Arrêté royal grand-ducal du 23 janvier 1861, déterminant les cas d'aptitude ou d'incapacité pour le service militaire. Wir Wilhelm III, von GottesGnad

9 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N°.

1. Samstag,
2. Februar
3. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. Samedi, 16 février
4. Königl.-Großh. Beschluß vom
5. Januar 1861, durch welchen die Fälle der Tauglichkeit oder Untauglichkeit zum Militärdienste bestimmt werden. Arrêté royal grand-ducal du 23 janvier 1861, déterminant les cas d'aptitude ou d'incapacité pour le service militaire. Wir Wilhelm III, von GottesGnadenKönig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht der Art. 9 1 , 94 und 123 des Vu les art. 9 1 , 94 et 123 de la loi du 8 janvier 1817 et l'art. 35 de la loi du 27 avril 1820 sur la Gesetzes vom
6. Januar 1817 unddesArt.35 desGesetzesvom27.April 1820 über die Miliz; milice; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, PréAuf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsident du Gouvernement, du 11 janvier 1861, sidenten der Regierung, vom
7. Januar 1861 et vu la délibération y annexée prise par le Gouund nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten vernement en conseil; Conseils-Berathung der Regierung; Notre Conseil d'État entendu; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Haben beschlossen und beschließen: Art.
8. Die gegenwärtigem Beschlusse beigefügten Verzeichnisse der Gebrechen und Krankheiten, in Folge deren Befreiung vom Militärdienste und NichtAnnahme von Substituenten, Stellvertretern oder Freiwilligen stattfinden kann, sind genehmigt. Art. 2 . Die Tauglichkeit oder Untauglichkeit zum Mi- I. Avons arrêté et arrêtons : Art.
9. Sont approuvés les tableaux annexés au présent arrêté relatifs aux infirmités ou maladies qui peuvent donner lieu à l'exemption du service militaire, à la non admission des substituants et remplaçants et à celle des enrôlés volontaires. Art.
10. L'aptitude ou l'incapacité pour le service mili- 3 10 litärdienste wird, nach Maßgabe vorerwähnter Verzeichnisse, nur i n Betreff des Infanteriediensteseinschließlich untersucht. Art.
11. Die frühern Reglemente über diesen Gegenstand find abgeschafft. Art.
12. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. taire n'est à vérifier d'après les tableaux mentionnés à l'article qui précède, que par rapport au service de l'infanterie inclusivement. Art.
13. Les règlements antérieurs sur cette matière sont abrogés. Art.
14. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 23 janvier
15. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Haag den
16. Februar
17. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz Der Staatsminister, Präsid. der Regierung, Baron V. de Tornaco. der Niederlande. Durch den Prinzen: Der Secretär, G. d ' O l i m a r t . A. Verzeichnis der Krankheiten und Gebrechen, welche definitive Befreiung vom Militärdienste zur Folge haben. (Art. 91 b. des Gesetzes vom
18. Januar 1817.) PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. A. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Tableau des maladies ou infirmités qui donnent lieu à l'exemption définitive du service militaire. (Art. 91 b. de la loi du 8 janvier 1817.) 1° Cicatrices étendues, inégales, fragiles, qui
19. Ausgedehnte, unebene, leicht wiederaufbresillonnent largement le crâne; grandes lésions chende, den Schädel in verschiedener Richtung du crâne provenant de plaies profondes, de durchkreuzende Narben; schwere, von tiefen dépressions ou d'enfoncements des os, de Wunden des Schädels, Ein- oder Niederleur exfoliation ou extraction ; — alopécie drückung der Knochen, deren Exfoliation oder très-étendue et incurable. Extraction herrührende Verletzungen. — Ausgedehnter, unheilbarer Verlust der Kopshaare. 2° Cécité complète ou perte bien caractérisée
20. Gänzliche Blindheit oder unheilbarer Verlust d'un seul œil ou de son usage. eines Auges oder Unbrauchbarkeit desselben. Nota. Les médecins spécifieront, autant que Anmerkung. Die Aerzte werden soviel als possible, pour chaque cas, la cause orgamöglich, für jeden Fall, die Ursache des organique de l'infirmité. nischen Gebrechens angeben. 3° Perte totale du nez.
21. Gänzlicher Mangel der Nase. 11
22. Derartige Mißgestaltung der Nase, daß dadurch der Anblick abstoßend oder das Athmen gewöhnlich erschwert wird. Knochenfraß der Nasenhöhlen, des harten Gaumens; beträchtliche Nasen-Polypen; stinkende und hartnäckige Geschwüre der Nasenhöhlen.
