Arrêté royal grand-ducal du 23 février 1865, portant convocation des États en session extraordinaire. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi de

49 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE L U X E M B O U R G Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N°

1. Samstag. 25 Februar
2. Königl. Großh. Beschluß vom
3. Februar 1865, wodurch die Ständeversammlung zu einer außerordentlichen Session einberufen wird. PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI, 25 février
4. Arrêté royal grand-ducal du 23 février 1865, portant convocation des États en session extraordinaire. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu les art. 60 et 72 de la Constitution; Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nach Einsicht der Art. 60 und 72 der Verfassung; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, P r ä Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Présisidenten der Regierung, und nach Einsicht der dent du Gouvernement, et vu la délibération du Berathung der Regierung im Conseil; Gouvernement réuni en conseil; Haben beschloffen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Art.
5. Die Standeversammlung ist aus den
6. März L'Assemblée des États est convoquée en session 1865 zu einer außerordentlichen Session einberufen extraordinaire pour le jeudi, 2 mars 1865, à l'efum zur Prüfung einer Gesetzvorlage, betreffend fet de procéder à l'examen d'un projet de loi pordie Genehmigung der zwischen der Königlich- tant approbation de la convention passée entre le Großherzoglichen Regierung und den Herren Wa- Gouvernement grand-ducal et les sieurs Waring, ring, Eisenbahnbauunternehmern, über die Vollen- entrepreneurs des travaux du chemin de fer au dung der Nordhahn geschlossenen Convention, zu sujet de l'achèvement de la ligne du Nord. schreiten. Art.
7. Art.
8. Wir verzichten für diese außerordentliche Session Nous renonçons pour cette session extraordidarauf, von dem Uns gemäß Art. 60 der Ver- naire à, user du droit que Nous confère l'art. 60 fassung zuständigen Rechte den Präsidenten der de la Constitution, de nommer le Président de Ständeversammlung zu ernennen, Gebrauch zu l'Assemblée des États. machen. I. 6 50 Art.
9. Wir bevollmächtigen Unfern Staatsminister, Präsidenten der Regierung, die erwähnte außerordentliche Session in Unserm Namen zu eröffnen und zu schließen. Art.
10. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt. Haag, dm
11. Februar
12. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der Staatsminister, Präsi- Durch den Prinzen: Der Secretär, dent der Regierung, G. d ' O l i m a r t . Baron V. de Tornaco. Art.
13. Nous donnons à Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, plein pouvoir pour ouvrir et clore, en Notre nom, la dite session extraordinaire. Art. 4 Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial. La Haye, le 23 février
14. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Arrêté royal grand-ducal du 20 janvier 1865, déterminant le contingent ordinaire de la levée de milice de
15. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange - Nassau, Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Grand-Duc de Luxembourg,, etc., etc., etc. ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, PrésiAus den Bericht Unseres Staatsminifters, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der dent du Gouvernement, et vu la délibération prise Berathung der Regierung im Conseil; par le Gouvernement réuni en Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
16. Art. 1er. Le nombre d'hommes à fournir ordinairement Das durch die Milizaushebung von 1865 zu stellende ordentliche Contingent ist auf zweihun- par la levée de milice de 1865, est fixé à deux cent dix. dert und zehn Mann festgesetzt. Art.
17. Art.
18. Notre Ministre d'État, Président du GouverneUnser Staatsminifter, Präsident der RegieKöngI-Großh Beschluß vom 20 Januar 1865, wodurch das ordentliche Contingent der Milizaushebung von 1865 festgestellt wird. 51 rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. ment, est chargé de l'exécution do présent arrêté. La Haye, le 20 Janvier
19. Haag den
20. Januar
21. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Präsi- Durch den Prinzen: dent der Regierung, Der Secretär, G. d ' O l i m a r t . Baron V. de Tornaco. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Erratum. I m Büdgetgesetz, Memorial 1865, Th. l, Nr. 4, S. 22, Art. 31: das Wort füufzig zu streichen. Luxemburg. — Druck von V. Bück.