Arrêté royal grand-ducal du 11 décembre1863, portant annulation de deux délibérations du Conseil communal de la ville de Luxembourg, concernant la ten

295 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung, und der allgemeinen Verwaltung N°.

1. Samstag,
2. December
3. Konigl.-Großh. Beschluß vom 1 1 . December 1863, wodurch zwei Berathungen des Gemeinderathes der Stadt Luxemburg, die Abhaltung der Viehmärkte betreffend, annullirt werden. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI, 12 DÉCEMBRE
4. Arrêté royal grand-ducal du 11 décembre1863, portant annulation de deux délibérations du Conseil communal de la ville de Luxembourg, concernant la tenue des foires. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u; Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht der Berathung des Gemeinde- Vu la délibération du Conseil communal de rathes der Stadt Luxemburg vom
5. December Luxembourg, du 7 décembre courant, portant c., gemäß welcher dessen Berathung vom
6. Sep- que sa délibération du 29 septembre dernier, par tember letzthin, wodurch beschlossen worden war laquelle il a décidé que les foires mensuelles aux die monatlichen Viehmärkte mit Ausschluß des bestiaux, à l'exception de celles du mercredi des Aschermittwochs-, des Bartholomäus- und des cendres, de la St. Barthélémy et du lundi de la Schobermontags-Marktes fernerhin im Innern der Schobermesse continueraient à être tenues dans Stadt abzuhalten, der Regierung zur Geneh- l'intérieur de la ville, serait soumise a l'approbamigung vorgelegt werden soll; tion du Gouvernement ; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom
7. November 1850, wodurch die Stadtver- 1850, accordant, en considération des demandes waltung von Luxemburg, in Anbetracht der von présentées par les habitants de la ville et des enden E i n w o h n e r n der S t a d t u n d der um- virons de Luxembourg, à l'administration urbaine l i e g e n d e n G e m e i n d e n eingereichten Gesuche, de Luxembourg l'autorisation de tenir annuellezur Abhaltung von dreizehn Jahrmärkten ermäch- ment treize foires ; tigt worden ist; Nach Einsicht des Kaiserlichen Decrets vom
8. Vendemiaire, Jahr X I I I ; I. Vu l e décret impérial du 18 vendémiaire an XIII: 39 296 Vu l'arrêté royal du 11 avril 1822; Nach Einsicht des Konigl. Beschlusses vom
9. April 1822; Vu la loi communale du 24 février 1843; Nach Einsicht des Communal-Gesetzes vom 24, Februar 1843; Vu l'art. 107 de la Constitution ; Nach Einficht des Art. 107 der Verfassung; Vu l'avis de la Chambre de commerce et celui Nach Einsicht der Gutachten der Handelskamde la Commission d'agriculture ; mer und der Ackerbau.Commission; Vu les avis des Conseils des 'communes des Nach Einsicht der Gutachten der Gemeinderäthe der Cantone Capellen, Esch a. d. Alzette, cantons de Capellen, d'Esch-sur-l'Alzette, de Mersch, de Remich et de Luxembourg (partie Mersch, Remich, und Luxemburg (Land); rurale) ; Nach Einsicht des Gutachtens Unseres StaatsVu l'avis du Conseil d'État ; rathes; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
10. NoRevu Notre arrêté du 27 novembre dernier, N° vember letzthin, N r . 598, wodurch die erwähnte 598, décrétant l'annulation de la délibération susBerathung vom jüngstverwichenen
11. September mentionnée du 29 septembre dernier, parce qu'elle annullirt wird, weil dieselbe die zur Ausführung ne contient pas la demande en autorisation et apnöthige Ermächtigung und Genehmigung nicht probation requises pour pouvoir être exécutée; nachsucht; Considérant que les foires ne sont pas seuleI n Erwägung, daß die Jahrmärkte nicht blos zum Vortheil der Ortschaften, wo sie abgehalten ment instituées dans l'intérêt des localités où elles werden, eingeführt sind, sondern daß deren Ab- ont lieu, maïs que la tenue en est principalement haltung vorzüglich im Interesse der sie besuchen- autorisée dans l'intérêt des vendeurs et des acheden Käufer und Verkäufer stattfindet; teurs qui les fréquentent ; I n Erwägung, daß aus der über fraglichen Considérant qu'il résulte de l'instruction de Gegenstand stattgehabten Untersuchung hervorgeht, l'affaire dont il s'agit, que la très-grande majorité daß die übergroße Mehrzahl der Gemeinden, deren des communes dont les habitants fréquentent réEinwohner die Viebmärkte zu Luxemburg regel- gulièrement les foires aux bestiaux de Luxemmäßig besuchen, sich gegen die Abhaltung dersel- bourg, s'est prononcée contre la tenue des foires ben im Innern jener Stadt als gegen eine dans l'intérieur de cette ville, comme introductive Neuerung, welche zur Zeit, da die nämlichen E i n - d'un changement qui n'a pas été prévu, lorsque ces wohner und Gemeinheräthe Schritte zu deren mêmes habitants et les Conseils communaux ont Einführung thaten, nicht vorgesehen war, und als pris part aux démarches faites pour en obtenir gegen eine Benachtheiligung der Käufer und Ver- la création , et comme contraire à. l'intérêt génékäufer, deren Interesse i n ähnlichen Fällen das- ral tant des vendeurs que des acheteurs, intérét jenige einzelner Handelsleute offenbar überwiegt, qui en pareils cas prédomine évidemment sur ausgesprochen haben; celui de certains commerçants isolés; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, PräSur le rapport de Notre Ministre d'État, Présidenten der Regierung, und nach Einsicht der sident du Gouvernement, et vu la délibération jenem Berichte beigefügten Conseilsberathung der annexée prise par le Gouvernement en conseil; Regierung; 297 Haben beschlossen und beschließen : Art. 1 . Die vorerwähnten Berathungen des Gemeinderathes der Stadt Luxemburg vom
12. September und
13. December letzthin sind, als dem allgemeinen Interesse zuwider, annullirt, und die Viehmärkte, welche die Stadtverwaltung von Luxemburg einzuführen ermächtig worden ist, werden fortan auf dem Glacis vor dem Neuthore abgebalten. Art.
14. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . Les délibérations susmentionnées du Conseil communal de la ville de Luxembourg, du 29 septembre dernier et du 7 décembre courant sont annulées comme contraires l'intérêt général, et les foires que l'administration urbaine de Luxembourg a été autorisée à établir, continueront à être tenues sur les glacis devant la Porte-Neuve. Art.
15. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 11 décembre
16. Luxemburg den
17. December
18. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminisler, Durch den Prinzen: Präsident der Regierung, Der Secretär, Baron V. de Tornaco. G. d'Olimart. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant- Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART.