les professeurs de la branche d'enseignement correspondante, ou par des professeurs spécialement désignés à celle fin. Art. 125. Art. 125. Alle diese Sammlungen der drei Anstalten werden gemäß Art. 13, 14 und 15 des Gesetzes vom 23. J u l i 1848 unterhalten und gemäß einem durch das mit dem össentlichen Unterricht beauftragten Mitglied der Regierung beschlossenen Reglemente verwaltet. Toutes les collections des trois établissements sont alimentées conformément aux art. 13, 14 et 15 de la loi du 23 juillet 1848, et elles sont administrées d'après un règlement arrêté par le membre du Gouvernement chargé de l'instruction publique. Capitel XV. Chapitre XV. Additional-Bestimmungen. DISPOSITIONS ADDITIONNELLES. Art. 126. Art. 126. Das mit dem öffentlichen Unterricht beauftragte Mitglied der Regierung kann, im Fall es die Nothwendigkeit anerkennt, die Staatsanstalten für höhern und Mittlern Unterricht durch einen oder zwei Special-Commissäre inspiciren lassen. Chaque fois qu'il en reconnaît la nécessité, le membre du Gouvernement chargé de l'instruction publique peut faire inspecter par un ou deux commissaires spéciaux les établissements d'enseignement supérieur et moyen de l'État. 115 Art. 127. Art. 127. Das mit dem öffentlichen Unterricht beauftragte Mitglied der Regierung, die Präsidenten der Curatorien und die Directoren der drei Staatsanstalten für höhern und Mittlern Unterricht genießen Portofreiheit für ihre im Interesse dieser Anstalten untereinander gewechselte Korrespondenz. Le membre du Gouvernement chargé de l'instruction publique, les présidents des commissions des curateurs et les directeurs des trois établissements d'enseignement supérieur et moyen de l'État jouissent de la franchise de port pour leurs correspondances réciproques dans l'intérêt de ces établissements. Art. 128. Art. 128. Alle frühern, gegenwärtigem Reglement zuwider» laufenden Bestimmungen, namentlich das am 24. Januar 1850 genehmigte Reglement, die KöniglichGroßherzoglichen Beschlüsse vom 25. September 1851, 3. September 1852, 14. J u l i 1853, 25. August 1858 und 8. April 1859 find abgeschafft. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent règlement, notamment le règlement approuvé le 24 janvier 1850, les arrêtés Royaux Grand-Ducaux du 25 septembre 1851, du 3 septembre 1852, du 14 juillet 1853, du 25 août 1858 et du 8 avril 1859, sont abrogés. Appartient à l'arrêté royal grand-dacal da 7 juin 1861. Le Secrétaire du Roi pour les affaires du Grand-Duché, Gehört zum Königlich-Großherzoglichen Beschlusse vom 7. Juni 1861. Der Secretär des Königs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d ' O l i m a r t . Luxemburg. — Druck von V. Bück. G. D ' O L I M A R T .