69 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. A c t e der Gesetzgebung und der allgemeinen V e r w a l t u n g . N° 9 D o n n e r s t a g , 3 1 . März 1864. PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. J E U D I , 31 mars 1864. Loi du 21 janvier 1864, sur l'organisation judiciaire. Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau. Nassau, Großherzog. von Luxemburg, u., u., u. Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu; Mit Zustimmung der Ständeversammlung; De l'assentiment de l'Assemblée des États; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : Capitel I. CHAPITRE I . Vom Personal. Du personnel. Art. 1. Art. 1er. Der Obergerichtshof besteht aus La Cour supérieure de justice est composée : einem Präsidenten, d'un président ; einem Vice-Präsidenten, d'un vice-président ; neun Räthen, de neuf conseillers ; einem General-Staatsanwalte, d'un procureur-général ; einem General-Advocaten, d'un avocat-général ; einem Greffier, und d'un greffier, et einem Commis-Greffier. d'un commis-greffier. Art. 2. Art. 2. Die Bezirksgerichte bestehen, und zwar Les tribunaux d'arrondissement sont composés:
- a)das zu Luxemburg,
- a)Celui de Luxembourg aus einem Präsidenten, d'un président ; einem Vice-Präsidenten. d'un vice-président; Gesetz vom 21 Januar 1864 über die Organisation des Gerichtswesens. I. 9 70 vier Richtern, mit Einschluß des Untersuchungs-Richters, einem Staatsanwalte, einem Substituten des Staatsanwalis, einem Greffier, und zwei Commis-Greffiers;
- b)das zu Diekirch, aus einem Präsidenten, drei Richtern, mit Einschluß des Untersuchungs- Richters, einem Staatsanwalte, einem Substituten, einem Greffier und zwei Commis-Greffiers. de quatre juges, y compris le juge d'instruction ; d'un procureur d'État; d'un substitut du procureur d'État; d'un greffier, et de deux commis-greffiers.
- b)Celui de Diekirch d'un président; de trois juges, y compris le juge d'instruction; d'un procureur d'État; d'un substitut ; d'un greffies, et de deux commis-greffiers. Nous Nous réservons de nommer près le triWir behalten Uns vor beim Bezirksgerichte zu Diekirch, wenn es der Dienst erfordert, einen bunal de Diekirch, si les besoins du service l'exiAssessor mit Richter-Vesugnis zu ernennen. gent, un assesseur ayant qualité pour exercer les fonctions de juge. Art. 3. Art, 3. Nous Nous réservons de nommer conseillers Wir behalten Uns vor den General-Advocaten, sowie die Präsidenten und Staatsanwälte bei honoraires l'avocat-général, les présidents et les den Bezirksgerichten zu Ehren-Räthen zu ernennen. procureurs d'État près les tribunaux. Le conseiller honoraire nommé conseiller efDer Ehrenrath, welcher zum wirklichen Nach fectif, prend rang à la Cour a dater de sa nominaernannt wird, datirt seinen Rang im Obergerichtstion comme conseiller honoraire. . hose vom Tage seiner Ernennung zum Ehrenrath. Nous Nous réservons également de nommer Wir behalten Uns ebenfalls vor ehemalige conseillers suppléants, d'anciens magistrats ou Magistratspersonen oder Rechisgelehrte, welche d'anciens jurisconsultes, n'occupant aucune foncweder ein Amt bekleiden, noch ein mit den richtion et n'exerçant aucune profession incompatibles terlichen Functionen unverträgliches Geschäft beavec les fonctions judiciaires. treiben, zu Ergänzungsräthen zu ernennen. Desgleichen behalten Wir Uns vor den Sub- Nous Nous réservons de môme de donner aux stituten der Staatsanwalte Rang in den Bezirks- substituts des procureurs d'État, rang dans les tribunaux, d'arrondissement. gerichten zu verleihen. Art. 4. Art. 4. Le conseiller effectif ou honoraire qui a été Der wirkliche Nach, sowie der Ehrenrath, welche zu einem andern Amte berufen werden, nehmen, wenn appelé à d'autres fonctions, reprend le rang qu'il sie später in den Nichterstand zürücktreten, ihren occupait à la Cour, lorsqu'il rentre plus tard dans la magistrature judiciaire. Rang bei dem Obergerichtshofe wieder ein. 71 Capitel II. CHAPITRE II. Organisation und Competenz des Obergerichtshofes. Organisation et compétence de la Cour supérieure de justice. Art. 5. Art. 5. Der Obergerichtshof erkennt in allen Angelegenheiten, welche nach den jetzt bestehenden Gesetzen zur Competenz der Apellhöse, der Obergerichtshöfe und des Cassationshofes gehören, vorbehaltlich der Bestimmungen des nachstehenden Art. 7. Art. 6. Der Cassations Recurs ist nicht zulässig gegen die Erkenntnisse, welche der Obergerichtshof in Civil- oder Handelssachen eicheilt hat, jedoch unbeschadet derjenigen Nichtigkeits- oder Cassations- Gesuche, welche gegen diese