Arrêté royal grand-ducal du 21. novembre 1862 1862, durch welchen der Lauf der Eisen- décrétant la direction de la ligne de chemin bahulinie von Ettel

113 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung, und der allgemeinen Verwaltung N°

1. Samstag,
2. November
3. PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE Samedi, 22 novembre
4. Königl.-Großh. Beschluß vom
5. November Arrêté royal grand-ducal du
6. novembre 1862 1862, durch welchen der Lauf der Eisen- décrétant la direction de la ligne de chemin bahulinie von Ettelbrück nach der belgischen fer d'Ettelbruck à la frontière belge. Grenze bestimmt wird. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu la loi du 26 décembre 1858 et celle du 23 Nach Ansicht des Gesetzes vom
7. December décembre 1861, relatives aux chemins de fer de 1858unddesjenigen vom
8. December 1861, Grand-Duché; die Eisenbahnen, des Großherzogthums betreffend; Nach Einsicht Unsere Beschlusses vom
9. Revu Notre arrêté du 27 septembre 1862, relaSeptember 1862 über die Fortsetzung der Nord- tif au prolongement jusqu'à la frontière, du chemin de fer du Nord; bahn bis zur Grenze; Vu les résolutions de l'assemblée générale des Nach Einsicht der Beschlußnahme der Generalactionnaires de la Société royale grand-ducale versammlung der Actionäre der Königl.-Großh. des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, en Gesellschaft der WilhelmLuxemburgerEisenbahnen date du 5 mars 1862: vom
10. März 1862; Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'exproNach Einsicht des Gesetzes vom
11. December priation pour cause d'utilité publique; 1859 über die Enteignung zumöffentlichenNutzen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu, Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der jenem Berichte beigesügten Conseilsberathung der Regierung; I. Sur le rapport de Notre ministre d'État, président du Gouvernement, et vu la délibération y 18 114 Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : A r t . 1er. Art.
12. La ligne de chemin de fer formant le prolonDie Eisenbahnlinie, welche die Fortsetzung der Nordbahn bis zur Grenze bildet, nimmt ihren gement de la ligne du Nord jusqu'à la frontière , A n f a n g beim Ausgange des Ettelbrücker Bahn- prendra son origine à la sortie de la station d'Eth o f e s , überschreitet in gleicher Ebene die Staats- telbruck; passera à niveau sur la roule de l'État straße von Luxemburg nach Diekirch, durchschneidet de Luxembourg à Diekirch, suivra, en traversant die Ebene vor dem Dorfe Erpeldingen, indem sie la plaine en face du village d'Erpeldange, la das rechte User der Sauer befolgt bis zur An- rive droite de la Sûre jusqu'à la côte de Bürden, h ö h e von Bürden, welche sie mittels eines Tun- qu'elle traversera en souterrain , passera sur la nels passirt, geht hinüber auf das linke Sauer, rive gauche, traversera en souterrain le promonufer, passirt den Vorsprung von Michelau mittels toir de Michelau , passera au pied de ce village, eines Tunnels, geht am Fuße dieses Dorfes vor- puis sur la rive droite de la Sûre pour percer en b e i und hierauf wieder aufs rechte Ufer der Sauer, souterrain la côte sur laquelle se trouvent les um mittels eines Tunnels die Höhe, worauf die ruines du château de Bourscheid, suivra la r i v e Ruine des Schlosses Burscheid steht, zu durch- droite de la rivière jusqu'à la côte de Fischeiderschneiden, befolgt das rechte Ufer des Flusses bis hof, qu'elle traversera en souterrain, franchira zur Anhöhe des Fischeider Hofes, welche sie mittels une dernière fois la Sûre, la suivra sur la rive T u n n e l s passirt, überschreitet zum letzten Male gauche jusqu'au confluent de la Wiltz, passera die Sauer, befolgt deren linkes Ufer bis zur entre cette rivière et le moulin dit «Gœbelmühl», Mündung der Wiltz, geht zwischen letzterer und pour arriver à Kautenbach , après avoir franchi der Göbelmühle hindurch um nach sechsmaligem six fois la Wiltz et passé trois fois en souterrain. Ueberschreiten der Wiltz und durch drei Tunnels bei Kautenbach anzugelangen. Arrivée à Kautenbach, la