229 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Erster Theil. PREMIERE PARTIE. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N°.25. Donnerstag, 30 August 1866

vorigen Art. 2 rapport du commissaire à désigner conformément à l'art, 2 qui précède. zu bezeichnenden Commissars. Art.

1. Art.
2. Sauf ce qui est statué aux articles 17 et 18 qui Vorbehaltlich der biernächst in den Art. 17 und suivent, la signature de l'avocat au bas de la re18 angegebenen Fälle gilt die Unterzeichnung des quête, soit en demande, soit en défense, vaut Gesuches durch den Advocaten, es sei bei der constitution et éjection de domicile chez l u i . Klage oder der Hertheidigüng, zugleich als Bestimmung und Erwählung des Domicils bei diesem Advocaten. Art.
3. Art.
4. Le demandeur pourra, dans la quinzaine après Der Kläger kann binnen vierzehn Tagen nach der eingebrachten Pertheidigung ein zweites Ge- les défenses fournies, donner une seconde requête, such eingeben und der Gegner auf dasselbe binnen et le défendeur répondre dans la quinzaine suivante. neuen vierzehn Tagen antworten. Il ne pourra y avoir plus de deux requêtes de Mehr als zwei Angaben von jeder Partei, la part de chaque partie, y comprise la requête das einführende Gesuch mitgerechnet, sind nicht introductive. statthaft. Art.
5. Art.
6. Lorsque l'arrêt sera poursuivi contre plusieurs Geht der Process gegen mehrere Parteien, von parties, dont les unes auraient fourni leurs défendenen die einen ihre Vertheidigungsmittel geses et les autres seraient en défaut de les fournir, liesert haben, die andern aber mit denselben ausil sera statué à l'égard de toutes par une seule et geblieben sind, so wird hinsichtlich aller durch même décision. ein einziges Artheil entschieden. Art.
7. Art.
8. Les avocats des parties pourront prendre comDie Advocaten der Parteien können kostenfreie Einficht von den im Process gemachten Vorlagen munication, sans frais, des productions de l'instance au secrétariat. im Secretariat nehmen. 232 Les pièces ne pourront être déplacées du secréDie Stücke dürfen nicht aus dem Secretariat tariat, si ce n'est qu'il y ait en minute, ou que la entfernt wecken, es sei denn, daßsiezugleich im partie adverse y consente. Original vorhanden s i n d , oder daß die Gegenpartei einwilligt. Art.
9. Art.
10. Lorsqu'il y aura déplacement des pièces, le ré» Wird das eine oder das andere Stück entfernt, cépissé, signé de l'avocat, portera son obligation so muß die Empfangsbescheinigung, welche der de les rendre dans un délai qui ne pourra excéder Advocat unterzeichnet, zugleich dessen Verpflichtung huit jours; et après ce délai expiré, le comité du enthalten, dasselbe binnen einer Frist, welche nicht contentieux pourra condamner l'avocat personnelüber acht Tage hinausgehen darf, zurückzugeben. lement à dix francs au moins de dommages et inNach Ablauf dieser Frist kann der Ausschuß für térêts par chaque jour de retard, et même ordonStreitsachen den Advocaten persönlich zu wenigner qu'il sera contraint par corps. frens zehn Franken Schadensersatz für jeden Tag weiterer Säumnis verurtheilen und sogar den Personalarrest desselben verordnen. Art.
11. I n keinem Falle werden durch solche Mittheilungen die Fristen zur Eingabe oder Signification der Gesuche aufgehalten. Art. 1 1 . Der Recurs an den Ausschuß für Streitsachen gegen die Entscheidung einer Behörde, welche zu feinem Reffort gehört, ist nicht mehr annehmbar nach drei Monaten von dem Tag an, wo die Entscheidung notificiert worden ist. Art.
12. Dans aucun cas, les délais pour fournir ou signifier requête ne seront prolongés par l'effet des communications. Art. 11, Le recours au comité du contentieux contre !a décision d'une autorité qui y ressortit, ne sera plus recevable après trois mois du jour où cette décision aura été notifiée. Jedoch kann der Beklagte einen Incidenz - ReNéanmoins le défendeur pourra former incicurs einbringen, so lange die Sache nicht spruch- demment recours, tant que la cause ne sera pas reif ist; dies sogar falls er auch vor dem Haupt- en état et alors même qu'il aurait acquiescé à la recurs in die angegriffene Entscheidung eingewilligt décision attaquée avant le recours principal. hätte. Art.
13. Der Hauptrecurs wird vorgängig binnen derselben Frist und bei Strafe des Rechtsverlustes den Parteien entweder i n der durch Art. 4, §1, dieses Beschlusses vorgeschriebenen Weist, oder, je nach Umständen, auf administrativem Wege mitgetheilt. Art.
14. Le recours principal est communiqué préalablement dans le même délai, sous peine de déchéance, aux parties intéressées, soit dans la forme prescrite à l'art, 4 § 1 er ci-avant, soit par voie administrative, selon l'exigence des cas. Art.
15. Art.
16. Ceux qui demeurent hors du Grand-Duché, Diejenigen, welche außerhalb des Großherzog- 233 thums wohnen, haben über die in den beiden vorstehenden Artikeln erwähnte Frist von drei Monaten hinaus noch einen weitern Monat. Art.
17. Wird nach Prüfung einer Sache für angemessen befunden Beiziehungen, Vernehmungen, Zeugenverhöre, Gutachten von Sachverständigen, Ortsbesichtigungen, Verificationen von Handschriften oder sonstige Instructions-Handlungen zu verordnen, so regelt der Ausschuß die einzuhaltenden Formen und Fristen und beauftragt eins seiner Mitglieder zu diesen Instructionshandlungen zu schreiten, dieselben aufzunehmen oder zu überwachen. Falls der Ausschuß durch ein vorläufiges oder interlocutorisches Urtheil Maßnahmen, welche der Administrativ-Behörde zustehen, verordnet, wird dessen Entscheid kraft einer hinter der Ausfertigung desselben verzeichneten Verordnung des Staatsministers, Präsidenten der Regierung, vollstreckt. Art.
18. I n allen Fällen, wo die Fristen nicht durch gegenwärtiges Reglement festgesetzt sind, werden dieselben auf Bericht des beauftragten Rathes durch Verordnung des Präsidenten bestimmt. Art. 16.