Erkenutnisse vom General-Staatsanwalt im Interesse des Gesetzes oder auf Befehl der Regierung vorgebracht werden. Außer diesen Fällen muß die Befugnis des Cassations- oder Nichtigkeits-Recurses gemäß den der Verordnung vom 22. September 1857 vorangehenden Gesetzen durch die betheiligten Parteien ausgeübt werden. Der Obergerichtshof erkennt in den Recursen gegen Urtheile des M i l i tär-Obergerichtes. La Cour supérieure de justice connaît de toutes les affaires qui, d'après les lois actuellement en vigueur, sont de la compétence des Cours d'appel, des Cours supérieures du justice et de la Cour de cassation, sauf ce qui est dit à l'art. 7 ci-après. Art. 6. Le recours en cassation n'est pas admis contre les arrêts rendus par la Cour supérieure de justice en matière civile ou commerciale, sans préjudice toutefois aux demandes en annulation ou en cassation formées contre ces arrêts par le procureurgénéral dans l'intérêt de la loi ou par ordre du Gouvernement. En dehors de ces cas, la faculté du recours en cassation ou en annulation doit être exercée conformément aux lois antérieures à l'ordonnance du 22 septembre 1857 par les parties intéressées. La Cour connaît des pourvois contre les arrêts de la Haute Cour militaire. Art. 7. Art. 7. Unabhängig von den in der Civil-Prozessordnung vorgesehenen Fällen können die vom Oberzerichtshofe in letzter Instanz in Civil- und Handelssachen erlassenen contradictorischen Erkenntnisse, und die ebenfalls in letzter Instanz in gleichen Sachen erlassenen Contumacial Erkenntnisse, welche der Opposition nicht unterworfen sind, auf das Restitutionsgesuch der Parteien gemäß den Vorschriften der Civil-Prozessordnung aus den Gründen zurückgezogen worden, welche nach der bestehenden Gesetzgebung die Cassation gestatten. Indépendamment des cas prévus par le Code de procédure civile, les arrêts contradictoires rendus en dernier ressort par la Cour supérieure de justice en matière civile et commerciale, et les arrêts par défaut rendus dans les mêmes matières, aussi en dernier ressort, et qui ne sont pas susceptibles d'opposition, pourront être rétractés, sur la requête civile des parties, conformément aux prescriptions du Code de procédure pour les causes qui, d'après la législation en vigueur, donnent lieu a cassation. Für diese auf Cassationsmittel gegründeten Pour ces demandes, fondées sur des moyens 72 Gesuche ist keine andere Buße oder Consignation de cassation, il n'y aura d'autre amende et conzu erlegen, als die durch die frühern Gesetze für signation à faire que celles prévues par les lois antérieures pour les pourvois en cassation. Cassations-Recurse vorgesehenen. Art. 8. Art. 8. Das Obergericht erläßt seine Erkenntnisse, La Cour rend les arrêts, ordonnances et déciOrdonnancen und Entscheidungen, indem dasselbe sions, en se composant dans toutes les instances i n allen Instanzen in der durch gegenwärtiges au nombre de juges prescrit par la présente loi, Gesetz vorgeschriebenen Zahl von Richtern zu- et en se complétant, s'il est nécessaire, par les sammentritt und sich nöthigen Falls durch die conseillers honoraires ou suppléants, et à leur Ehren- oder Ergänzungs-Räthe, und in deren défaut, par des avocats du barreau de Luxembourg Ermanglung durch die nach dem Range ihrer appelés dans l'ordre de leur inscription au tableau, Einschreibung berufenen Advocaten des Barreau von Luxemburg ergänzt. Dans les cas où la loi n'a pas limité le nombre I n den Fällen, für welche das Gesetz die Zahl der sitzenden Mitglieder nicht beschränkt hat, be- des membres devant siéger, la Cour se compose steht das Obergericht aus allen nicht verhinder- de tous ses membres non empêchés. ten Mitgliedern. Art. 9. Art. 9. Vor das aus elf Richtern bestehende OberSont portées devant la Cour siégeant à onze gericht gehören: juges; 1° D i e im Interesse des Gesetzes oder auf Be1° Les demandes en annulation ou en cassation fehl der Regierung eingebrachten Nichtigkeits- formées contre les arrêts rendus par la Cour en oder Cassations-Gesuche gegen vom Obergerichts- matière civile ou commerciale dans l'intérêt de la hofe in Civil- oder Handelssachen erlassenen Er- loi ou par ordre du Gouvernement; kenntnisse; 2° D i e mittels Restitutions-Gesuches im Art. 2° Les demandes en révision, par voie de re7 dieses Gesetzes vorgesehenen Revisions- Gesuche. quête civile, prévues à l'art. 7 de la présente loi. Art. 10. Art. 10. Sont portées devant la Cour siégeant à neuf Vor das aus neun Richtern bestehende Oberjuges: gericht gehören: 1° Toutes les demandes de prise à partie, y 1° Alle Regressklagen gegen Richter, einschließlich derjenigen gegen die Mitglieder des Hofes; compris celles contre les membres de la Cour; 2° Les demandes en renvoi d'un tribunal d'ar2° D i e Gesuche um Ueberweisung von einem Bezirksgerichte an das andere wegen begründeten rondissement à un autre pour cause de suspicion Verdachtes oder auf Grund der öffentlichen S i - légitime ou de sûreté publique; cherheit; 3° Les demandes en règlement de juges qui ne 3° Die Gesuche um Bestimmung des eigentlichen Richters, welche nicht vor ein Bezirksgericht doivent pas être portées devant un tribunal d'arrondissement. gehören. 