Loi du 10 janvier 1863, sur l'extension de la petenz-Erweiterung der Gerichte der eincompétence des tribunaux de simple police. fachen Polizei. Wir W

25 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. und N°

1. Acte der Gesetzgebung, der allgemeinen Verwaltung Samstag,
2. Januar
3. PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI , 17 janvier
4. Gesetz vom
5. Januar 1 8 6 3 , über die Com- Loi du 10 janvier 1863, sur l'extension de la petenz-Erweiterung der Gerichte der eincompétence des tribunaux de simple police. fachen Polizei. Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u.. u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de l'Assemblée des États ; M i t Zustimmung der Ständeversammlung; Avons ordonné et ordonnons: Haben verordnet und verordnen: Art. 1 e r . Art.
6. Indépendamment des affaires de simple police Außer den Sachen einfacher Polizei, welche den Friedensrichtern sowohl durch das Strafgesetzbuch, qui leur sont attribuées, tant par le Code pénal als durch Special-Bestimmungen zugewiesen sind, que par des dispositions spéciales, les juges de werden dieselben erkennen: paix connaîtront: 1° Ueber die durch die Art. 274, 275 und 1° Des délits de mendicité ou d'injures, prévus 375 des Strafgesetzbuches vorgesehenen Bettelei« par les art. 274, 275 et 375 du Code pénal ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; und Jujurien-Vergehen; 2° Ueber die Feldfrevel, welche durch die noch 2° Des délits ruraux prévus par les dispositions zu Kraft bestehenden Bestimmungen des Gesetzes encore en vigueur de la loi du 6 octobre 1791, à vom
7. October 1791, ausschließlich der Art. 26, l'exception des art. 26, 36, 37 et 38; 36, 37 und 38, vorgesehen sind; 3° Des contraventions aux lois et règlements 3° Ueber die Uebertretungen der Gesetze und Reglemente in Betreff des Straßen-, Fuhr- und sur la grande voirie, le roulage, les messageries, les postes et les barrières; Messagerie-Wesens, der Posten und Barrieren; 4° Ueber die Uebertretungen der i n Vollziehung 4° Des contraventions aux arrêtés pris en exédes Gesetzes vom
8. August 1816, die Maße cution de la loi du 21 août 1816 sur les poids et und Gewichte betreffend, gefaßten Beschlüsse; mesures; I. 2 26 5° Ueber die Uebertretungen des Art. 11 und des § 1 des Art. 12 des Gesetzes vom
9. J u l i 1845 über die Jagd; 6° Ueber die Zuwiderhandlungen gegen die Gemeinde-Reglemente und gegen die von den ehemaligen Provincial-Behörden erlassenen Reglemente. Art.
10. Die Friedensrichter werden die durch die Gesetze und Reglemente über die im vorigen Artikel erwähnten Gegenstände angedrohten Strafen bis zu acht Tagen Gefängnis und zweihundert Franken Buße erkennen; die höhern Strafen werden von Rechtswegen auf besagtes Maximum herabgesetzt. Falls jedoch die Umstände mildernd erscheinen, können sie, in den unter Nr. 1 und 4 des obigen Artikels vorgesehenen Fällen, Gefängnisstrafe und Buße herabsetzen und sogar die eine oder die andere besagter Strafen gesondert aussprechen; in keinem Falle jedoch darf dieselbe geringer sein als die Strafen der einfachen Polizei. 5° Des contraventions à. l'art. 11 et au § 1er de l'art. 12 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse; Art.
11. I n den durch die Art. 274 und 275 vorgesehenen Fällen von Bettelei wird das verhaftete Individuum innerhalb vierundzwanzig Stunden dem Friedensrichter, in dessen ordentlicher oder in der durch den Beamten des öffentlichen M i n i steriums auf den folgenden Tag requirirten Sitzung vorgeführt, damit gemäß gegenwärtigem Gesetze darüber erkannt wer e; unterdessen bleibt der Beschuldigte unter Händen der Justiz in Haft. Art.
12. Dans les cas de mendicité prévus par les art. 274 et 275 du Gode pénal, l'individu arrêté sera amené dans les vingt-quatre heures devant le juge de paix à son audience ordinaire, ou à celle que l'officier du ministère public requerra pour le lendemain, afin d'y être statué conformément à la présente l o i ; cependant l'inculpé restera sous la main de la justice en état d'arrestation. Wenn es der Beschuldigte verlangt, wird ihm eine Frist von drei Tagen bewilligt, um seine Vertheidigung vorzubereiten. Si le prévenu le demande, un délai de trois jours l u i sera accordé pour préparer sa défense. Art.
13. Art.
14. Wenn die zu Last gelegte Handlung mit Gefängnis oder Geldbuße zu bestrafen ist, und wenn auf Ansuchen des öffentlichen Ministeriums oder auf den der Rathskammer erstatteten Bericht die Richter der Ansicht sind, diese Strafen seien auf solche der einfachen Polizei herabzusetzen, so können sie den Beschuldigten, indem sie die mildern- Lorsque le fait imputé sera punissable de l'emprisonnement ou de l'amende, et que sur le réquisitoire du ministère public ou sur le rapport fait à la Chambre du conseil, les juges seront d'avis qu'il y a lieu de réduire ces peines au taux des peines de simple police, ils pourront renvoyer le prévenu devant le juge de paix 6° Des infractions aux règlements communaux et à ceux émanés des ci-devant autorités provinciales. Art.
15. Les juges de paix appliqueront les peines comminées par les lois et règlements sur les matières mentionnées dans l'article précédent, jusqu'à concurrence de huit jours d'emprisonnement et de deux cents francs d'amende; les peines plus élevées seront réduites de plein droit à ce maximum. Néanmoins, si les circonstances paraissent atténuantes, ils pourront dans les cas prévus par les nos 1 et 4 de l'article précédent, réduire l'emprisonnement et l'amende, et même prononcer séparément l'une ou l'autre de ces peines, sans qu'en aucun cas elle puisse être au-dessous des peines de simple police. 27 den Umstände aussprechen, vor den competenten Friedensrichter verweisen. Die Anklagekammer kann die nämliche Befugnis ausüben. Das öffentliche Ministerium und die C i v i l Partei können gegen den Befehl der Rathskammer, nach den Bestimmungen der Criminalprocessordn u r g , Einsprache erbeben. Das Gericht der einfachen Polizei, vor welches der Beschuldigte verwiesen w i r d , kann sich, i n Betreff der mildernden Umstände, nicht für in« competent erklären. Art.
16. Die durch die Gerichte der einfachen Polizei erlassenen Urthitle können in allen Fällen auf dem Wege der Berufung angegriffen werden. Die Berufung wird in der nämlichen Weise, wie die Berufungen von Anheilen in Zuchtpolizeisachen, eingelegt, betrieben und abgeurtheilt. Die durch Art. 174 der Criminalprocessordnung anberaumte Frist käust vom Tage des Urtheilsspruches oder, im Falle eines Contumacialurtheiles, von demjenigen der Zustellung an. Art.
17. Die Befugnis der Berufung von Urtheilen der Gerichte der einfachen Polizei und der Zuchtpolizeigerichte steht zu: 1° Den beschuldigten oder verantwortlichen Partefen; 2° Der Civil-Partei nur in Betreff ihrer Civil-Interessen; 3° Der Forstverwaltung; 4° Dem öffentlichen Ministerium beim Obergerichtshofe oder beim Gerichte, welches über die Berufung zu erkennen hat; 5° Dem Staatsanwälte in Zuchtpolizeisachen. Art.
18. Das öffentliche Ministerium beim Obergerichtshofe oder beim Gerichte, welches über die Berufung zu erkennen hat, muß bei Rechtsverlust seinen Recurs entweder dem Beschuldigten oder der civil für das Vergehen verantwortlichen Partei compétent en exprimant les circonstances atténuantes. La Chambre des mises en accusation pourra exercer la même faculté. Le ministère public et la partie civile pourront former opposition à l'ordonnance de la Chambre du conseil, conformément aux dispositions du Code d'instruction criminelle. Le tribunal de simple police devant lequel le prévenu sera renvoyé, ne pourra décliner sa compétence en ce qui concerne les circonstances atténuantes. Art.
19. Les jugements rendus par les tribunaux de simple police pourront, dans tous les cas, être attaqués par la voie d'appel. L'appel sera interjeté, poursuivi et jugé dans la même forme que les appels de jugements en matière de police correctionnelle. Le délai fixé par l'art. 174 du Code d'instruction criminelle courra à dater de la prononciation du jugement, ou de la signification, si Je jugement est par défaut. Art.
20. La faculté d'appeler des jugements rendus par les tribunaux de simple police et de police correctionnelle appartiendra : 1° Aux parties prévenues ou responsables; 2° A la partie civile quant à ses intérêts civils seulement; 3° A l'administration forestière ; 4° Au ministère public près la Cour supérieure de justice ou le tribunal qui doit prononcer sur l'appel; 5° En matière correctionnelle, au Procureur d'État. Art.
21. Le ministère public près le tribunal ou la Cour qui doit connaître de l'appel, devra, à peine de déchéance, notifier son recours soit au prévenu soit à la partie civilement responsable du délit, dans le mois à compter de la prononciation du 28 in Monatsfrist vom Urtheilsspruche ab notificiren. Der Notificationsact muß Vorladung innerhalb des Monats von dem nämlichen Zeirpuncte ab enthalten. Art.
22. Die Freilassung des durch ein Zuchtpolizeigericht freigesprochenen Beschuldigten darf nicht hinansgeschoben werden, wenn innerbalb der süns Tage vom Urtheilsspruche ab keine Berufung notificirt worden ist; diese Freilassung muß unverzüglich nach der Freisprechung stattfinden, wenn letztere durch ein Gericht der einfachen Polizei errolgt ist. Art.
23. Die durch die Art. 155 und 189 der Criminalprocessordnung vorgeschriebenen Notirungen werden in Protokoll Form gefübrt und sowohl durch den Präsidenten, als den Greffier unterzeichnet. I m Falle der Berufung werden sie den Acten der Procedur urkundlich beigefügt. jugement. L'exploit contiendra assignation dans le mois, à compter de la même époque. Art.
24. Vorübergedende Bestimmung La mise en liberté du prévenu acquitté par le tribunal correctionnel ne pourra être suspendue lorsqu'aucun appel n'aura été notifié dans les cinq jours de la prononciation du jugement; elle devra suivre immédiatement la prononciation du jugement d'acquittement, lorsque celui-ci aura été rendu par un tribunal de. simple police. Art.
25. Les notes prescrites par les art. 155 et 189 du Code d'instruction criminelle seront tenues en forme de procès-verbal et signées tant par le président que par le greffier. En cas d'appel elles seront jointes en original aux pièces de la procédure. Disposition transitoire. Die mit den im Art. 1 erwähnten Sachen befassten Zuchtpolizeigerichte werden diejenigen, über welche die Verhandlungen am Tage, wo gegenwärtiges Gesetz in Kraft t r i t t , noch nicht geschlossen sind, vor das competente Gericht der einfachen Polizei verweisen. Les tribunaux correctionnels saisis des affaires mentionnées en l'art. 1er et dans lesquelles la clôture des débats ne serait point encore prononcée le jour où la présente loi sera obligatoire, les renverront devant le tribunal de simple police compétent. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Luxemburg den
26. Januar
27. Für den König-Großherzog: Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 10 janvier
28. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der N i e d e r l a n d e . Der General-Director des Innern u. der Justiz, M. Jonas. Durch den Prinzen: Der Secretär, G. d'Olimart. HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Luxemburg. — Druck von V . Bück. G. Par le Prince : Le Secrétaire, D'OLIMART.