Loi du 27 janvier 1865, concernant l'organisation de la Chambre des comptes. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III, von Gottes Gna

5 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Erster Theil. Acte der Gesetzgebung der allgemeinen Verwaltung. und GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Luxemburg. N°2 D i n s t a g , 31 Januar

1. Gesetz vom
2. Januar 1865, die Organisation der Rechnungskammer betreffend. PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. MARDI, 31 Janvier
3. Loi du 27 janvier 1865, concernant l'organisation de la Chambre des comptes. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Notre Conseil d'État entendu; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Mit Zustimmung der Standeversammlung; Haben verordnet und verordnen: Art.
4. De l'assentiment de l'Assemblée des États; Avons ordonné et ordonnons: Art. 1er. La Chambre des comptes est composée d'un président, de deux conseillers, de deux conseillers honoraires et d'un secrétaire. Die Rechnungskammer besteht aus einem Präsidenten, zwei Räthen, zwei Ehrenräthen und einem Secretär. Denselben sind ein Revisor und ein oder zwei Controleure beigegeben. Un réviseur et un ou deux contrôleurs y sont attachés. Die Gehälter der Mitglieder der Rechnungskammer sind festgesetzt, wie folgt: Les traitements des membres de la Chambre des comptes sont fixés de la manière suivante : Präsident, 5000 Franken; Räthe, 3500 Franken jeder; Secretär 3000 Franken. Nach zehn Jahren Dienst in derselben Stellung h a b e n die Räthe und der Secretär Anspruch auf eine dem Zehntel ihres Gehaltes gleichkommende Zulage. I Président, 5000 francs; Conseillers, 3500 francs chacun; Secrétaire, 3000 francs. Les conseillers et le secrétaire, après avoir rempli pendant dix ans leurs fonctions comme tels, ont droit à une augmentation du dixième de leur traitement. 2 6 Die Gehälter des Revisors und der Controleure werden durch Königlich-Großherzoglichen Beschluß festgestellt. Die Regierung bestimmt die Gehälter der übrigen Angestellten. Les traitements du réviseur et des contrôleurs seront fixés par arrêté royal grand-ducal. Le Gouvernement fixera les traitements des autres employés. Diejenigen Beamten der Rechnungskammer, welche jetzt höhere Gehälter als die oben angesetzten beziehen, bleiben im Genuße derselben. Les fonctionnaires de la Chambre des comptes qui jouissent actuellement de traitements supérieurs à ceux fixés ci-dessus, en conservent la jouissance. Die Ehrenräthe haben Recht auf Präsenzgelder welche durch Königlich-Großherzoglichen Beschluß bestimmt werden. Art.
5. Les conseillers honoraires ont droit à des jetons de présence à déterminer par arrêté royal grandducal. Art.
6. Der König-Großherzog ernennt zu den Functionen des Präsidenten, der wirklichen Räthe und der Ehrenräthe der Rechnungskammer auf Präsentation seitens der Ständeversammlung einer dreifachen Candidatenliste für jede erledigte Stelle. Le Roi Grand-Duc nomme aux fonctions de président, de conseillers effectifs et honoraires de la Chambre des comptes, sur une liste triple de candidats pour chaque place vacante à présenter par l'Assemblée des États. Die Amtsentsetzung der in solcher Weise ernannten Titulare kann nur mit Zustimmung der Ständeversammlung stattfinden. La révocation des titulaires ainsi nommés ne peut avoir lieu que du consentement de l'Assemblée des États. Der König-Großherzog allein ernennt den Secretär, den Revisor und die Controleure der Rechnungskammer. Le Roi Grand-duc nomme seul aux fonctions de secrétaire, de réviseur et de contrôleur de la Chambre des comptes. Die Subalternbeamten der Rechnungskammer werden von der Regierung, welche deren Gehälter bestimmt, ernannt. Les employés subalternes de la Chambre des comptes sont nommés par le Gouvernement, qui fixe leur traitement. Art.
7. Art.
8. Die Königlich-Großherzogliche Verordnung vom
9. September 1857 über die Einrichtung der Rechnungskammer ist abgeschafft. L'ordonnance royale grand-ducale du 25 septembre 1857 sur l'organisation de la Chambre des comptes, est abrogée. Die Art. 3 und 7 des Gesetzes vom
10. Januar 1852 über die Rechnungskammer treten wieder in Kraft. Les art. 3 et 7 de la loi du 9 janvier 1852 sur la Chambre des comptes sont remis en vigueur. Befehlen und verordnen, daß gegenwartiges Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von Mandons et ordonnons que la présente loi soit 7 allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden, insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 27 janvier
11. Haag, den
12. Januar
13. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der General-Director Durch den Prinzen der Finanzen, Der Secretär, Ulveling. G. d'Olimart. Beschluß vom
14. Januar 1865, durch welchen das Wahl-Collegium des Cantons Esch an der Alzette zur Wahl eines Mitgliedes der Ständeversammlung einberufen wird. Der Staatsminister, P r ä s i d e n t der Regierung; PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-général des finances, ULEVLING. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Arrêté du 31 janvier 1865, portant convocation du collège électoral du canton d'Esch-sur-l'Alzette , pour la nomination d'un membre de l'Assemblée des États. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des Schreibens des Hrn. PräVu la lettre de M. le Président de l'Assemblée sidenten der Ständeversammlung vom
15. dieses des États du 27 de ce mois, constatant que le Monats, durch welches derselbe anzeigt, daß Hr. sr Gras, notaire à Bettembourg, a donné sa déGras, Notar zu Bettemburg, sein Mandat als mission comme député pour le canton d'EschDeputirte des Cantons Esch a. d. Alzette nieder- sur-l'Alzette; gelegt hat; Nach Einsicht des Art. 47 des Gesetzes vom Vu l'art. 47 de la loi du 1er décembre 1860;
16. December 1860; Arrête: Beschließt: Art. 1 e r . Art.
17. Les électeurs du canton d'Esch-sur-l'Alzette Die Wähler des Cantons Esch a n d er Alzette find auf Donnerstag, den
18. Februar 1865 um sont convoqués pour jeudi, 9 février 1865, et se 10 Uhr Vormittags, im Hauptorte des Cantons réuniront au chef-lieu du canton, à 10 heures du einberufen, um zur Wahl eines Mitgliedes der matin, pour procéder à l'élection d'un membre Ständeversammlung in Ersetzung des Hrn. Gras des États, en remplacement du sr Gras. zu schreiten. Art.
19. Art.
20. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" des Großherzogthums eingerückt werden, um von Grand-Duché, pour être exécuté par tous ceux qu'il concerne. allen, die er betrifft, vollzogen zu werden. Luxembourg, le 31 janvier
21. Luxemburg den
22. Januar
23. Le Ministre d'État, Président du Der Staatsminister, Präsident Gouvernement, der Regierung, Baron V. DE TORNACO. Baron V de Tornaco. Luxemburg. — Druck von V. Bück.