Loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires. Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxe

77 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG N°.11. PREMIERE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. D o n n e r s t a g , 21. März 1867. JEUDI, 21 mars 1867. Gesetz vom 9. März 1867 über die M i l i t ä r Pensionen. Loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires. Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu; Mit Zustimmung der Ständeversammlung; De l'assentiment de l'Assemblée des États; Haben verordnet und verordnen: Titel I. Avons ordonné et ordonnons : TITRE I Vom Rechte auf Militär-Pension. Art. 1. Du droit à la pension militaire. Das Recht auf Pensionierung wegen Dienstalters erwirbt sich nach vierzig Jahren Dienst mit vollendetem fünfundfünfzigsten Lebensjahre. Le droit à la pension pour ancienneté est acquis à l'âge de cinquante-cinq ans, après quarante ans de service. Wir behalten uns vor auf Pension zu stellen: Nous Nous réservons de mettre à la pension : 1° Diejenigen Militärs, welche dreißig Jahre effectiven Dienst zählen und zu fernerm Dienst für untauglich erkannt sind ; 1° Les militaires qui comptent trente années de service effectif et qui sont reconnus hors d'état de continuer a servir ; 2° Diejenigen, welche vierzig Jahre Dienst zählen und um Pension einkommen ; 2° Ceux qui ont quarante années de service et qui en font la demande; 3° Diejenigen, welche das fünfundfünfzigste Lebensjahr zurückgelegt haben. 3° Ceux qui ont atteint l'âge de cinquante-cinq ans accomplis. I. Art. 1 er . 11 78 Art. 2. Schwere und unheilbare Verwundungen, welche von Kriegsereignissen oder in befohlenem Dienst erlittenen Unfällen herrühren, verleihen bei beliebiger Dienstzeit Anspruch auf Pensionierung. Gleichen Anspruch verleihen schwere und unheilare Gebrechlichkeiten, welche anerkannter Maßen ie Folge von Strapazen oder Gefahren des Miitärdienstes, oder von Unfällen bei Gelegenheit eines solchen Dienstes sind. Art. 3. Verwundungen oder Gebrechlichkeiten, welche von den im vorstehenden Artikel angegebenen Ursachen herrühren, verleihen alsogleich Anspruch aus Pensionierung, wenn sie Erblindung oder absolutes Gebrauchs-Unvermögen eines Gliedes oder mehrer Gliedmaßen zur Folge hatten. Art. 4. Art. 2 Les blessures donnent droit à la pension, quelle que soit la durée du service, lorsqu'elles sont graves et incurables et qu'elles proviennent d'événements de guerre ou d'accidents éprouvés dans un set vice commandé. Les infirmités donnent le même droit lorsqu'elles sont graves et incurables et qu'elles sont reconnues provenir des fatigues ou dangers du service militaire ou d'accidents arrivés à l'occasion de ce service. Art. 3. Les blessures ou infirmités provenant des causes énoncées dans l'article précédent, ouvrent un droit immédiat à. la pension, si elles ont occasionné la cécité, l'amputation ou la perte absolue de l'usage d'un ou de plusieurs membres. Art. 4. I n minder schweren Fällen bedingen sie PenDans les cas moins graves, elles ne donnent sionierung, wenn sie den Militär außer Stand lieu à la pension que si elles mettent le militaire setzen im activen Dienste zu verbleiben und ein hors 'd'état de rester en activité et lui ôtent la päteres Wiedereintreten in denselben unmöglich possibilité d'y rentrer ultérieurement. nachen. Art. 5. Art. 5. Anspruch ans Pensionierung haben ebenfalls Ont également droit à la pension, les militaires die weniger als fünfundfünfzig Jahre alten M i - âgés de moins de cinquante-cinq ans qui se troulitärs, welche sich in Folge von Verwundungen vent dans le cas déterminé par l'article précédent, oder Gebrechlichkeiten, die nicht von Militärdienst- par suite de blessures ou d'infirmités qui ne déVerrichtungen herrühren, i n dem durch voran- rivent pas de l'exécution du service militaire, stehenden Artikel angegebenen Falle befinden, falls pourvu qu'il soit bien constaté que les causes de in genügender Weise dargethan wird, daß die ces blessures ou infirmités sont indépendantes de Ursachen jener Verwundungen oder Gebrechlich- leur volonté. leiten von ihrem Willen unabhängig sind. Art. 6. Art. 6. Seine Ansprüche auf Pensionierung verliert Le militaire perd ses droits à la pension, s'il derjenige M i l i t ä r , welcher den Dienst verläßt, abandonne son service sans en avoir été régulièohne regelmäßig verabschiedet zu sein; welcher rement congédié ; s'il est renvoyé du service pour wegen anhaltend schlechten Betragens oder auf inconduite continue ou en vertu d'une condamGrund einer gerichtlichen Verurtheilung aus dem nation judiciaire ; s'il encourt une condamnation 79 Dienste entfernt wird; welcher criminal-gerichtlich criminelle; le tout sans préjudice aux effets léverurtheilt w i r d ; alles dies unbeschadet der ge- gaux résultant des peines militaires. setzlichen Wirkungen der Militärstrafen. Art. 7. Art. 7. Das Recht auf den Genuß von Militär-PenLe droit à la jouissance des pensions militaires sionen wird suspendiert: est suspendu : 1°Durch die Verurtheilung zu einer Leibes1° Par la condamnation à une peine afflictive und entehrenden Strafe, während der Dauer der ou infamante, pendant la durée de la peine; Strafe; 2° Durch die Umstände, welche den Verlust der 2° Par les circonstances qui font perdre la quaEigenschaft eines Luxemburgers nach sich ziehen, lité de Luxembourgeois, pendant la privation de während der Zeit des Verlustes dieser Eigenschaft; cette qualité; 3° Für die Officiere, durch den Aufenthalt 3° Pour les officiers, par la résidence hors du außerhalb des Großherzogthums ohne Ermächti- Grand-Duché sans l'autorisation du Roi. gung seitens des Königs. T i t e l II. TITRE I I . De la computation du temps de service. Von der Berechnung der Dienstzeit. Art. 8. Art. 8. Die Dienstjahre fangen an zu zählen vom EinLes années de service se comptent de l'entrée tritt in den Militärdienst des Großherzogthums; au service militaire du Grand-Duché, et seuledies jedoch nur vom Alter von sechzehn Jahren ment à partir de l'âge de seize ans, si l'entrée au ab, wenn der Dienstantritt vor diesem Alter service a eu lieu avant cet âge. stattgefunden hat. Art. 9. Art. 9. Il est compté cinq années de service effectif, à Den Militärärzten werden, sofort bei ihrem titre d'études préliminaires, aux médecins miliDienstantritt, fünf Jahre effectiven Dienstes auf taires, au moment de leur entrée au service. Grund ihrer Vorbereitungsstudien angerechnet. Sera également compté comme temps de serAls Dienstzeit wird ebenfalls die mit Bewilligung der Regierung in einer Militärschule vice, le temps passé dans une école militaire ou oder in einer ähnlichen Anstalt zugebrachte Zeit dans un établissement analogue, de l'agrément du Gouvernement. angerechnet. Toutefois ces années de faveur ne commenceDiese Gunstjahre zählen jedoch nur vom Alter ront à compter qu'à partir de l'âge de seize ans. von sechzehn Jahren ab. Art. 40. Art. 10. Le temps passé en disponibilité compte pour Die im Dispositionsverhältnis zugebrachte Zeit toute sa durée. zählt für