Loi du 31 octobre 1861, apportant des modifications à la législation sur la presse. Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom 1 . December 1856

137 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. N°.

1. PREMIERE PARTIE. Acte der Gesetzgebung, und der allgemeinen Verwaltung. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GENERALE. Freitag,
2. November
3. VENDREDI, 8 novembre
4. Gesetz vom 3 1 . October 1 8 6 1 , durch welches die Gesetzgebung über die Presse abgeändert wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nach Einsicht des Art. 24 der Verfassung; Loi du 31 octobre 1861, apportant des modifications à la législation sur la presse. Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom 1 . December 1856, der Königl.-Großh. Verordnung vom
5. Juni 1857 und des Gesetzes vom
6. Juli 1859; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 24 de la Constitution; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 1er décembre 1856, l'ordonnance royale grand-ducale du 8 juin 1857, et la loi du 15 juillet 1859; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu; M i t Zustimmung der Ständeversammlung; De l'assentiment de l'Assemblée des États; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : Art.
7. Art. 1 e r . Die im § 2 des Bundes-Beschlusses vom
8. Les concessions mentionnées au § 2 de la réJuli 1854 über die Presse erwähnten Concessionen solution fédérale du 6 juillet 1854 sur la presse können keinem Luxemburger, welcher einen unbe- ne pourront être refusées à un Luxembourgeois scholtenen Ruf und seine bürgerlichen Rechte ge- de bonne réputation, jouissant de ses droits c i nietzt, und sich in keinem der durch Art. 43 des vils et qui ne se trouve dans aucun des cas d'inWahlgesetzes vorgesehenen Unfähigkeitssälle befin- capacité mentionnés à l'art. 43 de la loi électodet, verweigert werden. rale. Ausländern bewilligte Concessionen sind jederzeit widerruflich. I. Les concessions accordées à des étrangers seront toujours révocables. 20 438 La concession définitive profitera aux héritiers du titulaire et à sa veine pendant un an à partir du décès. Art.
9. Les demandes en concession sont instruites d'urgence, et il y sera statué dans les deux mois au plus lard à partir de la demande. Art.
10. Art.
11. La décision portant refus de concession est Gegen jede die Concession verweigernde Entsusceptible de recours au Conseil d'État par la scheidung ist ans dem Rechtswege für Streitsachen voie contentieuse. Recurs beim Staatsrathe zulässig. Art.
12. Art.
13. Les concessions qui n'ont été accordées qu'à Concessionen welche in widerruflicher Weise ertitre révocable, peuvent être révoquées par Notre theilt sind, können durch Unsern General-Director Directeur-général de la justice. der Justiz eingezogen werden. Les concessions qui ont été accordées définitiIn definitiver Weise ertheilte Concessionen vement, ne peuvent être révoquées que par l'aukönnen nur gerichtlich eingezogen werden. torité judiciaire. Art.
14. Art.
15. Gegen die administrative, eine Concession einLa décision administrative portant révocation ziehende Entscheidung ist auf dem Rechtswege für d'une concession est susceptible de recours au Streitsachen Recurs beim Staatsrathe zulässig. Conseil d'État par la voie contentieuse. Art.
16. Art.
17. Die Gerichte können auf Einziehung der Con- Les tribunaux pourront prononcer le retrait de cession. erkennen, im Falle der Verurtheilung wegen la concession en cas de condamnation pour crime eines mittels der Presse verübten Verbrechens, und commis par la voie de la presse, et en cas de réim Wiederbetretungsfalle, wegen eines im Laufe cidive, pour délit commis dans l'année par la des Jahres in gleicher Weise verübten Vergehens, même voie, et enfin dans le cas d'interdiction de und endlich im Falle der Interdiction die im tout ou partie des droits mentionnés à l'art. 42 Art. 42 des Strafgesetzbuches vorgesehenen Rechte du Code pénal. ganz oder theilweise auszuüben. Die definitive Concession bleibt auf ein Jahr nach dem Tode des Titulars für dessen Erben und Wittwe gültig. Art.
18. Concessionsgesuche werden als dringlich behandelt, und es soll spätestens innerhalb zwei Monate nach erfolgtem Gesuche darüber entschieden werden. Nach einer Verurtheilung, welche die Einziehung Après une condamnation emportant retraitée der Concession zur Folge hat, steht es der Regieconcession, il est loisible au Gouvernement d'acrung frei dem nämlichen Titular eine neue Concorder ou de refuser une nouvelle concession au cession zu bewilligen oder zu verweigern. même titulaire. In diesem Falle kann ebenfalls gegen die VerDans ce cas, le refus de nouvelle concession weigerung der neuen Concession Recurs beim donnera ouverture également à un recours au Staatsrathe ergriffen werden. Conseil d'État. 139 Alt.
19. Streitigkeiten über die Weise der Cautionsleiftung, an welche Zeitungen oder periodische Schriften gebunden s i n d , werden auf gerichtlichem Wege geschlichtet. Art.
20. Les difficultés sur le mode du cautionnement auquel sont assujettis les journaux ou écrits périodiques, sont réglées par l'autorité judiciaire. Art.
21. Art.
22. Die Bestimmung des Art. 11 der KöniglichGroßherzoglichen Verordnung vom
23. J u n i 1857, welche die Regierung befugt, im Auslande erscheinende, politische oder staatswirthschaftliche Zeitungen einer der Ausheilung vorangehenden Prüfung zu unterziehen, ist abgeschafft. La disposition de l'art. 11 de l'ordonnance royale grand-ducale du 8 juin 1857, qui permet au Gouvernement de soumettre les journanx politiques ou d'économie sociale à un examen préalable à leur distribution, est abrogée. Art.
24. Art.
25. Der Drucker, Verleger oder Commissionär sind vor jeder Strafe gedeckt, wenn dieselben beim ersten gerichtlichen Verhör den wirklichen Verfasser der belangten Schrift genannt haben, und dieser Verfasser im Großherzogthum hat können erreicht werden. L'imprimeur, l'éditeur ou le commissionnaire seront à l'abri de toute peine, si, lors de leur premier interrogatoire en justice, ils ont désigné l'auteur véritable de l'écrit qui est poursuivi, et que cet auteur a pu être atteint dans le GrandDuché. Art.
26. Art.
27. Der Art. 463 des Strafgesetzbuches ist auf Pressvergehen anwendbar. L'art. 463 du Code pénal est applicable aux délits de presse. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxemburg den
28. October
29. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Durch den Prinzen, Der General-Director Der Secretär, des Innern u. der Justiz, G. d ' O l i m a r t . M. Jonas. Luxembourg, le 31 octobre
30. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-gén. de l'intérieur et de la justice M. JONAS. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART.