215 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung, und der allgemeinen Verwaltung N°. 26. ACTES LÉGISLATIFS Samsta

Art. 26und Art.

2? §§ 1 und 2 dieses Reglements. 1° D'une amende d'un à cinq francs inclusivement, les contraventions à l'art. 26 et à l'art. 27 § t et 2 du présent règlement; 2' M i t einer Buße von sechs bis einschließlich zehn Franken,

Art. 27§ 3 dieses Reglements.

2° D'une amende de six à dix francs, inclusivement les contraventions à l'art. 27 § 3 du présent règlement; 3° M i t einer Buße von e l f bis einschließlich f ü n f z e h n Franken,

Art. 16, insofern die Art.

459 oder 460 des Strafgeseßbuches nicht anwendbar sind; ferner

die in Vollziehung von Art. 18 vorgeschriebenen Vorsichtsmaßregeln, und diejenigen gegen Art. 23, Art. 27 § 4 und Art. 28 dieses Reglements. Art.

1. 3° D'une amende de onze à quinze francs, i n clusivement les contraventions à l'art. 16 pour autant que les art. 459 ou 460 du Code pénal ne sont pas applicables; les contraventions aux mesures de précaution prescrites en exécution de l'art. 18 et celles à l'art. 23, à l'art. 27 § 4 et à l'art. 28 du présent règlement. Den Staatsthierärzten ist P o r t o f r e i s t bewilligt für ihre wechselseitige Dienst-Correspondenz : La franchise de port est accordée aux vétérinaires du Gouvernement pour leur correspondance réciproque de service avec: 1° M i t dem Mitglicde der Regierung, zu dessen Attributionen der Ackerbau gehört ; 1° Le membre du Gouvernement ayant l'agriculture dans ses attributions; Art.
2. 228 2° M i t dem Präsidenten der Ackerbau-Commis- 2° Le président de la Commission d'agriculture sion und mit demjenigen des Medicinal-Collegiums; et celui du collège médical; 3° M i t dem Mitdliede der Ackerbau Kommission 3° Le membre de la Commission d'agriculture du ressort et le médecin cantonal ; und dem Cantonal-Arzte ihres Bezirkes. 4° Mit den Communal - Verwaltungen ihres Bezirkes. 4° Les administrations communales du ressort- 5° M i t den Gerichts- und Polizeibehörden ihres Bezirks. 5° Les autorités judiciaires et de police du ressort; 6° M i t den Staatsthierärzten. 7° M i t dem Präsidenten der Gesellschaft für Naturwissenschaften. Besagte Correspondenz muß unter Kreuzband gelegt und vorschriftsmäßig, nach der Überschrift: Thierärztlicher Dienst, contrastgnirt sein. Celte correspondance doit être placée sousbandes croisées, dûment contresignées après la suscription «Service de médecine vétérinaire.» Art.
3. Die früheren Instructionen und Reglemente über die Ausübung der tierärztlichen Functionen sind abgeschafft, insofern sie den Bestimmungen dieses Beschlusses zuwiderlaufen. Art.
4. Les instructions et règlements antérieurs sur l'exercice des fonctions de vétérinaire sont rapportés pour autant qu'ils sont contraires aux dispositions du présent arrêté. Luxemburg, am
5. J u l i
6. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. 6° Les vétérinaires du Gouvernement; 7° Le président de la Société des sciences naturelles. Luxembourg, le 30 juillet
7. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement., Baron V. DE TORNACO. (Art. 11.) Bericht über den Gesundheitszustand der Hansthiere im Bezirk des Thierarztes von , während des Semesters 18 . . (Art. 11.) RAPPORT sur l'état sanitaire des animaux domestiques dans le ressort du vétérinaire d pendant le semestre 18 . . Anzahl der Thiere. Guéris. Geheilt. Bemerkungen Abattus par ordre de l'autorité. Auf Befehl der Behörde getödtet. Porcs. Moulons. Schweine. Hornvieh. MALADIES. Chevaux. DES Pferde. Désignation Bêtes à cornes. Schafvieh. Venus en traitement. Abgegangen vor Ankunft des Tbierarztes. Krankheiten. In Behandlung gekommen. 229 Luxemburg. der ANIMAUX. Morts après la visite. DES Abgegangen nach dem Besuche. NOMBRE Morts avant l'arrivée du vétérinaire. Bezeichnung OBSERVATIONS. — Druck von V. Brück.