ihre ganze Dauer. Il en est de môme du temps passé en non-actiEin Gleiches gilt für die in Folge von Krank- 80 heit, Corps-Auflösung oder Amtsaushebung im Verhältnis der Non-Activität zugebrachte Zeit. vité pour cause de maladie, pour licenciement de corps ou suppression d'emploi. Die in Folge einer Ordnungs-Maßregel in Non-Activität verbrachte Zeit zählt für die Hälfte ihrer Dauer. Die außerhalb des activen Dienstes ohne Gehalt zugebrachte Zeit wird nicht gerechnet. Le temps passé en non-activité par mesure d'ordre compte pour la moitié de sa durée. Art. 11. Celui passé hors d'activité sans traitement ne compte pas. Art. 11. Die im Dienste der auf Kriegsfuß gestellten bewaffneten Macht zugebrachte Zeit zählt doppelt. Tout le temps de service dans la force armée mise sur le pied de guerre compte double. Ein Gleiches gilt für die im Auslande in Kriegsgefangenschaft zugebrachte Zeit. Art. 12. Bei Berechnung der durch voranstehenden Artikel für Feldzüge zugestandenen Vortheile wird jede weniger als zwölf Monate betragende Dienstzeit für ein volles Jahr angerechnet. Il en est de même du temps passé à l'étranger comme prisonnier de guerre. Jedoch kann ein Zeitraum von zwölf Monaten nicht mehr als ein Kriegsjahr in sich begreifen. Néanmoins il ne peut être compté plus d'une année de campagne dans une période de douze mois. Der über jeden Zeitraum von mehr als einem Jahre hinausgehende Bruchtheil wird für ein volles Jahr angerechnet. La fraction qui excédera chaque période dont ta durée aura été de plus d'une année, sera comptée comme une année entière. Art. 13. Art. 13. Est compté pour la pension militaire, le temps passé dans un service civil donnant droit à pension. Die in einem auf Pension Anspruch verleihenden Civildienst verbrachte Zeit zahlt für die Militar-Pension. Art. 14. Die Dienstzeit eines Militärs, welcher sich der Desertion schuldig gemacht, zählt nur vom Tage der Rückkehr zur Fahne ab, und es kann derselbe keinen frühern Dienst geltend machen. Titel,III Art. 12. Dans la supputation des bénéfices attachés aux campagnes par l'article précédent, chaque période dont la durée aura été moindre de douze mois sera comptée comme une année accomplie. Art. 14. Le service d'un militaire qui se sera rendu coupable du crime de désertion ne sera compté que du jour de sa rentrée sous les drapeaux, et il ne pourra faire valoir aucun service antérieur. TITRE III. Feststellung der Pensionen. 1. S e c t i o n . — Wegen D i e n s t a l t e r s . Art. 15. Die Feststellung dieser Pensionen erfolgt für Fixation des pensions. 1re SECTION. — Pour ancienneté de service. Art. 15. La fixation de ces pensions est réglée, pour 81 jede Charge nach Maßgabe des Tarifes der drei ersten Spalten der gegenwärtigem Gesetze angefügten Tabelle. chacun des grades, conformément au tarif des trois premières colonnes du tableau annexé à fa présente loi. Art. 16. Art. 16, Das in der ersten Spalte stehende Medium wird nach dreißig Jahren effectiven Dienstes erreicht und ist für jedes über dreißig hinausgehende Dienstjahr zunahmefähig, so daß das in der dritten Spalte angegebene Maximum mit vierzig Dienstjahren erreicht werden kann. Le médium porté à la première colonne est acquis après trente années de service effectif, et il est susceptible d'accroissement pour chaque année de service en sus de trente ans, de manière à atteindre le maximum indiqué à la 3e colonne, à quarante ans de service. Der Betrag der auf Grund von Alinea 2 , Nr. 3, des Art. 1 denjenigen M i l i t ä r s , welche das Alter