ligne traversera en Von dort an passirt die Bahn mittels Tunnels die hinter der Kirche besagten Dorfes befindliche souterrain la côte derrière l'église de ce village, A n h ö h e , geht am Fuße des Schlosses Schütburg passera au pied du château de Schutburg, laissera vorüber, läßt die Schütburger Mühle links liegen, le moulin de Schutburg à sa gauche, passera passirt zur linken von Lellingen zwischen Wilwer- à gauche de Lellingen entre le village de Wilwerwiltz und der Thilges'schen Gerberei, durch- wiltz et la tannerie Thilges, traversera le village schneidet das Dorf Enscheringen, geht links an d'Enscherange, passera à gauche du moulin Freder Freres'schen Mühle vorbei, durchschneidet das res, traversera le village de Drauffelt, passera Dorf Drauffelt, passirt zwischen Katzfelder Hof entre la ferme et le moulin de Katzfeld, à droite und Mühle, rechts vom Weiler Mecher und der du hameau de Mecher et du moulin à tandit Lohmühle, "Schneidemühl" genannt, langt mit- « Schneidemühl,» viendra en aval de Clervaux tels eines Tunnels unterhalb Clerf und hierauf en souterrain pour aboutir près du moulin oberhalb dieser Ortschaft bei der Weyermühle an. Weyer en amont de la dite localité. Jenseit Clerfs überschreitet die Bahn die Woltz, lehnt sich an den Abhang der Anhöhe, worauf die Capelle Unser Lieben Frauen von Loretto oder der Grasen von Lannoy steht, überschreitet neuer- Passée Clervaux, la ligne traversera la W o l t z , s'appuiera contre le coteau sur lequel est située la chapelle de Notre-Dame de Lorette ou des comtes de Lannoy, traversera de nouveau la Woltz e t 115 dings die Woltz, befolgt deren Thal, gebt an den en suivra la vallée, passera près des moulins Mühlen "Maulfsmühle", Bockenmühle, "Fünf- dits «Manlfsmühles, Bockenmühl, Cinqfontaines, brunnen" und "Massenmühle" genannt, am Wei- Mæssenmühle, » près du hameau de Massen , à ler Massen, links am Dorfe Ulflingen, an der gauche du village de Trois-Vierges, près des Biwischmühle und der Nieder Besslinger Mühle moulins de Bivesch et de Bas-Bellain, se contivorbei, passirt links von Nieder- und Ober Bess- nuera à gauche des villages de Bas- et Haut-Bellingen, um an der belgischen Grenze beim Cul- lain, pour aboutir à la frontière belge près du minationspunkte der Wasserscheide des Mosel- und point culminant du col séparatif des versants de la Moselle et de la Meuse. Maasgebietes zu endigen. La direction plus spéciale du tracé, le nombre Der genauere Laus des Tracé, Zahl und O r t et l'emplacement des stations, ainsi que les plans der Etattonen, sowie die Pläne werden zu gehöriger seront fixés en temps utile, par Notre Ministre Zeit durch Unfern Staatsminister, Präsidenten der d'État, Président du Gouvernement, lequel pourRegierung, bestimmt. Derselbe kann auch am Tracé ra modifier partiellement le tracé, si des modifitheilweise Abänderungen vornehmen, falls deren cations étaient reconnues admissibles dans l'intéim Interesse des Staates für zulässig erkannt rêt public. werden. A r t .
13. Art.
14. La construction de la ligne de chemin de fer Der Bau der in Rede stehenden Eisenbahn dont i l s'agit, est déclarée d'utilité publique, wird hiermit für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. A r t .
15. Art.
16. Notre Ministre d'État, Président du GouverneUnser Staatsminister, Präsident der Regierung, ment, est chargé de l'exécution du présent arist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher rêté, qui sera inséré au Mémorial du Grandin's "Memorial" des Großherzogthums eingerückt Duché. werden soll, beauftragt. Luxemburg den
17. November
18. Luxembourg, le 21 novembre
19. Pour le Roi Grand-Duc: Für den König-Großherzog: Son Lieutenant-Représentant Dessen Statthalter im Großherzogthum, dans le Grand-Duché. Heinrich, HENRI, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Durch den Prinzen: Le Ministre d'État, Président Par le Prince: du Gouvernement, Le Secrétaire, Präsid. der Regierung, Der Secretär, Baron V. de TORNACO. G. d'OLIMART. Baron V. de Tornaco. G. d'Olimart. Luxemburg. - Druck von V. Bück.