23. Vollständige Hasenscharte; Verlust oder M a n gel eines ansehnlichen Theiles des harten oder weichen Gaumens.
24. Allgemeine Zahn-Caries; Verlust der oberen oder unteren Vorder- und Augenzahne oder aller Backzähne beider Kinnladen.
25. Mißgestaltung einer Kinnlade in Folge von Substanzverlust, Knochenfraß oder irgend einer andern dem Kauen gewöhnlich hinderlichen Ursache.
26. Fisteln der Oberlieferhöhlen.
27. Stummheit in Folge einer fehlerhaften Bildung der Zunge oder des Verlustes eines Theiles dieses Organs.
28. Gänzlicher oder theilweiser Verlust oder Maugel des äußeren Ohres.
29. Taubheit in Folge angebornen oder zufälligen Mangels oder Verwachsung der äußeren Gehörgänge.
30. Bedeutende Mißgestaltung des Gesichtes; große, mißsarbige oder mit Haaren bewachsene Flecken von abstoßendem Anblick.
31. Starker Kropf.
32. Brüche.
33. Verlust des männlichen Gliedes oder der Hoden.
34. Epispadias, Hypospadias, Hermaphrodismus.
35. Eine im Leistenring oder im unteren Theile des Leistencanals permanent zurückgehaltene Hode.
36. Fleischbruch, Wasserbruch, Krampfaderbruch, Samenader-Geschwulst, in solcher Entwick- 4° Difformité du nez portée au point de rendre l'aspect repoussant ou de gêner habituellement la respiration ; carie des os des fosses nasales ou de la voûte palatine; polypes considérables du nez; ulcères fétides et rebelles des fosses nasales (ozène, punaisie). 5° Bec de lièvre complet ; perte ou défaut d'une partie notable de la voûte palatine. 6° Carie générale du système dentaire; perte des dents incisives et canines supérieures ou inférieures ou de toutes les molaires des deux mâchoires. 7° Difformité d'une mâchoire par perte de substance, nécrose ou toute autre cause qui gène habituellement la mastication. 8° Fistules des sinus maxillaires. 9° Mutité due à un vice de conformation de la langue ou à la perte d'une partie de cet organe. 10° Perte ou défaut de la totalité ou d'une grande partie du pavillon de l'oreille. 14° Surdité due à l'absence ou à l'oblitération congénitale ou accidentelle des conduits auditifs externes. 12° Grandes difformités de la face; taches larges, livides ou poilues, d'un aspect repoussant. 13° Goitre volumineux. 14° Hernies. 15° Perte du membre viril ou des testicules. 16° Epispadias, hypospadias, hermaphrodisme. 17° Rétention permanente d'un testicule à l'anneau ou dans la partie inférieure du canal inguinal. 18° Sarcocèle, hydrocèle, varicocèle, cirsocèle développés au point de gêner la marche, et 12 lung, daß dadurch das Gehen erschwert wird, und andere bedeutende Uebel an den Hoden, Samensträngen, oder am Hodensack. autres affections graves des testicules, des cordons spermatiques et du scrotum.
37. Widernatürlicher After. 19° Anus artificiel.
38. Verlust eines Armes, Beines, Fußes, einer Hand oder unheilbare Steifheit dieser Theile. 20° Perte d'un bras, d'une jambe, d'un pied, d'une main ou perte irrémédiable des mouvements de ces parties.
39. Unverkennbares Schwinden eines Gliedes. 21° Atrophie bien caractérisée d'un membre.
40. Permanente Retraction der Streck- oder Beugemuskeln eines Gliedes. 22° Rétraction permanente des muscles extenseurs ou fléchisseurs d'un membre.
41. Mißgestaltung der Füße, der Hände, der Glieder oder anderer Körpertheile, ernste Uebel an denselben, wodurch das Gehen oder das Handhaben der Waffen erschwert wird, oder welche zum Tragen der Ausrüstung oder eines Theiles derselben hinderlich sind; sowie auch eine übermäßige Biegung der Kniee nach Innen oder Außen. 23° Difformités ou affections graves des pieds, des mains, des membres ou d'autres parties du corps, qui rendent la marche pénible, le maniement des armes difficile ou empêchent le port de tout ou d'une partie de l'équipement. Est comprise dans ces termes la cambrure des genoux portée à l'excès.