von fünfundfünfzig Jahren erreicht haben, bewilligten Pensionen wird im Verhältnis der Dienstjahre berechnet, ohne niedriger als das in der 6. Spalte stehende Minimum sein zu können. Le montant des pensions accordées, en vertu de l'alinéa 2 n° 3 de l'art. 1 e r , aux militaires qui ont atteint l'âge de cinquante-cinq ans, sera calculé proportionnellement au nombre des années de service, sans toutefois qu'il puisse être inférieur au minimum porté dans la 6e colonne. Art. 17. Art. 17. La pension d'ancienneté se règle sur le grade dont le militaire est titulaire ou auquel i l est assimilé par les dispositions en vigueur ou par le tableau ci-après. Si néanmoins il demande sa retraite avant d'avoir au moins deux ans d'activité dans le grade dont il est titulaire, la pension se règle sur le grade immédiatement inférieur à celui dont il est titulaire ou auquel il est assimilé. Die Pension wegen Dienstalters richtet sich nach der vom Militär innegehabten Charge oder nach derjenigen, welcher er gemäß den bestehenden Bestimmungen oder laut angefügter Tabelle assimiliert ist. Verlangt er jedoch seinen Abschied bevor er zwei Jahre activen Dienst in der Charge hat, wovon er Titular ist, so richtet sich die Pension nach dem unmittelbar niedrigern Grade, als demjenigen, wovon er Titular ist, oder welchem er assimiliert ist. 2. S e c t i o n . — Wegen V e r w u n d u n g e n oder Gebrechlichkeiten.' 2e SECTION. — Pour cause de blessures ou d'infirmités. Art. 18. Wegen Erblindung oder Abnehmen zweier Gliedmaßen wird die Pension, bei beliebiger Dienstzeit, gemäß Spalte 4 der Tabelle, auf das um seine Hälfte vermehrte Maximum der Pension wegen Dienstalters angesetzt. Art. 18. Pour la cécité ou l'amputation de deux membres, la pension est fixée, quelle que soit la durée du service, conformément à la 4 e colonne du tableau, au maximum de la pension pour ancienneté augmenté de moitié. Art. 19. Art. 19. Wegen Abnehmen eines Gliedes oder absoluten Gebrauchsunvermögen zweier Gliedmaßen wird Pour l'amputation d'un membre, ou la perte absolue de l'usage de deux membres, la pension 82 die Pension, ohne Rücksicht auf Dienstzeit, gemäß Spalte 5 der Tabelle angesetzt: für Officiere aufs M a x i m u m der Pension wegen Dienstalters; für die Unter-Adjutanten und Militärs niedrigern Ranges auf die in besagter Spalte angegebenen Betrage. Nach zwanzig Jahren Dienst wird die Pension um ein Viertel erhöht. est fixée, sans égard à la durée du service, conformément à la 5° colonne du tableau : pour les officiers au minimum de la pension pour ancienneté; pour les adjudants sous-officiers et les mitaires d'un grade inférieur, aux chiffres portés à cette colonne. Après vingt ans de service la pension est augmentée d'un quart. Art. 20. Art. 20. Für Verwundungen oder Gebrechlichkeiten, welPour les blessures ou infirmités dont les suites che das Gebrauchsunvermögen eines Gliedes oder ont occasionné la perte de l'usage d'un membre diesem Gleichkommendes zur Folge hatten, wird die Pension ebenfalls auf die Beträge der 5. ou qui y sont équivalentes, la pensione est également fixée au taux des chiffres de la 5 colonne. Spalte angesetzt. Nach dreißig Jahren Dienst wird die Pension um ein Zehntel erhöht. Art. 2 1 . Für minder schwere Verwundungen oder Gebrechlichkeiten, welche den Militär jedoch in die durch Art. 4 vorgesehene Lage versehen, wird die Pension nach der 6. Spalte der Tabelle geregelt. Après trente ans de service, la pension est augmentée d'un dixième. Art. 21. Pour les blessures ou infirmités moins graves, mais qui mettent le militaire dans la position prévue par l'art. 4, la pension est réglée conformément à la 6e colonne du tableau. Nach zwanzig Jahren Dienst ist diese Pension Après vingt ans de service, cette pension est für jedes darüber hinausgehende Dienstjahr in susceptible d'accroissement pour chaque année de der Weise zunahmefähig, daß sie, mit vierzig service en sus, de manière à atteindre le maxiJahren Dienst, das in der 8. Spalte angegebene mum, à la 8° colonne, à quarante ans de service. Maximum erreichen kann. Art. 22. A r t 22. Der Betrag der denjenigen Militärs, welche sich in dem durch Art. 5 dieses Gesetzes vorgesehenen Falle befinden, bewilligten Pensionen wird, gemäß Bestimmung vorangehenden Artikels, unter Abzug eines Fünftels der berechneten Pension, geregelt. Le taux des pensions accordées aux militaires qui se trouvent dans le cas prévu par l'art. 5 de la présente loi, est réglé conformément à la dis- . position de l'article précédent, en réduisant d'un cinquième le montant de la pension calculée. Art. 23. Die Pension wegen Verwundungen oder Gebrechlichkeiten richtet sich allzeit nach der vom Militär als -Titular innegehabten oder assimilierten Charge. Art. 23. La pension pour cause de blessures ou d'infirmités se règle toujours sur le grade dont le militaire est titulaire ou auquel i l est assimilé. 83 3. Section. — B e i d e n P e n s i o n s a r t e n gemeinschaftliche B e s t i m m u n g e n . Art. 24. Die Ruhestands-Pension jeden Officiers, UnterAdjutanten, Feldwebels, Sergeanten, Fourriers und Korporals, ausschließlich des auf Grund von Art. 5 dieses Gesetzes pensionierten M i l i t ä r s , wird um ein Fünftel erhöht, falls der Militär zehn Jahre activen Dienst in seinem Grade hat. In diesem besondern Falle wird die Wohlthat gegenwärtigen Artikels sogar den im vorhergehenden Paragraphen bezeichneten Militärs zu Theil, die Anspruch auf das Maximum haben, welches durch den diesem Gesetze angefügten Tarif festgestellt ist. T i t e l IV. 3 e SECTION. — Dispositions communes aux deux espèces de pension. Art. 24. La pension de retraite de tout officier, adjudant sous-officier, sergent-major, sergent, fourrier et Caporal, à l'exception du militaire pensionné en vertu de l'art. 5 de la présente l o i , sera augmentée d'un cinquième lorsque le militaire aura dix années d'activité dans sou grade. Dans ce cas spécial, le bénéfice du présent article sera acquis, même aux militaires désignés au précédent paragraphe, qui ont droit au maximum déterminé par le tarif annexé à la présente loi. TITRÉ IV, Droits des veuves et orphelins. Art. 25. Art. 25. Haben Anspruch auf Pension: Ont droit à la pension : 1° Die Witwen und Waisen von Militärs, 1° Les veuves et orphelins de militaires tués welche auf dem Schlachtfelde oder in einem be- sur le champ de bataille ou dans un service commandé ; fohlenen Dienste geblieben sind; 2° Les veuves et orphelins de militaires qui ont 2° Die Witwen und Waisen von M i l i t ä r s , welche bei der Armee umgekommen sind, und péri à l'armée et dont la mort a été causée soit deren Tod entweder durch Kriegsereignisse oder par des événements de guerre, soit par des malaauch durch ansteckende oder endemische Krank- dies contagieuses ou endémiques aux influences heiten, deren Einflüssen sie durch Dienstobliegen- desquelles ils ont été soumis par les obligations heiten ausgesetzt waren, herbeigeführt worden ist; de leur service ; 3° Les veuves et orphelins de militaires morts 3° Die Witwen und Waisen von Militärs, welche an den Folgen von Wunden, die sie auf des suites de blessures reçues soit sur Je champ dem Schlachtfelde oder in einem befohlenen Dienste de bataille, soit dans un service commandé,pourvu erhalten, gestorben sind; es darf jedoch der Tod que le décès ne soit pas survenu plus d'une année nicht später als nach Verlauf eines Jahres von révolue après ces blessures et que le mariage soit der Verwundung ab eingetreten sein, und es muß antérieur à ces mêmes blessures; die Heirat vor den beregten Verwundungen stattgesunden haben; 4° Les veuves et orphelins de militaires morts 4° Die Witwen und Waisen von Militärs, welche im Genusse der Pension oder im Besitz en jouissance de la pension ou eu possession de von Ansprüchen aus Pensionierung gestorben sind; droits à l'obtenir; Neckte der W i t w e n und Waisen. 84 3° Die Witwen und Waisen von Militärs, „ 5° Les veuves et orphelins de militaires décéwelche nach zehn Jahren effectiven Dienstes ge- dés après dix ans de service effectif. storben sind. Dans les deux derniers cas, le droit n'existe In beiden letztern Fällen besteht das Recht zu Gunsten der Witwe nur unter der Bedingung, pour les veuves que sous la condition que le madaß die Heirat drei Jahre vor Austritt aus dem riage ait été contracté trois ans avant la cessation Dienste stattgefunden hat; zu Gunsten der Kinder, du service; et pour les enfants, qu'ils soient nés daß sie aus einer vor dem Ausscheiden aus dem d'un mariage antérieur à la cessation du service. Dienste geschlossenen Ehe stammen. Art. 26. Art. 26. Tout ce qui est statué au titre I I , articles 13 et Alle im Gesetz vom 16. Jaunar 1863, Titel I I , Art. 13 und ff. enthaltenen Bestimmungen suivants, de la loi du 16 janvier 1863, relativein Betreff des Betrages der Pensionen der W i t - ment à la quotité des pensions de veuves et d'orwen und Waisen, das Maximum und das Mini- phelins, au maximum et au minimum de ces penmum besagter Pensionen, der Suspension und sions, à leur suspension et à leur cessation, aux des Erlöschens, der Ausschließungs- und Verlust- cas d'exclusion et de déchéance, à la dévolution fälle, des Ueberganges und des theilweisen Er- et à l'extinction de parts, est applicable aux penlöschens ist auf die Pensionen der Witwen und sions de veuves et orphelins de militaires. Waisen von Militärs anwendbar. Art. 27. Art. 27. I n den hiernächst aufgestellten Fällen wird der Dans les cas déterminés ci-après, la quotité des Betrag der Pensionen der Witwen und Waisen, pensions de veuves et orphelins est calculée, sans ohne Rücksicht auf die Dauer der Dienste des égard à la durée des services du mari ou père, Gatten oder des Vaters, nach den Ziffern der sur les chiffres de la 5e colonne du tableau et sui5. Spalte der Tabelle und nach der Charge, vant le grade dont il était titulaire à l'époque de deren Tilular er zur Zeit des Ausscheidens aus la cessation du service : dem Dienste war, berechnet: 1" Wenn derselbe im Besitze einer unter den Bedingungen der Art. 18, 19 und 20 dieses Gesetzes bewilligten Pension, gestorben ist; 1° S'il est mort en jouissance d'une pension conférée dans les conditions des art. 18, 19 et 20 de la présente loi ; 2° Wenn derselbe in den durch die §§ 1 , 2 und 3 des Art. 25 vorgesehenen Fällen gestorben 2° S'il est mort dans les cas prévus par les §§ 1, 2 et 3 de l'art. 25. ist. Ausschließlich der in den beiden voranstehenden Paragraphen erwähnten Fälle, wird der Betrag der Pension von Witwen und Waisen nach der Pension des Gatten oder Vaters, oder nach