Art. 26 , § 3, des Gesetzes vom 16.

Januar 1866 kann der Ausschuß für Streitsachen die Dienstchefs der öffentlichen Verwaltungen und sonstige Beamten auf Bezeichnung der Regierung einberufen, um Aufschlüsse über die in Berathung schwebenden Angelegenheiten zu erhalten. auront, outre le délai de trois mois énoncé dans les deux articles précédents, un mois en sus. Art.

1. Lorsque, d'après l'examen d'une affaire, i l y a lieu d'ordonner des mises en cause, des interrogatoires, des enquêtes et auditions de témoins, des rapports d'experts, des descentes sur les lieux, des vérifications d'écritures, ou tous autres actes d'instruction, le comité réglera la forme et les délais dans lesquels il y sera procédé, et commettra l'un de ses membres pour procéder à. ces actes d'instruction, les recevoir on les surveiller. Dans les cas où le comité ordonnera, par décision préparatoire ou interlocutoire, des mesures dévolues à l'autorité administrative, sa décision sera mise à exécution en vertu d'une ordonnance du Ministre d'État, Président du Gouvernement, couchée à la suite de l'expédition de cette décision. Art.
2. Dans tous les cas où les délais ne sont pas fixés par le présent, ils seront déterminés par ordonnance du président, rendue sur le rapport du conseiller commis. Art.
3. En conformité de l'art. 26 § 3 de la loi du 16 janvier 1866, le comité du contentieux peut convoquer, sur la désignation du Gouvernement, les chefs de service des administrations publiques et tous autres fonctionnaires, pour obtenir des éclaircissements sur les affaires en délibération. Section II. Besondere Bestimmungen über die S t r e i t sachen, welche v o n S e i t e n der R e g i e r u n g eingeführt werden. Dispositions particulières aux affaires contentieuses introduites de la part du Gouvernement. Art.
4. I n den Streitsachen. welche von Seiten der Art.
5. Dans les affaires contentieuses introduites au SECTION II. 234 Regierung beim Auschüsse eingeführt werden, comité de la part du Gouvernement, i l sera wird in der gewöhulichen administrativen Form donné, par I'intermédiaire du président, dans la durch Bermittelung des Präsidenten der Partei forme administrative ordinaire, avis à la partie Rachricht gegeben, daß die gelieferten Memoiren intéressée de la remise faite au secrétariat, des und sonstigen Schriften im Sekretariat abgegeben mémoires et pièces fournis, afin qu'elle puisse sind, damit sie in der durch die Art. 8 und 9 prendre communication dans la forme prescrite vorgeschriebenen Weife Kenntnis nehmen und par les art. 8 et 9, et fournir ses réponses dans innerhalb der regelementsmäßigen Frist ihre Ant- le délai du règlement. wort eingeben könne. Art.
6. Art.
7. Lorsque dans les affaires où le Gouvernement Wenn in den Sachen, in welchen die Intereffen der Regierung der einer Partei entgegen- a des intérêts opposés à ceux d'une partie, l'insgeseßtsind,der Process von Seiten dieser Parteitance est introduite à la requête de cette partie. eingeführt ist, so gilt die vom Präsidenten aus- l'avis par le président du dépôt qui sera fait au secrétariat du comité, de la requête et des pièces, gegageneRachrichtvon der im Secretariat des Ausschusses geschehenen Hinterlegung des Gesuches vaudra notification aux agents du Gouvernement, und deffen Anlagen als Notification an die Be- Il en Sera de même pour la suite de l'instruction. amten der Regierung. Dasselbe findet bei der weiteren Instruction Statt. Capitel II. CHAPITRE II Von den etwaigen Zwischenfällen b e i d e r Instruction. Des incidents qui peuvent survenir pendant l'instruction d'une affaire. er § 1 . — V o n den Incidentgesuchen. § 1 . — Des demandes incidentes. Art.
8. Art.
9. Die Incidentgesuche werden in Form eines Les demandes incidentes seront formées par summarischen Gesuches vorgebracht; und dieses une requête sommaire qui sera déposée au sewird im Secretariat hinterlegt, nachdem es der crétariat, après avoir été communiquée à la partie beireffenden Partei, welche darauf binnen drei intéressée pour y répondre dans les trois jours Tagen nach der Signification oder binnen einer de la signification ou autre bref délai qui sera anderen zu bestimmenden kurzen Frist zu ant- déterminé. worten hat, mitgetheilt worden ist. Art.
10. Art.
11. Die Incidentgesuche werden der Hauptklage Les demandes incidentes seront jointes au prinbeigefügt und mit dieser zugleich durch ein und cipal pour y être statué par une seule et même dasselbe Urtheil entschieden. décision. Sollten indessen die Umstände eine vorläufige S'il y avait lieu néanmoins à quelque disposiund dringende Verfügung erfordern, so berichtet tion provisoire et urgente, le rapport en sera fait hierüber der beaustragte Rath. par le conseiller commis. 235 §
12. — De l'inscription de faux. §
13. — D o n der E i n s c h r e i b u n g z u r Fälschungsklage. Art.
14. Art. 2 1 . Dans le cas de demande en inscription de faux I m Fall die Einschreibung zur Fälschungsklage gegen ein vorgelegtes Schriftstück begehrt wird, contre une pièce produite, le comité fixe le délai beftimmt der Ausschuß eine Frist, binnen welcher dans lequel la partie qui l'a produite sera tenue die Partei, welche es vorgezeigt hat, erklären de déclarer si elle entend s'en servir. muß, ob sie sich desselben zu bedienen gedenkt. Si la partie ne satisfait pas à cette ordonnance, Wenn die Partei dieser Verfügung nicht nachkommt, oder wenn sie erklärt, sich des Schrift- ou si elle déclare qu'elle n'entend pas se servir stückes nicht bedienen zu wollen, so wird dasselbe de la pièce, ladite pièce sera rejetée. verworfen. Erklärt aber die Partei, baß sie sich der Schrift Si la partie fait la déclaration qu'elle entend se bedienen will, so verfügt der Ausschuß auf den servir de la pièce, le comité statuera sur le rapBericht des beauftragten Rathes und verordnet port du conseiller commis, soit en ordonnant qu'il entweder die Aussetzung der Entscheidung der sera sursis à la décision die l'instance principale Hauptsache, bis das competente Gericht über die jusqu'après le jugement du faux par le tribunal Fälschung erkannt hat, oder ertheilt das definitive compétent, soit en prononçant la décision définiUrtheil, wenn dasselbe nicht von dem in Zweifel tive, si elle ne dépend pas de la pièce arguée de faux. gezogenen Schriftstücke abhängig ist. 8
15. — V o n der I n t e r v e n t i o n . Art.
16. Die Intervention wird durch ein Gesuch vorgebracht, welches den Parteien zur Beantwortung binnen einer vom Präsidenten des Ausschusses zu bestimmenden Frist mitgetheilt wird. Doch kann die Entscheidung der instruierten Hauptsache durch eine Intervention nicht verzögert werden. §
17. — V o n der W i e d e r a u f n a h m e des Processes u n d der B e s t e l l u n g e i n e s neuen A d v o c a t e n . Art.
18. I n den Sachen, welche nicht spruchreif s i n d , wird das Verfahren suspendiert, wenn der Tod einer der Parteien notisiciert wird, oder schon durch die einfache Thatsache, daß ihr Advocat gestorben, entlassen, interdiciert oder abgesetzt ist. Diese Suspension dauert, bis die Aufforde- §
19. — De l'intervention. Art 22 L'intervention sera formée par une requête qui sera communiquée aux parties, pour y répondre dans le délai qui sera 'fixé par le président du comité; néanmoins la décision de l'affaire principale qui serait instruite, ne pourra être retardée par une intervention. §
20. _ Des reprises d'instance et constitution de nouvel avocat. Art.
21. Dans les affaires qui ne seront point en état d'être jugées, la procédure sera suspendue par la notification du décès de l'une des parties ou par le seul fait du décès, de la démission, de l'interdiction ou de la destitution de son avocat. Cette Suspension durera jusqu'à la mise en de- 236 rung zur Fortsetzung des Processes oder zur Be- meure pour reprendre l'instance ou constituer avocat. stellung eines Advocaten erfolgt. Art.
22. Art.
23. Dans aucun des cas énoncés en l'article précéI n keinem der im vorstehenden Artikel genanndent, la décision d'une affaire en état ne sera ten kann die Aburtheilung einer spruchreifen différée. Sache aufgeschoben werden. Art. -
24. Art.
25. L'acte de révocation d'un avocat par la partie Wenn eine Partei ihren Advocaten entläßt ohne zugleich einen anderen zu bestellen, so ist est sans effet pour la partie adverse, s'il ne contient pas la constitution d'un autre avocat. dies ebne Wirkung für dm Gegner. §
26. — Du désaveu, §
27. — V o n der M i s b i l l i g u n g . Art.
28. Art.
29. Wenn eine Partei eine Misbilligung vorbringt Si une partie veut former un désaveu relativein Bezug auf Acte, oder processualische Hand- ment à des actes ou procédures faits en son nom lungen, welche in ihrem Namen anderswo, als ailleurs qu'au comité du contentieux, et qui peuim Ausschusse für Streitsachen geschehen find, vent influer sur la décision de la cause qui y est und welche auf die Entscheidung der bei dem letz- portée, sa demande devra être communiquée aux teren eingebrachten Sache von Einfluß sein, können, autres parties. Si le comité estime que le désaveu so muß ihr Gesuch den andern Parteien mitge- mérite d'être instruit, il renverra l'instruction et theilt werden. I s t der Ausschuß der Anficht, daß le jugement devant les juges compétents pour y die Misbilligung eine Instruction verdient, so être statué dans le délai qui sera réglé. verweist es die Instruction und das Urtheil vor die zuständigen Richter, damit dieselben innerhalb der zu bestimmenden Frist darüber verfügen. A l'expiration de ce délai, i l sera passé outre Rach Ablauf dieser Frist wird entweder auf das erfolgte Urtheil über die Misbilligung oder, au rapport de l'affaire principale sur le vu du juin Ermangelung desselben, zum Bericht in der gement du désaveu, ou faute de le rapporter.. Hauptsache übergegangen. Art.
30. Art.
31. Bezieht sich die Misbilligung auf Acte oder Si le désaveu est relatif à des actes ou procéprocessualifche Handlungen, welche im Ausschusse dures faits au comité du contentieux, i l sera profür Streitsachen geschehen sind, so wird gegen cédé contre l'avocat sommairement, et dans les den Advocaten summarisch und in den vom Prä- délais fixés par le président. sidenten bestimmten Fristen verfahren. Capite III § 1 . — V o n den E n t s c h e i d u n g e n des Ausschusses für Streitsachen. Art.
32. Der Ausschuß für Streitsachen faßt seine Ur- CHAPITRE I I I . § 1 . — Des décisions du comité du contentieux er Art.
33. Le comité du contentieux prend ses décisions 237 theile auf den Bericht eines seiner