73 Die Sachen, mit welchen die Appelhöse oder der Obergerichtshof sich in General-Versammlung zu befassen haben, gehören vor das wenigstens aus neun Richtern bestehende Obergericht. Les affaires dont les Cours d'appel ou la Cour supérieure de justice ont à s'occuper dans l'assemblée générale, sont portées devant la Cour siégeant au nombre de neuf juges au moins. Dans ce dernier cas, s'il y a partage de voix des membres de la Cour, siégeant en nombre pair, le suffrage du conseiller le plus jeune en rang n'est pas compté. Sind in letzterm Falle die Stimmen der in gerader Zahl sitzenden Mitglieder des Obergerichtes getheilt, so wird die Stimme des dem 'Range nach jüngsten Rathes nicht gezählt. Art. 11. Vor den aus neun Mitgliedern bestehenden Obergerichtshof gehören die Appelle in Civilund Handelssachen. Wenn in Folge von Recusation das Obergericht nicht zu neun wirklichen, Mitgliedein zusammentreten kann, so sitzt dasselbe zu sieben Räthen, nachdem vorläufig die anerkannten Recusationsgründe zu Protokoll genommen worden sind. Lorsque, par suite de récusation, la Cour ne pourra pas se composer à neuf membres effectifs, elle siégera, après avoir préalablement constaté par procès-verbal les causes de récusation admises, au nombre de sept conseillers. Art. 12. Art. 12. Vor den aus sieben Mitgliedern bestehenden Obergerichthof gehören alle Cassationsgesuche in den durch das Gesetz bestimmten Fällen, besonders die Cassationsgesuche gegen Erkenntnisse des M i litär-Obergerichtes, vorbehaltlich der im § 1 von Art. 9 vorgesehenen Gesuche. Sont portés devant la Cour supérieure de justice, composée de sept membres, toutes les demandes en cassation dans les cas déterminés par la loi, notamment les pourvois contre les arrêts de la Haute Cour militaire, sauf celles prévues à. l'article 9, alinéa 1er. Die Mitglieder des Militär Obergerichtes, welche an dem angegriffenen Unheil oder Erkenntnisse Theil genommen, oder früher in der Sache als Richter oder Beamten des öffentlichen Ministeriums erkannt haben, dürfen nicht in Cassation Les membres de la Haute Cour militaire qui ont concouru à l'arrêt ou au jugement attaqué, ou qui ont connu de l'affaire antérieurement comme juges ou officiers du ministère public, ne peuvent siéger en. cassation. Zur Aburtheilung der Hauptsache, nach erfolgter Cassation eines Unheiles des Militär-Obergerichtes, werden dem Obergerichtshofe zwei von Uns ernannte Officiere beigegeben. Art. 13. Vor den aus fünf Mitgliedern bestehenden Obergenchtshof gehören die Zuchtpolizeisachen, in welchen derselbe in Appell oder in erster und letzter Instanz erkennen soll. Pour le jugement du fond après cassation d'un arrêt de la Haute Cour militaire, i l sera adjoint à la Cour deux officiers nommés par Nous. Art. 11. Sont portés devant la Cour supérieure de justice, composée de neuf membres, les appels en matière civile et commerciale. sitzen. Art. 13. Sont portées devant la Cour supérieure de justice, composée de cinq membres, les affaires correctionnelles dont elle doit connaître en appel ou en premier et dernier ressort. 74 CHAPITRE III. Capitel III Anklagekammer u n d Assisenhof. Chambre des mises en accusation et Cour d'assises Art. 14. Art. 14. Die Anklagekammer besteht aus drei vom OberLa Chambre des mises en accusation est com. gerichtshofe zu bezeichnenden Räthen. Ein Drit- posée de trois conseillers à désigner par la Cour, tel derselben wird jährlich erneuert. Der Prä- Elle est annuellement renouvelée par tiers. Le sident des Obergerichtshofes hat das Recht in président de la Cour a le droit de présider la der Anklagekammer den Vorsitz zu führen; in Chambre des mises en accusation ; dans ce cas diesem Falle tritt der dem Range nach erste Rath le conseiller premier en rang se retire. aus. Art. 15. Art. 15. Wird der Beschuldigte in Anklagestand verEn cas de mise en accusation, le prévenu sera setzt, so wird er wegen der Vergehen, deren er zu renvoyé devant les assises pour les délits, même gleicher Zeit beschuldigt ist, selbst wenn sie nicht non connexes, dont il est en même temps inculpé. connez sind, vor die Assisen gestellt. Art. 16. Art. 16. Der Assisenhof besteht aus sechs Mitgliedern, La Cour d'assises est composée de six membres, nämlich drei Rächen des Obergerichtshofes und dont trois conseillers de la Cour supérieure de drei Richtern des Bezirksgerichtes. justice et trois juges du tribunal d'arrondissement Der Obergerichtshof ernennt sie auf drei M o La Cour supérieure les désigne pour trois mois nate und bestimmt den Präsidenten unter den et en nomme le président parmi les conseillers. Rächen. Der dem Range nach letzte Richter nimmt Le juge dernier en rang concourt avec voix déliam Ausspruche, ob der Angeklagte schuldig sei, bérative à la déclaration si l'accusé est coupable, mit entscheidender, und an den sonstigen Ent- et avec voix consultative aux autres décisions de scheidungen des Assifenhofes mit berathender la Cour d'assises. Le partage de voix sur la quesStimme Theil. Gleichheit der Stimmen über die tion si l'accusé est coupable, emporte acquittement. Frage, ob der Angeklagte schuldig sei, hat die Freisprechung zur Folge. Die Mitglieder des Bezirksgerichtes zu Diekirch Les membres du tribunal d'arrondissement à haben nur dann Sitz im Assisenhof, wenn der Diekirch ne sont appelés à siéger à la Cour d'asObergerichtshof es für nöthig erachtet. sises, qu'au cas où la Cour le trouve nécessaire. Für Angelegenheiten, welche eine lange InPour les affaires qui donnent lieu à une longue struction erfordern, kann der General-Staatsanwalt instruction, le procureur-général peut requérir et begehren und der Obergerichtshof verordnen, daß la Cour ordonner l'adjonction à la Cour d'assises, dem Assisenhofe ein Rath und ein Richter zur d'un conseiller et d'un juge-suppléant. Ergänzung beigegeben werden. Die beigegebenen Mitglieder nehmen an der Les membres adjoints ne prennent part à la Entscheidung nur im Falle der Verhinderung der- décision qu'en cas d'empêchement des titulaires enigen Theil, zu deren Ersetzung sie dienen. qu'ils remplacent. 75 Art. 17. A r t . 17. Der Assisenhof hält seine Sitzungen nur während des Gerichtsjahres am ersten Montage jedes Monats und nöthigen Falls an den drauffolgenden Tagen. La Cour d'assises siége le premier lundi de chaque mois, et les jours suivants s'il y a lieu, pendant l'année judiciaire seulement, Capitel IV. Cassations-Versahren. CHAPITRE IV. Procédure en cassation. Art. 18. Art. 18. In Abweichung von den Art. 14 und 30 der Verordnung vom 25. September 1840 wird die Liste der Mitglieder, welche den Cassationshof in den durch Art. 12 gegenwärtigen Gesetzes vorgesehenen Fällen bilden sollen, durch das Obergericht in einer General-Versammlung aufgestellt. Par dérogation aux articles 14 et 30 de l'ordonnance du 25 septembre 1840, la liste des membres qui doivent former la Cour de cassation dans les cas prévus par l'article 12 de la présente l o i , est arrêtée par la Cour en assemblée générale. Art. 19. Art. 19. Fünfzehn Tage spätestens nach Ablans der in den Art. 15 und 31 der Verordnung vom 25. September 1840 bestimmten Fristen, oder nach der Einhändigung des Requisitoriums des General-Staatsanwaltes im Falle des Art. 41 derselben Verordnung, ernennt der Obergerichtshof in öffentlicher Sitzung den Berichterstatter und setzt, nach Anhörung des öffentlichen Ministeriums und der Advocaten der etwaigen Parteien, die Sitzung fest, in welcher Bericht erstattet werden soll. Quinze jours au plus tard après l'expiration des défais déterminés aux articles 15 et 31 de l'ordonnance du 25 septembre 1840, on après la remise du réquisitoire du procureur-général dans les cas de l'article 41 de la même ordonnance, la Cour désigne en séance publique le rapporteur, et fixe, après avoir entendu le ministère public et les avocats des parties, s'il y en a, l'audience où doit se faire le rapport. Art. 20. Art. 20. Dans le cas prévu par l'article 9 § 1, le rapporteur ne peut être nommé que parmi les membres de la Cour qui n'ont pas connu antérieurement de l'affaire. Art. 2 1 . In dem durch § 1 des Art. 9 vorgesehenen Falle darf der Berichterstatter nur unter den M i t gliedern des Obergerichtes ernannt werden, welche früher in der Sache nicht erkannt haben. Art. 21. Der Bericht wird in öffentlicher Sitzung erstattet. Le rapport est fait en audience publique. Art. 22. Art. 22. Les avocats des parties peuvent, après le rapport, développer oralement les moyens qu'ils ont fait valoir par écrit. Die Advocaten der Parteien können nach Erstattung des Berichtes die Rechtsmittel, die sie schriftlich geltend gemacht haben, mündlich entwickeln. 76 Art. 23. Art. 23. Nach dem Plädiren stellt das öffentliche M i Après les plaidoiries, le ministère public premier ses conclusions. nisterium seine Anträge. Die Advocaten können das Wort nach dem Les avocats ne peuvent obtenir la parole après öffentlichen Ministerium nicht erhalten, ausge- le ministère public, si ce n'est dans les affaires nommen in den Sachen, in welchen dieses ver- où i l est partie poursuivante et principale. folgende und Hauptpartei ist, Art. 24. Art. 24. La Cour fixe l'audience où elle prononcera son Der Obergerichtshof bestimmt die Sitzung, in welcher er sein Erkenntnis ausspricht, wenn es arrêt, s'il n'est pas rendu immédiatement. nicht sofort gesprochen wird. Art. 25. Art. 25. Die Sitzungen, von denen in den Art. 19 und Les audiences dont il est parlé aux articles 19 21 die Rede ist, werden acht Tage vorher durch et 21, sont annoncées, huitaine d'avance, par öffentliche Anschläge, welche der Greffier zu be- affiches à apposer par le greffier. sorgen hat, angekündigt. Art. 26. Art. 26. Der Obergerichtshof urtheilt zunächst nur über La Cour ne statue d'abord que sur la demande das Cassationsgesuch, ohne sich mit der Haupt- en cassation, sans s'occuper du fond du procès. sache zu befassen. Art. 27. Art. 27. Les mémoires qui, d'après les règlements en Die Memoiren, welche nach, den bestehenden Reglements von den Parteien vor dem Erkennt- vigueur, sont fournis par les parties avant l'arrêt nis über das Cassations-Gesuch geliefert werden, sur le pourvoi en cassation, ne peuvent contenir dürfen nur die Gründe für oder gegen das Cas- que les moyens pour ou contre la demande en sations-Gesuch enthalten; alle anderen, welche cassation, à peine de rejet de la taxe de tous die Hauptsache betreffen, werden als nicht vor- autres concernant le fond du procès, qui sont handen angesehen und bei der Taxe verworfen. considérés comme non avenus. Diese Memoiren sind nur von den SchriftCes mémoires ne sont appuyés que des titres stücken begleitet, welche die Parteien für nöthig que les parties trouvent nécessaire de produire halten, zur Unterstützung des Cassations-Gesuches pour appuyer la demande en cassation. vorzulegen., Tous les avocats-avoués près la Cour supérieure Alle Advocat-Anwalte beim Obergerichtshof sind de justice ont qualité pour signer les mémoires befugt die Cassations-Memoiren zu unterzeichnen. en cassation. Art. 28. Art. 28. Les faits allégués dans les mémoires signifiés Werden in den vor dem Erkenntnis über das Cassations-Gesuch behändigten Memoiren That- avant l'arrêt qui statue sur le pourvoi, et non sachen angeführt, welche durch das angefochtene établis par le jugement attaqué, ne peuvent être 77 Urtheil nicht festgestellt sind, so können dieselben nur durch Schriftstücke bewiesen werden, welche schon bei dem Richter, der die angefochtene Entscheidung ertheilt hat, vorgebracht worden find. Art. 29. I n den durch die Art. 20, 21 und 34 der Verordnung vom 25. September 1840 vorgesehenen Fällen kann der Cassationshof die Sache selbst zurückhalten und in der Hauptsache entscheiden. Art. 30. Wenn der Hof die Sache zurückhält, um in der Hauptsache zu erkennen, so wird dieselbe wie in Appellationssachen instruirt und abgeurtheilt. Das cassirte Urtheil oder Erkenntnis bleibt kraftlos. Der Cassationshof ist, wenn er in der Hauptsache erkennt, nicht an die Entscheidung gebunden, welche das cassirte Erkenntnis oder Urtheil über die Thatsachen ertheilt hat, muß aber, indem er in der Hauptsache erkennt, sich nach der Entscheidung richten, welche in der Cassations-Instanz über den Rechtspunct ertheilt ist. Art. 3 1 . . Der nicht erschienene Cassationsverklagte wird zur Anhörung des Urtheils über die Hauptsache vorgeladen. Art. 32. , Der Hof verordnet, ob die Hauptsache mündlich plädirt oder schriftlich instruirt werden soll. Art. 33. Die schriftliche Instruction geschieht i n Gemäßheit der Civil-Prozessordnung in den vom Hofe bestimmten Fristen. Auch sind auf die Instruction der Hauptsache die Art. 5, 7, 12 § 1 und 13 der Verordnung vom 25. September 1840 anwendbar. Doch können die Parteien bei der Discussion über die Hauptsache Rechtsmittel vorbringen, welche sie vor dem Richter, dessen Entscheidung abgeändert worden ist, nicht geltend gemacht haben. I. prouvés que par des pièces écrites et employées devant le juge qui a rendu la décision attaquée. Art. 29. Dans les cas prévus aux articles 20, 21 et 34 de l'ordonnance du 25 septembre 1840, la Cour de cassation peut retenir et juger le fond. Art. 30. Lorsque la Cour retient l'affaire pour connaître elle-même du fond, la cause est instruite et jugée comme en matière d'appel. L'arrêt ou le jugement cassé demeure sans valeur. La Cour de cassation, en jugeant au fond, n'est pas liée par la décision rendue sur les faits par l'arrêt ou le jugement cassé; mais en jugeant au fond, elle devra se conformer à la décision rendue en cassation sur le point de droit. Art. 31. Le défendeur en cassation qui fait défaut est assigné pour entendre statuer sur le fond. Art. 32. La Cour ordonne que l'affaire au fond soit plaidée oralement ou instruite par écrit. Art. 33. L'instruction par écrit se fait conformément au Code de procédure civile, dans les délais que la Cour détermine. Sont également applicables à l'instruction du fond, les articles 5, 7, 12 § 1, et 13 de l'ordonnance du 25 septembre 1840. Toutefois, les parties peuvent produire, lors de la discussion du fond, des titres qu'elles n'ont pas fait valoir devant le juge dont la décision a été changée. 9a 78 Art. 34. I n Strassachen wird die Hauptsache nach der Cassation, i n derselben Weise abgeurtheilt, wie vor dem Obergerichtshof, wenn er in Correctionell-Appell, resp. vor dem Assisenhof urtheilt. Art. 34. En matière pénale il est procédé au jugement du fond, après cassation, de la même manière que devant la Cour supérieure de justice, jugeant en appel correctionnel, et respectivement devant la Cour d'assises. Art. 35. Les arrêts de la Cour sur le fond après cassation sont rendus dans tous les cas sur les conlusions du ministère public. Art. 36. Art. 35. Die Erkenntnisse des Hofes in der Hauptsache, nach der Kassation, werden in allen Fällen auf die Anträge des öffentlichen Ministeriums ertheilt. Art. 36. Das Erkenntnis, durch welches der Hof, nach L'arrêt par lequel la Cour, après cassation, render Cassation, die Parteien, entweder in Folge voie les parties, soit en vertu de l'article21de des Art. 21 der Verordnung vom 25. September l'ordonnance du 25 septembre 1840, soit en d'autre, 1840, oder in andern Fällen, vor den zuständigen cas, devant le juge compétent, a l'effet d'un règleRichter verweist, hat die Wirkung einer Bestim- ment de juge. mung des eigentlichen Richters. Il en est de même du renvoi que la Courts Dasselbe gilt von der Verweisung, welche der Hof ausspricht, wenn er eine Entscheidung der dans le cas de prononcer, lorsqu'elle casse une décision de la Chambre des mises en accusation. Anklagekammer cassirt. Art. 37. Art. 37. L'arrêt rendu contradictoirement par la Cour Das Erkenntnis, welches vom Hofe contradictorisch in den durch die Art. 19, 29 und andere dans les cas prévus aux articles 19,20 et autres du des Reglements vom 25 September 1840 in règlement du 25 septembre 1840, sur le fond de der Hauptsache nach der Cassation ertheilt ist, kann l'affaire après cassation, ne peut plus être attaque durch keinen weiteren Recurs angefochten werden, par aucun recours ultérieur, si ce n'est en matière es fei denn, in Civil- und Handelssachen, in den civile et commerciale, dans les cas et d'après te Fällen und Formen, welche in den Artikeln 480 formes prévus par les articles 480 et suivantsdela und folgenden der Civil-Prozessordnung vorgesehen Code de procédure civile, et en matière pénale sind, und, in Strafsachen, in Gemäßheit der Art. en conformité des articles 443 et suivants du Code d'instruction criminelle. 443 und folgenden der Strafprozessordnung. C a p i t e l V. Allgemeine Bestimmungen. Art. 38. I m Verhinderungsfalle, eines oder mehrer wirklichen Mitglieder des Obergerichtes werden dieselben, zur Ergänzung der erforderten Zahl, ersetzt: 1° Durch die Präsidenten der Bezirksgerichte, welche Ehrenräthe sind, und die Ergänzungräthe; CHAPITRE V. Dispositions générales. Art. 38. En cas d'empêchement d'un ou de plusieurs membres effectifs de la Cour, ils seront, pour compléter le nombre indispensable, remplacés: 1° Par les présidents des tribunaux conseillers honoraires et les conseillers suppléants; 79 2° I n Ermanglung derselben, durch die Advocaten des Barreau von Luxemburg nach Rangordnung der Inscription 2° A leur défaut, par les avocats attachés au barreau de Luxembourg, en suivant Tordre du tableau. Das Obergericht bestimmt jedesmal zu Anfang des Gerichtsjahres in einer General-Versammlung und durch absolute Stimmenmehrheit den von den Ehren- und Ergänzungs-Räthen, wenn sie zu sitzen berufen werden, einzunehmenden Rang. La Cour déterminera, au commencement de chaque année judiciaire, en assemblée générale, et à la majorité absolue des suffrages, le rang d'après lequel les conseillers honoraires et les conseillers suppléants seront appelés à siéger. Den Ergänzungs-Räthen werden. Präsenzgelder bewilligt, welche zehn Franken für die Sitzung betragen. Die Beamten des öffentlichen Ministeriums werden nicht berufen um als Richter zu sitzen. I l est accordé, aux conseillers suppléants des jetons de présence qui sont fixés à dix francs pour chaque séance. Les officiers du ministère public ne peuvent pas être appelés à siéger comme juges. Art. 39. Art. 39. I m Falle der Unmöglichkeit zur Aburtheilung irgend einer Sache die Gerichtshöfe und Bezirksgerichte in der vom Gesetz vorgeschriebenen Weife zu vervollständigen, werden W i r für diese besondern Fälle einen Gerichtshof oder ein Bezirksgericht ad hoc errichten, bestehend aus Gerichtsbeamten, Doctoren oder Licentiaten des Rechtes, oder diesen Personen gleichgestellten Gerichts- oder anderen Personen. Dans le cas d'impossibilité de compléter, pour le jugement d'une affaire quelconque, les Cours et tribunaux, d'après le mode indiqué par la lot, Nous établissons pour ces cas spéciaux une Cour ou un tribunal ad hoc composé de magistrats, docteurs ou licenciés en droit, ou de personnes assimilées à celles-ci, magistrats ou autres. Die Unmöglichkeit den Gerichtshof oder das Bezirksgericht zu bilden wird durch ein von den anwesenden Mitgliedern aufgenommenes Protokoll festgestellt, welches durch Vermittelung, des öffentlichen Ministeriums nebst einer Liste der Personen, welche zur Theilnahme berufen werden können, der Regierung eingesandt wird. Diese Lifte wird vom Obergerichtshoft aufgestellt und muß von Uns genehmigt werden. L'impossibilité de former la Cour ou le tribunal est constatée par un procès-verbal dressé par les membres présents, lequel est transmis au Gouvernement, à la diligence du ministère public, avec une liste des personnes qui peuvent être appelées à siéger. Cette liste sera dressée par la Cour supérieure et devra être approuvée par Nous. Art. 40. Art. 40. Das Obergericht bestimmt jedes Jahr zu Anfang des Gerichtsjahres die Ordnung, in welcher seine Mitglieder berufen werden in den Civil- und Handelssachen, sowie in den Zuchtpotizeisachen zu La Cour déterminera annuellement, au commencement de Tannée judiciaire, l'ordre d'après lequel ses membres seront appelés à siéger dans les affaires civiles et commerciales, ainsi que dans les affaires correctionnelles. sitzen. Art. 4 1 . Außer dem Falle der Dringlichkeit und solchen Art. 41 Hors le cas, d'urgence et ceux où la convocation 80 Fällen, wo die Zusammenherusung des Oberge- de la Cour supérieure de justice en assemblée est richtshosen vom. General-Staatsanwälte veranlaßt provoquée par le procureur-général, i l lui est ist, muß ihm wenigstens zwei Tage vorher von den donné connaissance au moins deux jours d'avance Gegenständen Kenntnis gegeben werden, welche in des objets qui doivent être mis en délibération der Versammlung zur Berathung kommen sollen. dans cette assemblée. Art. 42. Art. 42. Die im Gesetz vom 6. Juli 1843 vorgesehenen Les causes de récusation et d'abstention préRecusations- und Abstentionsgrüude sind auf die vues par la loi du, 6 juillet 1843, sont applicables Handels-, Correctionell- und Criminalsachen an- aux affaires commerciales, correctionnelles et criminelles. wendbar. Der Beschluß vom 23. März 1835 ist abgeL'arrêté du 23 mars 1835 est rapporté, et les schafft, und die frühern Bestimmungen über die dispositions antérieures concernant les incompaIncomptibilitäten in Verwandtschaftsfällen treten tibilités, en cas de parenté, rentrent en vigueur. wieder i n Kraft. Art. 43. Art. 43. Das Amt eines Anwaltes bleibt mit der Aus- Le ministère d'avoué reste compatible avec l'exübnng des Advocatenstandes vereinbar. Die Func- ercice de la profession d'avocat. Les fonctions d'ationen eines Anwaltes beim Obergerichts-Hof und voué près la Cour supérieure de justice et près le . beim Bezirksgerichte zu Luxemburg können in Ver- tribunal d'arrondissement de Luxembourg peuvent être exercées cumulativement ou séparément. bindung oder getrennt ausgeübt werden. Pour pouvoir exercer les fonctions d'avoué, il Zur Ausübung der Functionen eines Anwaltes ist erfordert, daß man fünfundzwanzig Jahre alt faut être âgé de 25 ans, avoir fait un stage de sei, eine Stage von drei Jahren als Advocat ge- trois ans comme avocat et avoir prêté le serment professionnel. '. macht und den Standeseid geleistet habe. Die Annahme, sowie das Ausgeben von An- L'acceptation comme la cessation des fonctions walts-Functionen geschieht mittels Declaration im d'avoué ont lieu par déclaration au greffe. Greffe. Art. 44. Art. 44. Les tarifs des frais de justice de toute nature Die Tarife für die Justizkosten aller Art wersont arrêtés et modifiés par des règlements d'adden durch Reglements der öffentlichen Verwaltung ministration publique. geregelt und abgeändert. Art. 45. Art. 45. Les Chambres civiles des Cours d'appel et des Die Wollkammern der Appellhöfe und der Bezirksgerichte erster Instanz haben Ferien vom 15. tribunaux de première instance vaqueront depuis August bis 15. October. Zur Expedition dring- le 15 août jusqu'au 15 octobre. Il y aura une Chambre de vacation pour l'expédition des affaires licher Sachen wird eine Ferienkammer bestehen. urgentes. Art. 46. Art. 46. Alle Bestimmungen der Gesetze, Decrete, VeToutes les dispositions des lois, arrêtés et or- 81 schlüsse und Verordnungen, welche der gegenwärtigen Verordnung zuwiderlaufen, sind abgeschafft. Insbesondere sind abgeschafft : Das Gesetz vom 12. J u l i 1848 über die Gerichts-Organisation; die Königl.-Großh. Verordnung vom 22. September 1857 über die nämliche Organisation. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz ins Memorial des Großherzogthums eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Haag, den 21. Januar 1864. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der General-Director des Innern u. der Justiz, Neuman. Durch den Prinzen: Der Secretär, G. d ' O l i m a r t . donnances contraires à la présente l o i , sont abrogées. Sont notamment abrogées : La loi du 12 juillet 1848 sur l'organisation j u diciaire, l'ordonnance royale grand-ducale du 22 septembre 1857, concernant la même organisation. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 21 janvier 1864. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Gesetz vom 8. Februar 1864, durch welches dem Loi du 8 février 1864, qui accorde la naturaliHerrn Peter Diederich von Wecker die Nasation au sieur Pierre Diederich de Wecker. turalisation verliehen wird. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu la demande en naturalisation du sr Pierre Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des Eigenthümers Peter D i e d e r i c h , geboren zu Diederich, propriétaire, né à Ernzen (Prusse), Ernzen (Preußen), den 30. J u l i 1833, wohnhast le 30 juillet 1833, et demeurant à Wecker, commune de Biver; zu Wecker, Gemeinde Biwer; Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung; Vu l'art. 10 de la Constitution ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu ; M i t Zustimmung der Ständeversammlung; De l'assentiment de l'Assemblée des États ; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : Art. 1. Art. 1er. Dem Herrn Peter D i e d e r i c h ist die Naturalisation verliehen. La naturalisation est accordée au dit sr Pierre Diederich. 82 Art. 2. Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr von s ü n s z i g Franken. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz ins Memorial des Großherzogthums eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. La Haye, le 8 février 1864. Hang Ken 8. Februar 1864. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der General-Director des Innern u. der Justiz, Neuman. Art. 2. Cette naturalisation est conférée moyennant un droit de cinquante francs. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Durch den Prinzen: Der Secretär, G. d'Olimart. Datum der Annahme. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Date del'acted'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre1848,N°2.) Die durch vurstehendes Gesetz dem Hrn. Peter D i e d e r i c h verliehene Naturalisation ist von ihm La naturalisation accordée par la loi publiée am 3. März 1864 augenommen worden, wie ci-dessus a été acceptée le 3 mars 1864 par la solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches sieur Pierre Diederich, ainsi qu'il résulte d'un proam nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge- cès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre meinde Biwer aufgenommen worden, und von de la commune de Biver et dont l'expédition a welchem eine Ausfertigung bei der General-Direc- été reçue à la Direction générale de l'intérieur, tion des Innern und der Justiz eingegangen ist. et de la justice, (Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.) Luxemburg den 18. März 1864. Luxembourg, le 18 mars 1864. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. Luxemburg. — Druck von V. Bück.