Arrêté royal grand-ducal du 25 november, 1864, 1864, wodurch der auf dem Gebiete der Ge- déclarant d'utilité publique la partie du chemin meinde Tünti

205 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Erster Theil. Mete der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N°

1. Samstag, 3 December
2. PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. S A M E D I , 3 décembre
3. Königl Grotzh. Beschluß vom
4. November Arrêté royal grand-ducal du 25 november, 1864, 1864, wodurch der auf dem Gebiete der Ge- déclarant d'utilité publique la partie du chemin meinde Tüntingen liegende Theil des von à construire de Merschà Septfontaines, située Mersch nach Simmern zu bauenden Weges sur le territoire de la commune de Tüntingen. für Gegenstand öffentlichen Rutzens erklärt wird. W i r Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u ; u.; Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince D'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung des Großherzogthums Luxewburg vom 2 1 . November d. J.; Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, en date du 21 novembre courant ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu ; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : A r t 1er. Est déclaré d'utilité publique le chemin de 1re Der auf dem Gebiete der Gemeinde Tüntingen liegende Theil des von Mersch nach Simmern zu classe à construire de Mersch à Septfontaines, en bauenden Weges 1 . Classe ist für Gegenstand öf- tant qu'il traverse le territoire de la commune de Tuntingen. fentlichen Nutzens erklärt. En conséquence les parcelles de propriété néDemzufolge kann das zum Bau besagten Weges erforderliche Grundeigenthum nach Bedarf gemäß cessaires à la construction de ce chemin pourront, den betreffenden Bestimmungen des Gesetzes vom pour autant que de besoin, être expropriées
5. December 1859 über die Enteignung zum öf- conformément aux dispositions afférentes de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour fentlichen Nutzen in Besitz genommen werden. cause d'utilité publique. I. 30 Art. 1 . 206 Art.
6. Art.
7. Unser General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt. Notre Directeur-général de l'intérieur et de travaux publics est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Luxemburg den
8. November
9. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der General-Director Durch den Prinzen: des Innern u. der öffentlichen Der Secretär, Bauten, G. d ' O l i m a r t . E. S i m o n s . Luxembourg, le 25 novembre
10. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS, Le Directeur-général de l'in- Par le Prince: térieur et des travaux publics, Le Secretaire, G. D'OLIMART. Königl Großh. Beschluß vom
11. November Arrêté royal grand-ducal du 25 novembre 1864, 1864, wodurch ein Theil des zwischen Vianden déclarant d'utilité publique la partie de la route und Biwels zu bauenden Weges für Gegenà construire entre Vianden et Bivels. stand öffentlichen Nutzens erklärt wird. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung des Großherzogthums Luxemburg vom
12. November 1864; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, en date du 21 novembre 1864; Notre Conseil d'État entendu; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Est déclaré d'utilité publique le chemin à construire de Vianden à Bivels, partie comprise entre le moulin à tan et le cimetière de Vianden. Haben beschlossen und beschließen: Art.
13. Der zwischen der Lohmühle und dem Kirchhof von Vianden liegende Theil des von Vianden nach Biwels zu bauenden Weges ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Demzufolge kann das verschiedenartige, zum En conséquence les parcelles de propriété priBau besagten Weges erforderliche Privateigenthum vée, de nature diverse, nécessaires à la coüstrucstach Bedarf gemäß den betreffenden Bestimmungen tion de ce chemin pourront, pour autant que de des Gesetzes vom
14. December 1859 über die besoin, être expropriées conformément aux disnteignung zum öffentlichen Nutzen in Besitz ge- positions y relatives de la loi du 17 décembre immen werden. 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. 207 Art.
15. Art.
16. Unser General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins Memorial" eingerückt »erden soll, beauftragt. Notre Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics est chargé de l'éxécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Luxemburg den
17. November
18. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der General-Director Durch den Prinzen: des Innern u. der öffentlichen Der Secretär, G. d ' O l i m a r t . Bauten, E. S i m o n s . Luxembourg, le 25 novembre
19. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant damsleGrand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-général de l'in- Par le Prince; térieur et des travaux publics, Le Secrétaire, G. D'OLIMART. E. SIMONS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.