Arrêté royal grand-ducal du à décembre 1865, 1865, den Justizostentarif betreffend. concernant le tarif des frais de justice. Wir Wilhelm III, von Got

373 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. Mittwoch, 6 December

1. PREMIERE PARTIE. N°.
2. ACTES L E G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. MERCREDI, 6 décembre
3. König-Großh. Beschluß vom
4. December Arrêté royal grand-ducal du à décembre 1865, 1865, den Justizostentarif betreffend. concernant le tarif des frais de justice. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
5. Juli Revu Notre arrêté du 14 juillet 1863, portant 1863, betreffend den Kostentarif der Criminal-, tarif des frais de justice en matière criminelle, Zuchtpolizei- und einfachen Polizei-Justizpflege; correctionnelle et de simple police; I n Erwägung, daß die im Art. 28 Unseres Considérant que, le tableau général des distances erwähnten Beschlusses vorgesehene allgemeine Ent- prévu à l'art. 28 de Notre arrêté susvisé n'est pas fernungs-Tallelle noch nicht aufgestellt ist, daß encore établi; qu'il n'existe par suite aucune base demnach keine feste Basis zur Regelung der Rei- certaine pour le règlement des indemnités de voysevergütungen besteht, besonders wenn die Reise age, surtout si le voyage est fait en partie en zum Theil mittels Eisenbahn stattfindet; chemin de fer; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu ; Auf den Bericht Unseres General-Directors Sur le rapport de Notre Directeur-général de der Justiz und nach Einsicht der Conseilsbera- la justice, et vu la délibération prise par le Gouverthung der Regierung; nement en conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 er . Art.
6. En attendant qu'il puisse être satisfait aux presI n Erwartung, daß die Bestimmungen des Art. 28 Unseres Beschlusses vom
7. Juli 1863 criptions de l'art. 28 de Notre arrêté du 14 juillet zur Vollziehung gelangen, werden die Eingaben 1863, les mémoires pour frais de justice en maüber Kosten der Criminal-, Zuchtpolizei- und tière criminelle, correctionnelle et de simple police einfachen Polizei-Justizpflege, sowie die Etats der et les états des sommes payées par les receveurs von den Einregistrirungs-Einnehmern ausgezahl- de l'enregistrement seront admis en liquidation 24 I. 374 ten Beträfe, in Betreff der Entfernungen, wie letztere von Unserm General-Director der Justiz nach Maßgabe der Taxe der zuständigen Behörden werden festgestellt worden sein, zur Liquidation angenommen. Art.
8. quant aux distances, telles que celles-ci auront été déterminées et arrêtées par Notre Directeur-général de la justice en suite des taxes des autorité compétentes. Art.
9. Unser General-Director der Justiz ist mit der Notre Directeur-général de la justice est chargé de l'exécution du présent arrêté. Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxembourg, le % décembre
10. Luxemburg den
11. December
12. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der GenerabDirector er Justiz, Vannerus. Durch den Prinzen: Der Secretär, G. d'Olimart. PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Luxemburg. — Druck von V . Bück. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART.