Arrêté royal grand-ducal du 12 novembre 1861, déterminant le tracé de la partie de la route de Grevenmacher à Diekirch, traversée de Medernach. Wir Wi

141 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Luxemburg. Erster Theil. N°

1. Acte der Gesetzgebung, und der allgemeinen Verwaltung. Samstag, 16 November
2. PREMIÈRE PARTIE. ACTES LÉGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. S A M E D I . 16 novembre
3. Königl.-Großh. Beschluß vom
4. November 1861, wodurch der Lauf desjenigen Theiles der Straße von Grevenmacher nach Diekirch, welcher die Durchfahrt von Medernach bildet, bestimmt wird. Arrêté royal grand-ducal du 12 novembre 1861, déterminant le tracé de la partie de la route de Grevenmacher à Diekirch, traversée de Medernach. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, vom
5. October 1 8 6 1 , in Betreff des Baues desjenigen Theiles der Straße von Grevenmacher nach Diekirch, welcher die Durchfahrt von Medernach bildet, und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten ConseilsBerathung der Regierung; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, du 29 octobre 1861, au sujet de la construction de la partie de la route de Grevenmacher à Diekirch, dans la traversée de Medernach, et vu la délibération y annexée prise par le Gouvernement réuni en Conseil; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; In Gemäßheit des Art. 4 des Gesetzes vom
6. December 1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen; Haben beschlossen und beschließen: Notre Conseil d'État entendu; Et en conformité de l'art. 4 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique; Avons arrêté et arrêtons: Art.
7. Art. 1 e r . Besagter Straßentheil, dessen Bau für Sache öffentlichen Nutzens erklärt wird, nimmt seinen Anfang 20 Meter jenseits des Kreuzes, welches an der Verzweigung des Weges von Kreuzerbrücke Ladite partie de route, dont la construction est déclarée d'utilité publique, prendra son origine à 20 mètres au delà de la croix située à la biffurcation du chemin de la Kreutzerbrück avec le I. 21 142 mit demjenigen von Medernach nach Fels steht, schlügt die Richtung von Medernach ein, befolgt ungefähr den bestehenden Weg, so daß derselbe bis zwischen die Wohnungen Arendt und Klein der Straße gänzlich einverleibt wird, wendet sich von dort an links um mittels einer zwischen den Wohnungen Giwer und Michelis durchgehenden Krümmung das große Alignement von Medernach nach Ragen zu erreichen, von wo aus derselbe bis zur Ueberfahrt über die Ernz niedersteigt um, an dem Rinkenberge vorbeigehend, die schon gebaute Chaussee am Pfahl Nr. 24 zu erreichen. chemin de Medernach à Larochette, .se dirigera sur Medernach en suivant à peu près le chemin actuel, de manière à ce que celui-ci se trouve entièrement incorporé jusqu'entre les maisons Arendt et Klein, où il s'infléchit à gauche pour gagner par une courbe, passant entre les maisons Giwer et Michelis, le grand alignement de Medernach à Stegen d'où il descend en pente douce jusqu'au passage de l'Ernz pour regagner, en touchant le mamelon dit «Rinckenberg,» la chaussée déjà construite au piquet
8. Die
9. Richtung, welche 20 Meter vom Kreuze an der Kreuzerbrücke begannt, bildet mit dem Norden des Compasses einen Winkel von 5° 30' östlich, endigt am Winkelpfahl der Krümmung, deren Radius 14 Meter beträgt, und hat eine Länge von Met. 100
10. Le 1 er alignement dont l'origine se trouve à 20 mètres de la croix de la Kreutzerbrûck, fait avec le Nord de la boussole un angle de 5° 30' à l'Est, s'arrête au piquet d'angle de la courbe dont la flèche est de 14m00 et aura une longueur de mètres 100
11. Die
12. Richtung bildet mit der
13. einen Winkel nach rechte von 142° 30' und hat eine Länge von Met. 347
14. Le 2e alignement fera avec le 4er un angle à droite de 142° 30' et aura une longueur de mèt. 347
15. Die
16. Richtung bildet mit der
17. einen Winkel nach links von 104° 45' und hat eine Lauge von Met, 476
18. Le 3° alignement formera avec le 2° un angle a gauche de 104° 45' et aura une longueur de mèt. 476
19. Dieselbe ist die Fortsetzung des großen Alignements, welcher den Seytert durchschneidet und den Straßentheil von Nagen nach Medernach bildet. Il sera le prolongement du grand alignement qui traverse le bois dit «Seytert,» formant la section de route de Stegen à Medernach. Besagte drei Richtungen werden durch regelmäßige Krümmungen mit einander verbunden, wodurch die Länge des fraglichen Straßentheiles auf 896 Met. 90 reducirt wird. Ces trois alignements seront raccordés par des courbes régulières qui réduiront la longueur de la partie de route en question à 896m
20. Art.
21. Dieser Straßentheil wird eine Breite von acht Weser zwischen den äußern Kanten der Seitenfade haben, nämlich 4 Meter Chaussee und 2 Weser für jeden Seitenpfad. Art.
22. Cette section de route aura huit mètres de largeur entre les arêtes extérieures des accotements, savoir: 4 mètres pour le corps de la chaussée et 2 mètres pour chaque accotement. Der Abhang der Böschungen, sowie die Breite L'inclinaison des talus et. les dimensions des und Tiefe der wo nöthig anzubringenden Grä- fossés, dont la route sera pourvue partout où de 143 den werden, je nachdem es Boden und Oertlichkeit mit sich bringen, geregelt. Art.
23. besoin, seront réglées suivant la nature des terrains cl des localités. Der allgemeine Laus des Tracé ist auf den durch Unsern Staatsminister, Präsidenten der Regierung, zu genehmigenden Plänen angegeben und kann von demselben theilweise abgeändert werden, wenn sich bei der Ausführung findet, daß Abänderungen zum Vortheile des Staates La disposition générale du tracé est indiquée aux plans à approuver par Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement; elle pourra être modifiée partiellement par ce dernier, si, lors de l'exécution, i l se trouvait que des modifications fussent admissibles dans l'intérêt de l'État. zulässig find. Art.
24. Die zu Anlage und Bau des fraglichen Straßentheiles, so wie zu dessen Pertinentien erforderlichen Grundstücke werden gemäß dem Gesetze vom
25. December 1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen in Besitz genommen. Art.
26. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Walferdingen den
27. November
28. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Art.
29. Art.
30. Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la construction de la partie de route dont i l s'agit et de ses dépendances, seront emprises conformément à la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. Art.
31. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Walferdange, le 12 novembre
32. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Prinz der Niederlande. Le Ministre d'État, Par le Prince: Der Staatsminister, Durch den Prinzen: Président du Gouvernement, Le Secrétaire, Präsident der Regierung, Der Secretär, G. D'OLIMART. Baron V, DE TORNACO. Baron V. de Tornaco. G. d ' O l i m a r t . Luxemburg. — Druck von V. Bück.