obigen sur te rapport d'un de ses membres à commettre Art. 2 beftellten Mitglieder. en conformité de Fart. 2 ci-avant. In denjenigen Sachen, für welche das Gesetz Dans les affaires pour lesquelles la loi du 16 vom

1. Januar 1866 die Öffentlichkeit der Ver- janvier 1866 a prescrit la publicité des débats, ce handlungen vorgeschrieben hat, wird dieser Be- rapport est fait en séance publique du comité ; richt in öffentlicher Sitzung des Ausschusses er- après ce rapport, les avocats des parties ou cellesstattet. Nach diesem Berichte werden die Advocaten ci mêmes, dans l'es cas où elles sont dispensées der Parteien, oder diese letztern selbst, in den de remploi du ministère des avocats, ainsi que Fällen, für welche sie der Amtshülfe eines Ad- les délégués spéciaux ou les avocats par lesquels vocaten nicht bedürfen, sowie die speciellen Dele- les membres du Gouvernement devront se faire gierten oder die Advocaten, durch welche sich ge- représenter à l'audience en conformité du § 4 de mäß § 4 des Art. 19 des vorerwähnten Gesetzes l'art. 19 de la loi du 16 janvier précitée, seront vom
2. Januar die Mitglieder der Regierung entendus dans leurs observations verbales égalein der Audienz müssen vertreten lassen, ebenfalls ment en séance publique. in öffentlicher Sitzung in ihren mündlichen Bemerkungen gehört. Die Berathung des Ausschusses ist nicht öfLa délibération du comité ne sera pas publique. fentlich. Auf Grund des Art. 19, § 3, des vorerwähnEn vertu de l'art. 19 § 3 de la susdite l o i , les ten Gesetzes haben die Mitglieder der Regierung membres du Gouvernement ont entrée dans le Zutritt in den Ausschuß für Streitsachen und comité du contentieux et y sont entendus dans werden i n ihren Bemerkungen gehört, wenn es leurs observations, lorsqu'il s'agit d'affaires non sich um Sachen handelt, die der mündlichen und sujettes à débat oral et public; mais ils ne peuvent öffentlichen Debatte entzogen sind; allein den assister aux délibérations du comité. Berathungen des Ausschusses dürfen sie nicht beiwohnen. I n allen Fallen werden die Urtheile des AusDans tous les cas, les décisions du comité conschusses die Namen und Eigenschaften der Par- tiendront les noms et qualités des parties, leurs teien , deren Anträge und die Erwähnung der conclusions et le vu des pièces principales. Einsicht der hauptsächlichsten Schriftstücke enthalten. Art. 29, Art.
3. Aux termes de l'art. 17 § 2 de la loi du 16 janLaut Art. 17, 8 2 , des Gesetzes vom
4. Januar 1666 erfolgt die Entscheidung des Aus- vier 1866, la décision du comité du contentieux schusses für Streitsachen i n öffentlicher Audienz, est rendue en audience publique, lorsqu'il s'agit wenn es sich um eine Sache handelt, in welcher d'une affaire dont le comité connaît avec juridicder Ausschuß mit directer Jurisdiction erkennt. tion directe.

Art. 23, §§ 2 , 3 und 4 des vorer

Conformément à l'art. 23 §§ 2, 3 et 4 de ladite wähnten Gesetzes werden in denjenigen Fällen, loi, dans les cas où les lois et règlements n'attriin welchen die Gesetze und Reglemente dem Aus- bueront pas juridiction directe au comité du conschuß für Streitsachen nicht directe Jurisdiction tentieux et dans tous les cas où la décision atta- I, 25a 238 zuerkennen, sowie in allen Fällen, wo der ange- quée émane du Roi Grand-Duc, les résolutions griffene Entscheid vom König-Großherzog ausgeht, sont formulées en projet de décret royal granddie Entschließungen in Form von Entwurf eines ducal et soumises à l'approbation du Roi GrandKönigliche Großherzoglichen Decretes abgefaßt und Duc. Le décret qui intervient, est contresigné par der Genehmigung des König-Großherzogs unter- le Président du Gouvernement. Il est rendu dans breitet. Das erlassene Decret wird vom Präsi- les trois mois qui suivent la communication au denten der Regierung contrasigniert. Es erfolgt Gouvernement de la résolution du comité du coninnerhalb der drei Monate, welche auf die Mit- tentieux. theilung der Entschließung des Ausschusses für Streitsachen an die Regierung folgen. Stimmt das Decret mit dem vom Ausschüsse S'il est conforme au projet proposé par le für Streitsachen vorgelegten Entwurfe überein, comité du contentieux, il est transmis dans le so wird dem Secretariate des Ausschusses eine mois de sa date, en expédition, au secrétariat du Ausfertigung desselben binnen Monatsfrist von comité, et il en est fait lecture à la plus prochaine seinem Datum ab Übermacht, und es wird das- séance publique. selbe in nächstfolgender öffentlichen Sitzung verlesen. Stimmt'das Decret nicht mit dem vom Aus- Si le décret n'est pas conforme au projet proschuß für Streitsachen vorgelegten Entwurf über- posé par le comité du contentieux, il est inséré ein, so wird es durchs „Memorial" veröffentlicht au Mémorial. Art. 30. Art. 30.

vorerwähntem Art. 17, § 3, des Ge- En conformité du susdit art. 17 § 3 de la loi, setzes find die Art. 88 und ff. der Civilprocess- sont applicables au comité du contentieux, pour ordnung über die Polizei der Audienzen anwend- la tenue de ses séances publiques, les art. 88 et bar auf den Ausschuß für Streitsachen in Betreff suivants du Code de procédure civile sur la police der Abhaltung seiner öffentlichen Sitzungen. des audiences. Art.

1. Art.
2. Die Entscheidungen des Ausschusses für StreitLes décisions du comité du contentieux ne sesachen werden gegen eine Partei nicht in Vollzug ront mises à exécution contre une partie qu'après gesetzt, bis sie vorher dem Advocaten, welcher avoir été préalablement signifiées à l'avocat qui für sie aufgetreten ist, milgetheilt, oder der Paraura occupé pour elle, ou notifiées par la voie tei selbst, wenn diese der Amtshülfe eines Adadministrative à la partie même, lorsqu'elle n'a. vocaten nicht bedurfte, auf administrativem Wege pas dû recourir au ministère d'un avocat. notisiciert worden ist. 8
3. — V o n der O p p o s i t i o n gegen C o n tumacial-Urtheile. Art.
4. Gegen die vom Ausschuß für Streitsachen erlasseneu Coutumacial - Urtheile ist die Opposi- §
5. — De l'opposition aux décisions rendues par défaut. Art.
6. Les décisions du comité du contentieux rendues par défaut sont susceptibles d'opposition. Cette 239 tion zulässig. Diese Opposition hat keine suspen- Opposition ne sera point suspensive, à moins qu'il sive W i r k u n g , wenn nicht das Gegentherl ver- n'en soit autrement ordonné. ordnet w i r d . Sie niuß binnen der Frist von drei Monaten Elle devra être formée dans le délai de trois von dem Tage an vorgebracht werden, wo das mois à compter du jour où la décision par défaut Contumacial-Urtheil notificiert worden ist. Nach . aura été notifiée : après ce délai, l'opposition ne dieser Frist wird die Opposition nicht mehr an- sera plus recevable. genommen. Art.
7. Art.
8. Der Ausschuß entscheidet auf dm Bericht des Le comité, sur Ie rapport de celui de ses membereits

