Loi du 20 janvier 1861, qui accorde la naturalisation au sieur Jean Pelletier. Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von

17 Memorial MEMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N°.

1. Samstag, 23 Februar
2. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI, 23 février
3. Gesetz vom
4. Januar 1 8 6 1 , wodurch dem H r n Johann Pelletier die Naturalisation verliehen wird. Loi du 20 janvier 1861, qui accorde la naturalisation au sieur Jean Pelletier. Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des Glasermeisters Johann Pelletier, geboren zu Neuerburg (Preußen) den
5. Juni 1815, wohnhaft zu Wiltz; Vu la demande en naturalisation du sieur Jean Pelletier, né à Neuerbourg (Prusse) le 27 juin 1845, marchand-vitrier, domicilié à Wiltz ; Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung ; Vu l'article 10 de la Constitution ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu; M i t Zustimmung der Ständeversammlung; De l'assentiment de l'Assemblée des États; Haben verordnet und verordnen: Art. 1 e r . Art.
6. Dem Hrn. Johann lisation verliehen. Pelletier Avons ordonné et ordonnons : ist die Natura- La naturalisation est accordée audit sieur Jean Pelletier, préqualifié. Art.
7. Art.
8. Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr von fünfzig Franken. Cette naturalisation est conférée moyennant un droit de cinquante francs. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz ins „Memorial" des Großherzogthums Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être I. 4 18 eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Haag dm
9. Januar
10. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen: Der General-Director Der Secretär, des Innern u. der Justiz, G. d'Olimart. M. Jonas. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
11. November 1848, Nr. 2.) Die durch umstehendes Gesetz dem Hrn. Johann Pelletier verliehene Naturalisation ist von ihm am
12. Februar 1861 angenommen worden, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Stadt Wiltz ausgenommen worden und von welchem eine Ausfertigung bei der General-Direction des Innern und der Justiz eingegangen ist. exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne : La Haye, le 20 janvier
13. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-général de Par le Prince: l'intérieur et de la justice, Le Secrétaire, M. JONAS. G. O'OLIMART. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 8 février 1864 par le sieur Jean Pelletier, ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre de la ville de Wiltz, et dont l'expédition a été reçue à la direction générale de l'intérieur et de la justice. Luxembourg, le 15 février
14. Luxemburg den
15. Februar
16. Der General- Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Douanes. Bekanntmachung. — Zollwesen. Nachdem die Regierungen der zum Zollverein Les gouvernements de l'Union douanière étant gehörenden Staaten übereingekommen sind, vom convenus d'abolir, à partir du 1 e r mars prochain 1 März d. J. ab die Durchgangsabgaben und les droits de transit, ainsi que les droits de sortie die die Stelle von solchen vertretenden Ausgangs- qui en tiennent lieu, les dispositions suivantes abgaben aufzuheben, wird hiermit Nachstehendes sont portées à la connaissance du public : verfügt : §
17. §
18. Vom
19. März d . I . ab sind die Abgaben für Sont abolis, à partir du 1 e r mars prochain, les den Waarendurchgang (dritte Abtheilung des droits de transit mentionnés à la 3e partie du Vereinszolltarifs), ferner die in der zweiten Ab- tarif de l'Union, ainsi que les droits de sortie, theiluug dieses Tarifs unter Pos. 2 a, Pos. mentionnés à la 2e partie du même tarif, n° 2 a, 19 5 e 2 und 3 , Pos. 5 f 1 und Pos. 2 6 , Anmerkung 1 festgesetzten Ausgaugsabgaben aufgehoben. Die unter diesen Positionen begriffenen Gegenstände werden der ersten Abtheilung des Tarifs zugewiesen, mithin von jeder Abgabe befreit. §
20. Alle diejenigen Bestimmungen, welche mit der Aufhebung der Durchgangszölle nicht vereinbar sind, treten vom gleichen Zeitpunkte an außer Kraft. Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht in Vollziehung des Königl.-Großherzogl. Beschlusses vom
21. März
22. Luxemburg den
23. Februar
24. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. n° 5 e 2 et 3, n° 5 f 1 et n° 26 note
25. Les objets portés sous ces numéros sont transférés à la 1re partie du tarif et en conséquence exemptés de tout droit. §
26. Sont également abolies, à partir de la même époque, toutes les dispositions incompatibles avec l'abolition des droits de transit. Le présent avis est publié en exécution de l'arrêté royal grand-ducal du 1 e r mars
27. Luxembourg, le 22 février
28. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Luxemburg. — Druck von V. Bück.