42. Ausgedehnte, angewachsene, leicht wieder aus. 24° Cicatrices étendues, adhérentes, fragiles, gênant l'exécution des mouvements. brechende,denBewegungen hinderliche. Narben.
43. Anevrismen an den Arterien des Halses oder anderen Hauptstammen der Pulsadern. 25° Varices volumineuses et multipliées. 26° Anévrisme des artères du cou et des principaux troncs artériels.
44. Spina ventosa, Osteosarkoma, und andre schwere Knochenübel, als Knochenfraß, Nekrose, Krümmung der langen Knochen, Rachitis, wenn dadurch die freie Bewegung der Gliedmaßen gehindert wird. 27° Spina-ventosa, ostéosarcome et autres maladies graves des os, telles que carie, nécrose, courbure des os longs ou rachitisme portés au point de gêner les mouvements des membres.
45. Unverkennbares Hinken in Folge eines unheilbaren Uebels. 28° Claudication bien marquée par suite d'une cause incurable. 29° Perte de l'index de la main droite, d'un pouce ou d'un gros orteil, de deux doigts d'une même main ou d'un même pied; perte irrémédiable des mouvements des mômes parties.
46. Starke und vielfache Blutaderknoten.
47. Verlust des Zeigefingers der rechten Hand, eines Daumens, einer großen Zehe, zweier Finger der nämlichen Hand oder zweier Zehen des nämlichen Fußes; unheilbarer Verlust der Bewegungsfähigkeit dieser Glieder.
48. Wahrer Plattfuß. (Beim Plattfuß geschieht das Gehen auf dem inneren Rande des Fußes, und der innere Knöchel senkt sich tiefer als gewöhnlich herab). 30° Pieds plats et déviés. (Inclinaison anormale du pied plat avec abaissement de la maléole interne.) 13
49. Bestimmte Kehlkopf- oder Lungenschwindsucht, und andere, wohl constatirte, ernste Leiden der Brustorgane. 31° Phthisie laryngée ou pulmonaire confirmée et autres affections graves, bien constatées, des organes contenus dans la poitrine.
50. Unverkennbare scrophulöse Cachexie. 32° Cachexie scrophuleuse bien caractérisée. B. Verzeichnis der Gebrechen und Krankheiten, welche eine einstweilige Befreiung von Militärdienste zur Folge haben können. B . Tableau des infirmités ou maladies qui peuvent donner lieu à l'exemption provisoire du service militaire. (Art. 94 bb. § 1 des Gesetzes vom
51. Januar 1817.)
52. Speichelfisteln. (Art. 94 bb. § 1 de la loi du 8 janvier 1817.) 1° Affaiblissement de la faculté visuelle, défauts permanents de la vue qui empêchent de distinguer les objets d'une manière convenable ou à la portée nécessaire pour le service militaire, tels que : les taies de la cornée, la myopie, la nyctolopie, l'héméralopie, l'amblyopie, la diplopie, la presbytie. Nota. Pourront être censés myopes et admis à l'exemption provisoire ceux qui distinguent nettement les objets rapprochés à l'aide de lunettes de myopes portant les n° 2 et 3, et les objets éloignés à l'aide de la lunette n°
53. 2° Ophthalmies chroniques; fluxions fréquentes sur les yeux; maladies habituelles des paupières ou des voies lacrymales. 3° Fistules salivaires.
54. Gewöhnlich stinkender Athem. 4° Haleine habituellement fétide.
55. Stummheit, permanente Stimmlosigkeit in Folge anderer als der unter Nr. 9 des vorigen Verzeichnisses angegebenen Ursachen. 5° Mutité, aphonie permanente dues à d'autres causes que celles portées au n° 9 du tableau précédent. 6° Vices ou affections permanentes des organes de la parole, de la voie et de l'ouïe portées au point d'en gêner beaucoup les fonctions.
56. Gesichtsschwäche, beständige Störung des Gesichts, welche verhindern Gegenstände gehörig zu unterscheiden oder in der zum Militärdienst erforderlichen Entfernung zu erkennen, als Flecken der Hornhaut, Kurzsichtigkeit, Tag- oder Nachtblindheit, Amblyopia, Doppelsichtigkeit, Fernsichtigkeit. A n m e r k u n g . Als kurzsichtig können diejenigen angesehen werden, welche nahe Gegenstände mittels Brillen für Kurzsichtige von Nr. 2 und 3, und entfernte Gegenstände mittels der Brille Nr. 6 genau unterscheiden.