obigem Art. 2 in der Sache bestellten bres déjà commis dans l'affaire en conformité de Mitgliedes, ob die Opposition angenommen wer- l'art, 2 ci-avant, décide si l'opposition doit ètre den soll oder nicht und setzt nach Umständen die reçue; il remettra, s'il y a lieu, les parties dans Parteien i n denselben Stand, in dem sie sich le même état où elles étaient auparavant. vorher befanden. Die Entscheidung, durch welche die Opposition La décision qui aura admis l'opposition, sera zugelassen ist, wird binnen acht Tagen vom Tage signifiée dans la huitaine, à compter du jour de dieser Entscheidung an dem Advocaten der andern cette décision,, a l'avocat de l'autre partie, ou noPartei significiert, oder der Partei selbst, falls tifiée à cette partie même pour autant qu'elle ne sie des Beistandes eines Advocaten nicht bedarf, devra pas être assistée d'un avocat. notificiert. Art.

1. Art.
2. L'opposition d'une partie défaillante à une déDie Opposition einer Partei, welche unterlegen hat, gegen ein Urtheil, welches contradictorisch cision rendue contradictoirement avec une autre mit einer andern Partei, die dasselbe Interesse partie ayant le même intérêt, ne sera pas recehat, erfolgt ist, kann nicht zugelassen werden. vable. §
3. — V o m Recurs gegen torische U r t h e i l e . Art.
4. contradic- §
5. — Du recours contre les décisions contradictoires. Art.
6. Défenses sont faites, sous peine d'amende, et Den im § 2 des Art. 13 des Gesetzes vom
7. Januar 1866 bezeichneten Advocaten ist es même, en cas de récidive, sous peine de suspenbei Geldstrafe, und im Wiederholungssalle bei sion ou d'interdiction, pour ce qui concerne exSuspension oder Interdiction, bezüglich dessen, clusivement le service du comité du contentieux, was den Dienst des Ausschusses für Streitsachen aux avocats désignés au § 2 de l'art. 13 de la loi betrifft, verboten gegen ein contradictorisches Ur- du 16 janvier 1866, de présenter requête en retheil ein Recursgesuch vorzubringen, ausgenom- cours contre une décision contradictoire, si ce n'est eu deux cas : men in zwei Fällen, nämlich: Si elle a été rendue sur pièces fausses; trenn das Urtheil auf Grund falscher Schriftstücke erfolgt ist. 240 Si la partie a été condamnée faute de représenwenn die Partei verurtheilt worden ist, weiter une pièce décisive qui était retenue par son sie ein entscheidendes von ihrem Gegner zurückadversaire. gehaltenes Schriftstück nicht vorgelegt hat. Art.
8. Art.
9. Le recours devra être formé dans le même déDer Recurs muß binnen derselben Frist vorgebracht und in derselben Weise zugelassen werden, lai, et admis de la même manière que l'opposition wie die Opposition gegen ein Contumacial-Urtheil. à une décision par défaut. Ce délai ne commencera cependant à courir Diese Frist beginnt jedoch erst gegen die unterliegende Partei von dem Tage ab zu laufen, contre la partie condamnée, que du jour de la an welchem die Unächtheit der Stücke, auf deren découverte de la fausseté des pièces sur lesquelles Grund das Urtheil erlassen wurde, oder die Exi- la décision aura été rendue, ou de l'existence de stenz des von jener Partei während der ersten la pièce décisive retenue par cette partie pendant Instanz vorenthaltenen entscheidenden Stückes la première instance. entdeckt worden ist. Art.
10. Art.
11. Lorsque le recours contre une décision contraWenn der Recurs gegen ein contradictorisches Urtheil in demselben Jahre stattfindet, wo dictoire a lieu dans le cours de l'année où elle vieles erfolgt ist, so geschieht die Mittheilung avait été rendue, la communication sera faite, soit entweder an den Gegner oder in der Wohnung au défendeur, soit au domicile de l'avocat qui a des Advocaten, welcher für ihn gehandelt hat, occupé pour l u i , et qui est tenu d'occuper sur ce und welcher ihn auch bei diesem Recurs zu ver- recours sans qu'il soit besoin d'un nouveau poutreten hat, ohne daß es einer neuen Vollmacht voir. bedarf. Art.
12. Art.
13. Si le recours n'a lieu qu'après l'année depuis la Findet der Recurs erst nach einem Jahre seit dem Urtheil statt, so geschieht die Mttheilung décision, la communication sera faite aux parties an die Parteien in Person oder in deren Do- à personne ou domicile, pour y fournir réponse micil, zur Beantwortung in der reglementsmäßi- dans le délai du règlement. gen Zeitrift. Art.
14. Art.
15. Ist einmal ein Recurs gegen ein contradictoLorsqu'il aura été statué sur un premier rerisches Urtheil vorgebracht worden, so ist ein cours contre une décision contradictoire, un sezweiter Recurs gegen dasselbe Urtheil nicht statt- cond recours contre la même décision ne sera pas haft. recevable. Der Advocat, welcher das Recursgefuch einL'avocat qui aurait présenté la requête, sera bringt, wird mit einer der im Art. 35 angedroh- puni de l'une des peines énoncées en l'art.
16. ten Strafen belegt. §
17. — Von der D r i t t o p p o s i t i o n . Art.
18. Diejenigen, welche Opposition gegen ein vom §
19. — De la tierce opposition. Art.
20. Ceux qui voudront s'opposer à des décisions du 241 Ausschuß für Gtreitsachen ergangenes Urtheit comité du contentieux, et lors desquelles ni eux einlegen wollen, zu welchem weder sie, noch die- ni ceux qu'ils représentent n'ont été appelés, ne jenigen, welche sie repräsentieren, vorgeladen wor- pourront fermer leur opposition que par requête den find, können dies nur mittels eines Gesuches en la forme ordinaire; et sur le dépôt qui en sera in gewöhnlicher Form thun; und es wird, nach- fait an secrétariat du comité, y sera procédé coner dem dasselbe im Secretariat des Ausschusses hin- formément aux dispositions du chapitre 1 . terlegt ist, in

heit der Bestimmungen des Cap. 1 verfahren. Art. 4 1 . Art.

