Arrêté royal grand-ducal du 22 juillet 1861, décrétant l'établissement de télégraphes électriques pour compte de l'État sur les chemins de fer Guillau

121 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung, und der allgemeinen Verwaltung Donnerstag, 1 August N°

2. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. JEUDI, 1 er août
3. Konigl.-Großh. Beschluß vom
4. Juli 1 8 6 1 , Über die Errichtung von electrischen Telegraphen an den W i l h e l m - Luxemburger Eisenbahnen für Rechnung des Staates. Arrêté royal grand-ducal du 22 juillet 1861, décrétant l'établissement de télégraphes électriques pour compte de l'État sur les chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu l'article 28 de la convention annexée à la Nach Einsicht des Art. 28 der zum Gesetze vom
5. November 1855 gehörigen Uebereinkunft; loi du 25 novembre 1855; Vu le budget de 1861 émargeant à l'art. 13 Nach Einsicht des Budgets von 1861, welches des recettes non permanentes une somme pour im Art. 13 der nicht permanenten Einnahmen le produit du télégraphe, et à l'art. 153 des déals Ertrag des Telegraphs einen Posten aufführt und im Art. 153 der nicht permanenten Aus- penses non permanentes une somme pour l'étagaben eine Summe behufs Errichtung von Tele- blissement et l'entretien des lignes télégraphiques, graphen- Linien, mit Einschluß der Ausgaben y compris les dépenses du personnel ; fürs Personal, auswirft ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten Conseils-Berathung der Regierung ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ; Haben beschlossen und beschließen : Art.
6. An den Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen sollen electrische Telegraphen für Rechnung des Staates errichtet werden. I. Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération y annexée prise par le Gouvernement en Conseil ; Notre Conseil d'État entendu ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . Il sera créé des télégraphes électriques pour compte de l'État sur les chemins de fer GuilIaume-Luxembourg. 16 122 Provisoirement il ne sera établi qu'un bureau Vorläufig soll nur i n Luxemburg ein mit den benachbarten ausländischen Büreaux in directer télégraphique à Luxembourg, en correspondance directe avec les bureaux étrangers Correspondenz stehendes Telegraphen-Büreauher gestellt werden.voisins. Notre Ministre d'État, Président du GouverneUnser Staatsminister, Präsident der Regiement, est autorisé à établir des bureaux télégrarung, ist ermächtigt Telegraphen - Büreaux in phiques dans d'autres localités, lorsque l'intérêt andern Ortschaften zu errichten, wenn das Indu service ou du public le rendra nécessaire. teresse des Dienstes oder des Publicums solches erheischt. Art.
7. Art.
8. Art.
9. Le personnel à attacher aux télégraphes électriques se composera d'un directeur à nommer par Nous, et des employés nécessaires à nommer par Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement. Art.
10. Besagtes Personal wird die Errichtung der ctrischen Telegraphen, den Unterhalt der Linien ld Apparate, die Beförderung der Regierungsid Privat -Depeschen, die Beziehung der Gehren, das Rechnungsgeschäft und überhaupt es in den betreffenden Dienst Einschlagende orgen. Ce personnel aura à pourvoir à l'établissement des télégraphes électriques, à l'entretien des lignes et des appareils, à la transmission des dépêches du Gouvernement et des particuliers, à la perception des droits, à la tenue de la comptabilité, et généralement à tous les détails de ce service. Das bei den electrischen Telegraphen zu verwendende Personal wird aus einem von Uns zu nennenden Director und aus den durch Unfern Staatsminister, Präsidenten der Regierung, zu zeichnenden erforderlichen Angestellten bestehen. Art.
11. Art.
12. Unser Staatsminister, Präsident der Regieng, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses luftragt. Haag, den
13. J u l i
14. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Notre Ministre d'Étal, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye le 22 juillet
15. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, präsident der Regierung, von V. de Tornaco. Durch den Prinzen Der Secretär, G. d ' O l i m a r t . PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Pré- Par le Prince : sident du Gouvernement, Le Secrétaire, Baron V. DE TORNACO. G. D'OLIMART. Luxemburg. — Druck von V. Bück.