Arrêté royal grand-ducal du 25 juillet 1861, portant modification à l'art. 25 du règlement du wodurch der A r t 23 des Reglements vom 14. December 186

173 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. N°

1. Montag,
2. August
3. PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. LUNDI, 8 août
4. Königl-Großh Beschluß vom
5. J u l i 1864, Arrêté royal grand-ducal du 25 juillet 1861, portant modification à l'art. 25 du règlement du wodurch der A r t 23 des Reglements vom
6. December 1861 über die Veredlung der Vieh14 décembre 1861 pour l'amélioration des races racen abgeändert wird des bestiaux. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Art. 25 des Reglements vom
7. December 1861 über die Veredlung der Pferde., Hornvieh- und Schweinezucht; Vu l'art. 25 du règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs; Nach Anhörung Unsers Staatsrathes; Notre Conseil d'Etat entendu ; Haben beschlossen und beschließen: Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons : Art.
8. Art. 1er. Dem Art. 25 besagten Reglements ist folgende Bestimmung beigefügt: La disposition ci-après est ajoutée à l'art. 25 dudit règlement : Vom
9. Januar 1863 ab wird den Mitgliedern und dem Secretär der Schau Commission die nämliche Aufenthalts-Vergütung zuerkannt, auch wenn sie ihr Geschäft im Wohnsitze eines oder mehrer ihrer Mitglieder verrichten. A partir du 1er janvier 1863, cette indemnité de séjour est également payée aux membres et au secrétaire de la commission d'examen, lorsque celle-ci procède à des opérations au lieu du domicile d'un ou de plusieurs d'entr'eux. Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Berathung der Regierung im Conseil; I. 23 174 Art.
10. Notre Ministre d'Etat, Président du GouverneUnser Staatsminister, Präsident der Regierung ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf- ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté, Art.
11. tragt. Liebenstein, le 25 juillet
12. Liebenstein, du,
13. Juli
14. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der N i e d e r l a n d e . Der Staatsminister, Durch den Prinzen: Präsident der Regierung, Der Secretär, Baron V. de Tornaco. G. d'Olimart. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'Etat, Par le Prince: Président du Gouvernement, Le Secrétaire B on V. DE TORNACO. G. D'OLIMART. Arrêté royal grand-ducal du 25 juillet 1864, concernant le traitement de quatre percepteurs des postes. Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden NOUS GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Königl-Großh Beschluß vom 25 Juli 1864, das Gehalt von vor Postperceptoren betreffend. Nach Einsicht von Art. 1 Nr. 6 des KöniglichGroßherzoglichen Beschlusses vom
15. December 361, wodurch die Gehälter des höhern Personals der Postverwaltung festsetzt werden; Vu le n° 6, art. 1er de l'arrêté royal grandducal du 27 décembre 1861, portant règlement des traitements du personnel supérieur de l'administration des postes; Aus. den Bericht Unseres General Directors der Justiz und nach Einsicht der Berathung der Regierung im Conseil; Sur le rapport de Notre Directeur-général de la justice, et vu la délibération prise par le Gouvernement en conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
16. Nr, 6 von Art. 1 des obenerwähnten Königlich-Großherzolichen Beschlusses vom
17. December 1861 ist abgeändert, und sind die Gehälter der Postperceptoren von Echternach, Grevenmacher, Weiswampach und Wiltz von
18. August 1864 ab auf zwischundert Franken erhöht. Art.
19. Unser General-Director der Justiz ist mit der Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Le n° 6, art. 1er de l'arrêté royal grand-ducal du 27 décembre 1861 susmentionné, est modifié, et les traitements des percepteurs des postes à Echternach, Grevenmacher, Weiswampach et Wiltz sont portés à douze cents francs, à partir 1er août
20. Art.
21. Notre Directeur-général de la justice est chargé 175 Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins "Memorial" eingerückt werden soll, beaustragt. de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial du Grand-Duché. Liebenstein, le 25 juillet
22. Liebenstein, den
23. J u l i
24. Für den König Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der General-Director Durch den Prinzen: der Justiz, Der Secretär, H. Vannerus. G. d ' O l i m a r t . Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUs. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Le Par le Prince: Secrétaire, G. d'OLIMART.