1. Die Partei, welche mit ihrer Drittopposition La partie qui succombe dans sa tierce opposiunterliegt, wird in eine GeMuße von fünfzig tion, sera condamnée à cinquante francs d'amende, Franken verurtheilt, unbeschadet des der Partei sans préjudice des dommages-intérêts de la partie, s'il y a lieu. etwa zustehenden Schadenersatzes. Art. 42 Art. 42, Les art. 37 et 38 ci-dessus, concernant les Die obigen Art. 37 und 38, welche den Recurs gegen contradictorische Urtheile betreffen, find recours contre les décisions contradictoires, sont auch auf die Drittopposition anzuwenden. communs à la tierce opposition. §
2. — V o n den Kosten. §
3. — Des dépens. Art.
4. Art.
5. Conformément a la disposition finale de l'art,

der Schlußbestimmung des Art. 17 des Gesetzes vom

1. Januar 1866 ist der auf die 17 de la loi du 16 janvier 1866, est applicable au Verurtheilung in die Kosten bezügliche Art. 130 comité du contentieux l'art. 130 du Code de proder Civilprocessordnung auf den Ausschuß für cédure civile relatif à la condamnation aux frais. Streitsachen anwendbar. Sind also in einem Processe mehrere Parteien En conséquence, s'il y a plus d'une partie dans vorhanden, so wird demgemäß diejenige, welche l'instance, celle qui succombe est condamnée aux unterliegt, den andern gegenüber in die Kosten dépens envers les autres : les dépens peuvent être verurtheilt. Die Kosten können unter den respec- compensés, en tout ou en partie, entre les parties tive unterliegenden Parteien ganz oder zum Theil qui succombent respectivement. compenstert werden. En attendant qu'il y soit pourvu définitivement, Einstweilen werden bis zu definitiver Verfügung die Kosten nach dem Tarif reguliert, welcher die- les dépens et frais sont réglés par le tarif qui se sem Reglement beigefügt ist und einen integrie- trouve annexé au présent et en fait provisoirement partie intégrante. renden Theil desselben bildet. Art.
2. Art.
3. I l ne sera employé dans la liquidation des déBei der Liquidation der Kosten werden keine Reife-, Aufenthalts- oder Rückreisekosten der Par- pens aucuns frais de voyage, séjour ou retour teien berechnet; auch werden keine Reisekosten eines des parties, ni aucuns frais de voyage d'huissier Gerichtsvollziehers über einen Tag hinaus berechnet. au delà d'une journée. 242 Art.
4. Art.
5. Die Liquidation und Taxe der Kosten geschieht La liquidation et la taxe des dépens seront faites par te conseiller-rapporteur.. durch den Bericht erstattenden Rath. Die Taxe wird durch den Präsidenten des AusLa taxe sera rendue exécutoire par le président schusses für Streitsachen oder durch den Rath, du comité du contentieux, ou par le conseiller welcher im Ausschuß präsidiert hat, executorisch qui aura présidé le comité. erklärt. Die Opposition gegen die Taxierung ist innerL'opposition à la taxe sera recevable dans les halb dreier Tage nach der Zustellung des Execu- trois jours de la signification de l'exécutoire. toriums zulässig. Der Ausschuß entscheidet darüber. Elle sera jugée par le comité. Capitel IV. CHAPITRE IV. §
6. — V o n den A d v o c a t e n . § 1er — Des avocats. Art.
7. Art. 46.

Art. 13des Gesetzes vom 16.

Januar En conformité de l'art. 13 de la loi du 16 jan1866 werden alle zum Plädieren vor den Ge- vier 1866, tous les avocats admis à plaider derichten des Großherzogthums zugelassenen Advo- vant les tribunaux du Grand-Duché, seront égacaten ebenfalls zum Plädieren vor dem Ausschuß lement admis à plaider devant le comité du confür Streitsachen zugelassen; indessen sind die auf tentieux; néanmoins les avocats inscrits au tableau das vom Bezirksgericht zu Luxemburg jährlich dressé chaque année par le tribunal d'arrondisseansgestellte Tableau eingeschriebenen Advocaten ment à Luxembourg, auront seuls le droit de allein zu den verschiedenen Instructions- und faire tous les actes d'instruction et de procédure. Processordnungs-Acten befugt. Urt.

1. Bei der Taxierung wird der Druck eines Memoirs nicht zugelassen. Art.
2. L'impression d'aucun mémoire ne passera en taxe. Die Schritten sind auf die Anzahl Rollen zu Les écritures seront réduites au nombre de beschränken, welche zur Instruction des Proceffes rôles qui sera réputé suffisant pour l'instruction , genügend erachtet wird. de l'instance. Art.
3. Art.
4. Die Gesuche und Memoiren s i n d correct und Les requêtes et mémoires seront écrits correcleserlich, und zwar nurendemi-grossezu schrei- tement et lisiblement en demi-grosse seulement; ben. Jede Rolle muß wenigstens fünfzig Zeilen chaque rôle contiendra au moins cinquante lignes, und jede Zeile wenigstens zwölf Silben enthal- et chaque ligne douze syllabes au moins: sinon, ten. Wenn nicht, so wird jede Rolle, i n welcher chaque rôle où il se trouvera moins de lignes et sich weniger Zeilen und Silben befinden, ganz de syllabes, sera rayé en entier, et l'avocat sera gestrichen, und der Advocat ist verpflichtet zutenu de restituer ce qui lui aurait été payé à ruchuzahlen, was ihm für diese Rollen entrichtet raison de ces rôles. worden ist. 243 Art.
5. A r t .
6. Les copies signifiées des requêtes et mémoires Die zu significierenden Abschriften der Gesuche und Memoiren sind leserlich und correct zu schrei- ou autres actes, seront écrites lisiblement et corben. Sie müssen dem Original gleichlauten, und rectement; elles seront conformes aux originaux, et l'avocat en sera responsable. der Advocat ist dafür verantwortlich. Art.
7. Art.
8. Die Schriften der Parteien, welche von den Les écritures des parties, signées par les avoAdvocaten unterzeichnet werden, müssen auf Stem- cats, seront sur papier timbré. pel geschrieben sein. Die von den Parteien vorgebrachten Schriften Les pièces par elles produites ne seront point sind der Einregistrierung nicht unterworfen, mit sujettes au droit d'enregistrement, à l'exception Ausnahme der Gerichtsvollzieheracte, für welche des exploits d'huissier, pour chacun desquels i l eine fixe Gebühr von einem Franken von jedem sera perçu un droit fixe d'un franc. erhoben wird. Doch wollen W i r hiermit keinesweges die dem N'entendons néanmoins dispenser les pièces Ausschuß für Streitsachen vorgelegten Schrift- produites devant le comité du contentieux, des stücke von den Einregistrierungs-Gebühren befreien, droits d'enregistrement auxquels l'usage qui en zu welchen sie bei einem anderweitigen Gebrauche serait fait ailleurs pourrait donner ouverture. Veranlassung geben. Ebensowenig wollen W i r von den EinregistrieN'entendons pareillement dispenser du droit rungs-Gebühren die dem Ausschuß für Streit- d'enregistrement, les pièces produites devant le sachen vorgelegten Schriftstücke befreien, welche comité du contentieux, qui, par leur nature, sont ihrer Gattung nach der Einregistrierung binnen soumises à l'enregistrement dans un délai fixe. einer vorgeschriebenen Frist unterworfen sind. Art. 5 1 . Art. 5 1 . En conformité de l'art. 15 de la loi du 16 janGemäß A r t . 15 des Gesetzes vom
9. Januar vier 1866, le comité du contentieux exerce sur 1866 übt der Ausschuß für Streitsachen über die Advocaten die Disciplinargewalt in erster und les avocats le pouvoir disciplinaire en premier et letzter Instanz, wie die Gesetze und Reglemente dernier ressort, tel que les lois et règlements solche den Gerichten zuerkennen; dies jedoch nur l'attribuent aux tribunaux, mais exclusivement insofern es den Dienst des Ausschusses betrifft. pour ce qui concerne le service du comité. Dans ces limites les avocats seront, suivant les Demgemäß werden die Advocaten nach den Umständen mit einer der oben genannten Strafen circonstances, punis de l'une des peines ci-dessus, belegt werden, wenn sie den Reglements zuwider- dans le cas de contravention aux règlements, et handeln, namentlich, wenn sie solche Sachen als notamment s'ils présentent comme coutentieuses Streitsachen vorbringen, die es nicht sind, oder des affaires qui ne le seraient pas, ou s'ils porwenn sie Sachen einführen, welche zur Kompetenz tent des affaires qui seraient de la compétence d'une autre autorité. einer andern Behörde gehören. § 2 — Des huissiers. § 2 . — V o n den H u i s s i e r s . Art.
10. Art.
11. Les significations d'avocat à avocat et celles Die Significationen eines Advocaten an den 244 aux parties ayant leur demeure dans la ville et te andern, oder diejenigen an die Parteien, welche canton de Luxembourg, seront faites par des ihre Wohnung i n der Stadt und im Canton Lu- huissiers audienciers du Conseil. xemburg haben, geschehen durch die Audienzhuissiers des Staatsrathes. Art.
12. Art.
13. Conformément à l'art. 14 de la loi du 16 janGemäß Art. 14 des Gesetzes vom
14. Januar vier 1866, les huissiers audienciers du Conseil 1866 werden die Audienz-Huissters des Staatsd'État sont nommés par le comité du contentieux, rathes vom Ausschuß für Streitsachen unter den parmi les huissiers du canton de Luxembourg. Gerichtsvollziehern des Cantons Luxemburg ernannt. Art.
15. Art.
16. En vertu de l'art. 15 de la même loi, le comité Laut Art. 15 des. nämlichen Gesetzes übt der du contentieux exerce sur les huissiers du Conseil Ausschuß für Streitsachen über die Huissiers des le pouvoir disciplinaire en premier et dernier Staatsrathes die Disciplinargewalt in erster und ressort, tel que les lois et règlements l'attribuent letzter Instanz, wie die Geseße und Reglemente aux tribunaux, mais exclusivement pour ce qui solche den Gerichten zuerkennen; dies jedoch nur concerne le service du comité. insofern es den Dienst des Ausschusses betrifft. Art.
17. Art.
18. Notre Ministre d'État, Président du GouverUnser Staatsminister, Präsident der Regierung, nement, est chargé de l'exécution du présent ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welarrêté, qui sera inséré au Mémorial. cher ins „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt. Sœstdyckden
19. August
20. Sœsldyk, le 21 août
21. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Für den Königl-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Präst- Durch den Prinzen: dent der Regierung, Der Secretär, Baron V. de Tornaco. G. d'Olimart. Le Ministre d'État, Président Par le Prince : du Gouvernement, Le Secrétaire, Baron V. DE T O R N A C O . G. D'OLIMART. Tarif der Kosten und Gebühren in Streitsachen beim Staatsrath. TARIF des dépens et frais en matière contentieuse au Conseil d'État. I. Advocaten-Kosten.
22. Für Brief- und Paket-Porto, wenn die Partei im Großherzogthum, jedoch nicht zu Luxemburg wohnt. Fr. 10 PRINCE DES PAYS-BAS. I . DÉPENS D'AVOCAT.
23. Pour frais de ports de lettres et paquets, lorsque la partie demeure dans le Grand-Duché, ailleurs qu'à Luxembourg fr. 10 245 Wenn sie an. irgend einem anden15 O r t wohnt Consulations-Gebühr...
25. Für Präsentation oder Hinterlegund 6 und Einregistrierung . . . . Communication... 3
26. Für
27. Für jede Rolle des Gesuches, welches dem Staatsrath norgelegt wird und 25 Zeilen auf der Seite und 12 Silben in der Zeile enthält . . 2 Reinschrift der Rolle... 50
28. 25
29. Abschrift des Gesuches, die Rolle. Lorsqu'elle demeure dans tout autre lieu..
30. t e droit de consultation , .
31. Le droit de présentation ou de dépôt et enregistrement...
32. Le droit de communication.
33. Chaque rôle des requêtes présentées au Conseil, contenant 25 lignes à la page et 12 syllabes a la ligne 10 6 3 2 50
34. La mise au net par rôle. . . ,
35. La copie desdites requêtes, chaque rôle...
36. Pour la copie de l'ordonnance royale grand-ducale signifiée aux avocats de l'instance, chaque rôle. . .
37. Chaque signification de requête ou d'ordonnance pendant le cours de l'instance
38. Pour comparution de l'avocat a la fixation de l'affaire, à un interrogatoire ou à toute autre procédure qui se fait à l'audience, et au prononce d'une decision du CONSEIL .
39. Die Abschrift der dem Advocaten. significierten Königl. - Großherzogl. 50 Verordnung, jede Rolle... Für jede Signification eines Gesuches oder einer Verordnung im 1 Laufe des Prozesses
40. Für das persönliche Erscheinen des Advocaten hei der Tagansetzung d u Sache, bei einer Vernehmung oder bei jedem andern Verfahren in der Audienz, sowie bei der Verkündigung einer Entscheidung des Staatsrathes 3
41. Für Plädoirie über ein Endurtheil ; — vom Bericht erstattenden Rathe zu bewilligen...20 bis 60 Die Hälfte dieses Honorars für Plädoirie über jedes Contumacial-, präparatorische oder interlocutorische Urtheil.
42. Für Beistand bei einem vom Ausschuß angeordneten präparatorischen oder interlocutorischen Verfahren, von jeder dreistündigen Vacation . 10
43. Pour assistance a une procédure préparatoire ou interlocutoire ordonnée par le comité, par chaque vacation de trois heures..
44. Für Reisekosten in gleichem Falle, vom Kilometer Weg, mit Einschluß
45. Pour frais de voyage en pareil cas, par kilomètre parcouru, tous frais I. 15 25 50 1 3
46. Pour plaidoirie sur l'arrèt définitif, a allouer par le conseiller 20 à 60 rapporteur La moitié de ce droit sur toute décision par défaut préparatoire ou interlocutoire. 10 25b 246 aller Transport- und Unterhalts- 50 testen...
47. Die Transportkosten der bestellten stäche und des Secretärs, so wie die Transportkosten und Vergütungen der Sachverständigen als Zeugen werden geregelt, wie beim CivilVerfahren vor dem Obergerichte. .
48. . Die Aufstellung jedes zur Taxe gekommnenen Artikels... Die ungebührlich getrennten Artikel, welche der Taxator vereinigt, werden nur für einen einzigen Artikel gerechnet. Taze...
49. Die Bacation zur tariat des productions de l'instance après jugement d'icelle... 3 3 16 Le dressé de chaque article passé
50. 25 en 25 taxe... 1Les articles indûment divisés dont le taxateur fait la réunion ne sont comptés que pour un seul article. 4
51. La vacation à la Für Einregistrierung jedes Gesuches i n der Canzlei... F ü r Ausfertigung einer Verordnung
52. des Präsidenten des Ausschusses für Streitsachen, wenn sie nicht i n der Ernennung eines Berichterstatters besteht, welche weder ausgefertigt noch notificiert werden kann, so wie einer. Verordnung des Ausschusses, die unter N r . 21 erwähnten ausgenommen 4
53. Für jede vom Secretär ausgestellte Bescheinigung. . . . . . . . 4
54. Anshändigung einer Königl.Großberzoglichen Verordnung, einschließlich aller Ausfertigungs - Gebühren 12
55. Für Ausfertigung des Kosten-Executoriuums... 4 taxe... 4 I I . FRAIS DE GREFFE. ll. Canzlei-Gebühren... 2 1 . Für 50
56. La vacation au retrait du secréta- Für Vacation zur Zurücknahme der im Prozesse vorgelegten Stücke aus dem Secretariat nach Entscheidung des Prozesses de transport et de nourriture compris...
57. Les frais de transport des conseillers commis et du secrétaire, ainsi que les frais de transport et les indemnités des experts et des témoins seront réglés comme en matière de procédure civile devant la Cour supérieure de justice . .
58. Pour l'enregistrement de chaque secrétariat... 4
59. L'expédition des ordonnances du président du comité du contentieux autres que celles de nomination d'un rapporteur, qui ne peuvent être expédiées ni notifiées, et des ordonnances du comité même, autres que celles mentionnées au n° 21 ci-après... 4 requête au
60. Tout certificat délivré par le se4 crétaire...
61. La délivrance d'une ordonnance royale grand-ducale, tous frais d'expédition compris... 12
62. L'expédition de l'exécutoire des dépens. . 4 247 Für jede Rolle irgend einer Expedition im Secretariat zu 25 Heilen auf die Seite und 12 Silben in der Zeile .
63. Chaque rôle d'expédition du secré50
64. Die Zurücknahme der Schriftstücke . Gehört zum Königl.-Oroßh. Beschluß vom 2 1 . August
65. Der Secretär des Königs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d ' O l i m a r t . tariat de quelque nature qu'elle soit, à raison de 25 lignes à la page et de 12 syllabes à la ligne.
66. Le retrait des 50 pièces... 4 Appartient à l'arrêté royal grand-ducal du 21 août
67. Le Secrétaire du Roi pour les affaires du Grand-Duché, Luxemburg. — Druck von V. Bück. G. D'OLIMART.