derjenigen, welche ihm gemäß der Zahl seiner Dienstjahre und nach Maßgabe der 3. Spalte der Tabelle zuerkannt worden wäre, berechnet. Hors les cas spécifiés dans les deux paragraphes qui précèdent, la quotité de la pension des veuves et des orphelins est réglée sur la pension du mari ou père, ou sur celle qui lui serait échue d'après le nombre de ses années de service, suivant la base indiquée à la colonne 2 du tableau 85 Art. 28. Art. 28, Bei Liquidation der Pensionen von Witwen Il est tenu compte dans la liquidation des penund Waisen werden die durch Art. 24 dieses Ge- sions de veuves et d'orphelins, des majorations setzes wegen Anciennetät im Grade vorgesehenen prévues par l'art. 24 de la présente loi pour ancienneté de grade. Erhöhungen in Betracht gezogen. Titel v. TITRE V. Abzüge an den Gehältern der verheirateten Retenues sur les traitements des offiOfficiere, und am Sold der verheirateten ciers et sur la solde des sous-offiUnterofficiere und Gendarmen. ciers et gendarmes mariés. Art. 29. Art. 29. Vom ersten Tage des Monats, welcher auf die A compter du premier jour du mois qui suivra Veröffentlichung gegenwärtigen Gesetzes folgt, la publication de la présente loi, tous les officiers, erleiden alle Officiere, Unterofficiere und Gen- sous-officiers et gendarmes, s'ils sont mariés ou darmen, falls dieselben verheiratet oder mit ei- veufs avec un ou plusieurs enfants de moins de nem oder mehrern Kindern unter 18 Jahren dix-huit ans, subiront sur leur traitement ou verwitwet sind, an ihrem Gehalte oder Sold solde une retenue courante de deux pour cent. einen laufenden Abzug von zwei Procent. Dieser Abzug beträgt drei Procent für dieCette retenue est de trois pour cent pour ceux jenigen, welche nach dem vierzigsten Lebensjahre qui se marient ou remarient après quarante ans heiraten oder wiederheiraten, und vier Procent d'âge, et de quatre pour cent pour ceux qui se für diejenigen, welche nach ihrem fünfzigsten Le- marient ou se remarient après cinquante ans d'âge. bensjahre heiraten. Les traitements de non-activité et de disponiDie nämlichen Abzüge werden an den NonActivitäts- und Disposttions-Gehältern bewirkt. bilité sont passibles de la même retenue. Art. 30. Art. 30. En outre de la retenue fixée par l'article préAußer dem in voraussehendem Artikel festgesetzten, Abzug wird jeder verheiratete oder mit einem cédent, tout officier, sous-officier ou gendarme oder mehrern Kindern unter achtzehn Jahre ver- marié ou veuf avec un ou plusieurs enfants de witwete Officier, Unterofficier oder Gendarm, moins de dix-huit ans, laissera au Trésor, penwahrend fünf aufeinanderfolgende Jahre jedes dant cinq années consécutives, chaque année deux Jahr zwei und ein halb Procent seines Gehaltes et demi pour cent de son traitement; la même an den Staatsschatz ablassen; der nämliche Abzug retenue sera faite pendant cinq années conséwird fünf aufeinanderfolgende Jahre hindurch an cutives sur les augmentations de traitement den wegen Beförderung oder Dienstalters statt- pour avancement ou pour ancienneté de serfindenden Gehaltserhöhungen bewirkt. vice. Art. 31. Art. 3 1 . Les retenues mentionnées aux deux articles qui Die in beiden voranstehenden Artikeln erwähnten Abzüge werden bewirkt: précèdent seront opérées :

1. a)sur les traitement ou solde des officiers,
2. a)an den Gehältern oder am Sold der zur Zeit der Veröffentlichung dieses Gesetzes verhei- sous-officiers et gendarmes qui sont mariés ou I. 11a 86 rateten oder mit einem oder mehrern Kindern unter achtzehn Jahren verwitweten Officiere, Unterofficiere und Gendarmen, und zwar vom 1. des auf diese Veröffentlichung folgenden Monats ab;
3. b)an den Gehaltern oder am Sold der Officiere, Unterofficiere und Gendarmen, welche nach Veröffentlichung dieses Gesetzes heiraten, und zwar vom 1. des auf den Tag der eingegangenen Heirat folgenden Monats ab;
4. c)am Sold der verheirateten oder mit einem oder mehrern Kindern unter achtzehn Jahren verwitweten Unterofficiere und Gendarmen, welche zur Zeit der Wirksamkeit dieses Gesetzes zum Unterofficier oder Gendarmen ernannt worden id, und zwar vom 1. des auf den Tag der rnennung folgenden Monats ab. Art. 32. Die durch voranstehende Artikel festgestellten Abzüge treffen weder die besondern Zulagen der Adjutanten von Officiersrang, der GendarmerieOfficiere und der Militär-Aerzte, noch die Kleidungs-, Büreau-,Wohnungs-, Möbel-, Dienstpferde- und Reifevergütungen. veufs avec un ou plusieurs enfants de moins de dix-huit ans à l'époque de la publication de la présente loi, à partir du 1er du mois qui suïvre cette publication ;
5. b)sur les traitement ou solde des officiers, sous-officiers et gendarmes qui contracteront mariage après la publication de la présente loi, à partir du 1 er du mois qui suivra le jour du mariage;
6. c)sur la solde des sous-officiers et gendarme mariés ou veufs avec enfants de moins de dix-huit ans, qui sont nommés sous-officiers ou gendarmes sous l'empire de la présente l o i , à partir du 1er du mois qui suivra le jour de la nomination. Art. 32. Ne sont point soumis aux retenues fixées par les articles précédents, les suppléments spéciaux des officiers adjudants, des officiers de gendarme rie et des médecins militaires, ni les indemnités pour habillement, frais de bureau, logement, ameublement, tenue de chevaux de service et voyages. Art. 33. Art. 33. Der laufende Abzug sowohl, als der außerorLa retenue tant courante qu'extraordinaire dentliche, hört mit dem Tage auf, an welchem der cesse le jour où le militaire à qui elle est imposée davon betroffene Militär ohne Kind unter acht- devient veuf sans enfant de moins de dix-huit aus, zehn Jahren verwitwet. Art. 34. Art. 34. Die Art. 23 und 24 des Gesetzes vom 16. Les art. 23 et 24 de la loi du 16 janvier 1863, Januar 1863 sind, infofern sie einen Unterschied en tant qu'ils établissent une distinction entre le zwischen Militär- und Civildienst aufstellen, ab- service militaire et le service civil, sont rapportés. geschafft. Die in den Civildienst übertretenden M i l i t ä r s , Les militaires qui passent au service civil, et sowie die in den Militärdienst eintretenden Ci- les fonctionnaires civils qui entrent au service vilbeamten erleiden den außerordentlichen Abzug militaire, sont soumis à la retenue extraordinaire an der in Folge dieses Dienstwechsels erworbenen du chef de l'augmentation éventuelle de traiteeventuellen Gehaltserhöhung. ment qu'ils acquièrent par suite de ce changement de service. 87 Wenn dieselben zur Zeit des Dienstwechsels Si, au moment où ils ont changé de service, ils die außerordentlichen, auf ihrem frühern Gehalte n'ont pas encore soldé les retenues extraordilastenden Abzüge noch nicht abgetragen haben, naires dont leur ancien traitement était grevé, so werden diese außerordentlichen Abzüge fortan, ces retenues extraordinaires continueront à être wählend der zur Vollmachung der fünf Jahre faites sur leur nouveau traitement pendant l'eserforderlichen Zeit, an dem neuen Gehalte be- pace de temps nécessaire pour parfaire les cinq années. wirkt. