Arrêté royal grand-ducal du 17 octobre 1862, die Abschaffung der Aufseherstelle an den portant suppression de veilleur aux passages Moselfähren betref

105 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung, und der allgemeinen Verwaltung Freitag,

1. October
2. N°.
3. PREMIERE PARTIE. ACTES L E G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. VENDREDI, 31 octobre
4. Königl.-Großh. Beschluß vom17.October1862, Arrêté royal grand-ducal du 17 octobre 1862, die Abschaffung der Aufseherstelle an den portant suppression de veilleur aux passages Moselfähren betreffend. d'eau sur la Moselle, Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden Nous GUILLAUME III, par in grâce de Dieu, König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ; Duc de Luxembourg, etc. etc,, etc. ; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 18 juillet Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom
5. Juli 1852 (Memorial 1853, S. 101); 1852(Mém.1853, p. 101) ; Sur le rapport de NotreDirecteur-généraldes Auf den Bericht Unseres General-Directors der Finanzen und nach Einsicht der jenem Berichte finances, et vu la délibération y annexée prise Par le Gouvernement en conseil ; beigefügten Conseilsberathung der Regierung ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ; Haben beschlossen und beschließen : Art.
6. Notre Conseil d'État entendu ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Die Aufseherstelle an denMoselfährenist ab- Les fonctions de veilleur aux passages d'eau établis sur la Moselle, sont supprimées. geschafft. Art.
7. Art.
8. Unser General-Director der Finanzen ist mit NotreDirecteur-généraldesfinancesest chargé der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Memorial eingerückt werden soll, beauftragt. Luxemburg den 17, October
9. Für den König-Großherzog : I. Luxembourg, le17 octobre
10. PourleRoiGrand-Duc: 16 106 Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Durch den Prinzen : Der Secretär, G. d'Olimart. PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-général des finances, Par le Prince : Le Secrétaire , G. D'OLIMART. ULVELING. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Arrêté royal grand-ducal du 27 octobre 4862, autorisant, comme étant d'utilité publique, l'agrandissement du cimetière des Bons-Malades. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Auf den Bericht Unseres Regierungs-Conseils Großherzogthums Luxemburg vom
11. October 1862 ; Sur le rapport, de Notre Conseil de Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, en date du 22 octobre 1862 ; Königl-Großh. Beschluß vom
12. October 1862, die Erweiterung des Kirchhofes vom Siechenh o f , als Gegenstand öffentlichen Nutzens, betreffend. Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Haben für gut befunden, die Erweiterung des Kirchhofes von Siechenhof, als Gegenstand öffentlichen Nutzens, zu genehmigen. Notre Conseil d'État entendu ; Avons trouvé bon, d'autoriser comme étant d'utilité publique, l'agrandissement du cimetière des Bons-Malades. En conséquence les parcelles de propriétés Demzufolge können die zu besagter Erweiterung nöthigen Bodenparcellen, nach Bedarf, in Ge- nécessaires pour opérer cet agrandissement pournäßheit der betreffenden Bestimmungen des Ge- ront, pour autant qu'il en serait besoin , être exsetzes vom
13. December 1859 über die Enteig- propriées conformément aux dispositions afférentes de la loi du 17 décembre 1859, sur l'ex( . . . ) u n g zum öffentlichen Nutzen in Besitz genommen propriation pour cause d'utilité publique. worden. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt. Luxemburg den
14. October
15. Für den König-Großherzog : Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 27 octobre
16. Pour le Roi Grand-Duc : 107 Dessen Statthalter im Großherzogtum, Son lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Heinrich, Prinz der Niederlande. Das Regierungs. Conseil : Baron V. de Tornaco, Ulveling, M. Jonas. Durch den Prinzen : Der Secretär, G. d'Olimart. PRINCESDESPAYS-BAS. Le Conseil de Gouvernement, Baron V. de TORNACO, ULVELING. M.JONAS. Luxemburg. - Druck von V. Bück. Par le Prince : le Secrétaire, G. D'OLIMART.