57. Chronische, habituelle Entzündung der Augen oder Augenlieder; habituelle Krankheiten der Augenlieder oder der Thränen-Organe.
58. Permanente Mängel oder Uebel der Sprachorgane, der Stimme oder des Gehörs, so daß die betreffenden Functionen bedeutend erschwert sind.
59. Stinkender Ohrenfluß. 7° Écoulement fétide des oreilles.
60. Schwierigkeit beim Schlucken, herrührend von einem dem Speisedurchgange gewöhnlichen Hindernisse.
61. Drüsen oder andere verhärtete Geschwülste am Halse. 8° Difficulté de la déglutition dépendante d'un obstacle habituel au libre passage des aliments. 9° Tumeurs ou engorgements glandulaires indurés du cou. 14
62. Andere Anevrismen als die unter N r . 26 des vorhergehenden Verzeichnisses angegebenen.
63. Bauch Wassersucht und andere chronische, begründete Leiden der Unterleibseingeweide. 10° Anévrismes autres que ceux indiqués sous le n° 26 du tableau précédent. 11° Hydropisie du ventre (ascite); engorgement et autres affections chroniques bien caractérisées des organes abdominaux.
64. Blasensteine, Blasengries; beschwerliches oder 12° Calculs vésicaux, gravelle; incontinence haunwillkührliches Harnlassen; Harnfisteln und bituelle ou rétention fréquente des urines; andere Krankheiten oder schwere Gebrechen fistule urinaire et autres maladies ou lésions der Harn Organe. graves des voies urinaires.
65. Bedeutende oder mit Verschwörung verbun- 13° Hémorroïdes volumineuses ou ulcérées; flux hémorroïdal abondant et habituel ; incontidene Hämorrhoidal-Knoten; häufiger und genence des matières fécales ; chute du rectum; wöhnlicher Hämorrhoidalfluß; Unvermögen rétrécissement habituel de l'anus; fistule de den Koth zu halten; Vorfall des Mastdarmes; habituelle Verengung des Mastdarmes; Mastl'anus. darmfistein.
66. Habituelle, allgemeine oder partielle stinkende 14° Transpiration partielle ou générale habituellement fétide. Schweiße.
67. Kreuzweises Uebereinanderliegen oder starke 15° Chevauchement ou superposition des orteils, Krümmung der Zehen; Einwachsen des Naongle incarné, ongle en marteau, pour augels, insofern hierdurch das Gehen erschwert tant qu'ils gênent la marche. wird.
68. Eingewurzelte, angeborne oder später ent- 16° Affections cutanées anciennes, congénitales ou acquises; teigne; dartres vives, humides standene Hautkrankheiten; bösartige, ausgeet étendues; gale opiniâtre; éléphantiasis. dehnte Flechten, Grind; hartnäckige Krätze; Elephantiasis.
69. Skirrhus; Krebs; inveterirte oder bösartige 17° Squirre; cancer; ulcères invétérés ou de mauvais caractère. Geschwüre.
70. Kränkliche Körper-Constitution, entschieden kachektischer, scorbutischer, syphilitischer Zustand.
71. Z u schwacher Körperbau überhaupt. 18° Détérioration de la constitution, état cachectique décidé, scorbutique, syphilitique.
72. Fallsucht; Katalepsie; allgemeine oder theilweise convulsivische Bewegungen; habituelles Zittern des ganzen Körpers oder eines Gliedes. 20° Epilepsie; catalepsie; mouvements convulsifs généraux ou partiels; tremblement habituel de tout le corps ou d'un membre.
73. Geisteskrankheiten irgend einer Art; Geistes- 21° Aliénations mentales, quel que soit leur caractère; insuffisance de l'entendement. Bei Eintragung des Ergebnisses ihrer Untersuchung in die durch Art. 124 des Gesetzes vom En consignant sur les registres mentionnés dans l'art. 124 de la loi du 8 janvier 1817 le ré- schwäche. 19° Faiblesse de complexion. 15
74. Januar 1817 erwähnten Register werden sich die Arzte nicht auf eine allgemein gehaltene Angabe des Gebrechens oder der Krankheit, welche Befreiung nach sich ziehen kann, beschränken, sondern sie werden jedesmal das Gebrechen oder die Krankheit unter Angabe des Sitzes derselben und der Charaktere, gemäß welchen sie unter die eine oder die andere Nummer der vorstehenden Verzeichnisse gehören, specificiren. Um zur definitiven oder einstweiligen Befreiung Veranlassung zu geben, müssen die in obigen Verzeichnissen unter den Bezeichnungen b e t r ä c h t l i c h , ernst, schwer, g e w ö h n l i c h , a u s g e d e h n t , b e s t i m m t , u. s. w., erwähnten Gebrechen und Krankheiten nothwendiger Weise mit den Charakteren, worauf sich diese Bezeichnungen beziehen, wohl constatirt sein. sultat de leur examen, les médecins ne se borneront pas à une indication générale de l'infirmité ou de la maladie, qui peut donner lieu à l'exemption, mais ils spécifieront chaque fois l'infirmité ou la maladie avec indication de son siège et des caractères qui la font rentrer dans les termes de l'un ou de l'autre numéro des tableaux qui précèdent. Pour que les infirmités et maladies qui figurent sur ces tableaux et qui y sont qualifiées par les épithètes considérable, grave, habituel, étendu, confirmé etc., puissent donner lieu à l'exemption définitive ou provisoire, il est rigoureusement nécessaire qu'elles soient bien constatées avec les caractères que ces épithètes indiquent. Nur diejenigen, welche die Arzte für unheilbar erklären werden, haben definitive Befreiung zur Folge. Celles que les médecins auront déclarées incurables, donneront seules lieu à l'exemption définitive. Die einstweilige Befreiung erfolgt nur auf Grund solcher Gebrechen und Krankheiten, welche nach Aussage der Ärzte den damit Behafteten zum Dienste während des laufenden Jahres untauglich machen. L'exemption provisoire ne sera prononcée que pour les infirmités et maladies, qui d'après la déclaration des médecins, rendent celui qui en est affecté, incapable de servir dans le cours de l'année. In den Fällen, wo die Arzte es für nützlich oder rathsam erachten den Art. 94 bb. § 3 des Gesetzes vom
75. Januar 1817 auf einen vom Dienste nicht zu befreienden Milizmann anzuwenden, werden sie solches in die vorerwähnten Register eintragen. Dans toutes les circonstances où les médecins jugeront qu'il est utile ou convenable de faire à un milicien, non susceptible d'être exempté du service, l'application de l'art. 94 bb. § 3 de la loi du 8 janvier 1817, ils le consigneront sur les registres susmentionnés. Die Freiwilligen und Stellvertreter müssen frei sein von jedem ersichtlichen Fehler. Unter F e h l e r ist hier zu verstehen, der organische Zustand, welcher den Mann verhindert, jederzeit und auf erstes Ersuchen im Stande zu sein seinen Dienst zu verrichten, oder ein solcher, welcher, ohne ein augenblickiches Hindernis zu sein, seiner Natur nach die Neigung hat sich zu verschlimmern und alsdann ein Hindernis zur regelmäßigen Les volontaires et remplaçants doivent être sains et exempts de tout défaut apparent. Il faut entendre ici par défaut l'état organique qui empêche l'individu d'être en tout temps et à la première réquisition, en état de faire son service, ou bien celui qui, sans constituer un empêchement actuel, a par sa nature de la tendance à s'aggraver et deviendrait alors un obstacle à l'exercice 16 Ausübung der einen oder der andern Dienstver- régulier de l'une ou de l'autre fonction. Il s'enrichtung werden könnte. Daraus geht hervor, daß suit que l'on ne doit pas considérer comme défaut nicht jede Anomalie, welche keine Function hin- emportant l'inaptitude d'un volontaire ou rempladert und ihrer Natur nach nicht zur Ver- çant pour le service militaire, toute espèce d'anoschlimmerung sich eignet, als ein die Dienst- malie, lorsqu'elle ne gêne aucune fonction et n'est untauglichkeit eines Freiwilligen oder eines pas, de sa nature, sujette à s'accroître. Stellvertreters nach sich ziehender Fehler angesehen werden soll. Gehört zum Königl.-Großh. Beschluß vom
76. Januar
77. N° 31 b — 203 /
78. Der Secretär für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. Appartient à l'arrêté royal grand-ducal du 23 janvier 1861, n° 31 b — 203 / 61 Le Secrétaire pour les affaires du Grand-Duché, d'Olimart. Luxemburg. — Druck von V. Bück. G. D'OLIMART.