Loi du 26 janvier 1863, majorant le crédit de Art. 9 des Ausgaben-Büdgets von 1862 l'art. 9 du budget des dépenses pour 1862. erhöht w i r d . Nous GU

29 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIERE PARTIE. N°

1. Acte der Gesetzgebung, und der allgemeinen Verwaltung Dinstag,
2. Januar
3. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. MARDI, 27 janvier
4. Gesetz vom 26 Januar 1 8 6 3 , wodurch der Loi du 26 janvier 1863, majorant le crédit de Art. 9 des Ausgaben-Büdgets von 1862 l'art. 9 du budget des dépenses pour
5. erhöht w i r d . Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc.,etc., etc.; De l'assentiment de l'Assemblée des États; Avons ordonné et ordonnons: Article unique. Einziger Artikel. Le crédit figurant à l'art. 9 «Assemblée des Der Art 9 des nicht-permanenten AusgabenBüdgets des Jahres 1862 «Ständeversammlung» États» du budget des dépenses non permanentes ist um sieben tausend Franken (Fr. 7000) ver- de l'exercice 1862, est majoré de sept mille francs mehrt und demgemäß von Fr. 2000 auf Fr. 9000 (fr. 7000) et porté en conséquence de fr. 2000 à fr.
6. erhöht. Mandons et ordonnons que la présente loi soit Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges insérée au Mémorial, pour être exécutée et obserGesetz ins «Memorial» eingerückt werde, um von vée par tous ceux que la chose concerne. allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u; M i t Zustimmung der Ständeversammlung; Haben verordnet und verordnen: werden. Luxemburg den
7. Januar
8. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Durch den Prinzen: Präsident der Regierung, Der Secretär, Baron V. de Tornaco, G. d ' O l i m a r t . I. Luxembourg, le 26 janvier
9. Pour le Roi Grand-Duc; Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. 3 30 Gesetz vom 2 6 . Januar 1 8 6 3 , wodurch für die Einregistrirung u. s. w. der Acte unter Privat-Unterschrift eine neue Frist bewilligt w i r d . Loi du 26 janvier 1863, qui accorde un nouveau délai pour l'enregistrement etc. des actes sous seing privé. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; M i t Zustimmung der Ständeversammlung; De l'assentiment de l'assemblée des États; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons: Einziger Artikel. Article unique. Für die Einregistrirung und Transcription gegen einsache Gebühr, ohne Buße, der Acte unter Privat-Unterschrift, deren Datum über drei Monat zurückreicht, ist vom Tage der Veröffentlichung dieses Gesetzes ab eine neue Frist von sechs M o naten bewilligt. Il est accordé un nouveau délai de six mois, à partir du jour de la promulgation de la présente loi, pour l'enregistrement et la transcription, au droit simple et sans amende, des actes sous seing privé ayant plus de trois mois de date. Pourront également, dans le même délai, être Auch können während der nämlichen Frist zur soumis à la formalité du timbre, au droit simple Stempel-Formalität gegen einfache Gebühr, ohne et sans amende, les actes assujetis à cette formaBuße, vorgelegt werden, die besagter Formalität lité et qui auraient été rédigés sur papier libre. unterworfenen auf ungestempeltes Papier geschriebenen Acte. Mandons et ordonnons que la présente loi soit Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges insérée au Mémorial, pour être exécutée et obserGesetz ins «Memorial» eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu vée par tous ceux que la chose concerne. werden. Luxembourg, le 26 janvier
10. Luxemburg den
11. Januar
12. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Heinrich, PRINCE DES PAYS-BAS. Prinz der Niederlande. Der General-Director Durch den Prinzen: der Finanzen, Der Secretär, Ulveling. G. d'Olimart. Le Directeur-général des finances, Par le Prince: Le Secrétaire, ULVELING. G. D'OLIMART. 31 Gesetz vom
13. Januar 1863, wodurch dem Art. 18 des Ausgaben-Büdgets von 1862, ein Special-Credit beigefügt wird. Loi du 26 janvier 1863, portant allocation d'un crédit spécial à rattacher à l'art. 18 du budget des dépenses pour
14. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u; Nous GUILLAUME III, par à grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc. etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de l'Assemblée des États; Avons ordonné et ordonnons: Article unique. Un crédit spécial de dix-sept mille cent trentedeux francs huit centimes (fr. 17132,08) est alloué pour versements à faire dans les caisses de la Confédération germanique pour 1862 et sera rattaché à l'art. 18 du budget des dépenses pour la même année. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 26 janvier
15. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Ständeversammlung; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Ein Special-Credit von siebenzehn tausend einhundert zweiunddreißig Franken acht Centimes (Fr. 17,132 08) ist behufs Einzahlungen in die Cassen des deutschen Bundes für 1862 bewilligt und dem Art. 18 des Ausgaben-Büdgets des nämlichen Jahres beigefügt. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Luxemburg den
16. Januar
17. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Durch den Prinzen: Präsident der Regierung, Der Secretär, Baron V. de Tornaco. G. d ' O l i m a r t . Erratum. Im Gesetz über die Pensionen, Nr. 1 des Memorials des laufenden Jahres, S. 22, Art. 48, Z. 1 , ist die Zahl 18 des visirten Artikels durch 20 zu ersetzen; die Fassung lautet also, wie folgt: «Die durch Art. 20 angesetzten ordentlichen Abzüge von 3 und respective 1½ Procent sind nur zu beziehen u. s. w.» PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Erratum. Dans la loi sur les pensions, N° 1 du Mémorial de l'année courante, page 22, art. 48, 2e ligne, le chiffre 18 de l'article visé est à remplacer par le chiffre 20; la rédaction sera donc la suivante: «Les retenues ordinaires de 3 pCt et resp. de 1 1/2 pCt décrétées par l'art. 20 ci-dessus, ne sont applicables etc.» Luxemburg. — Druck von V . Bück.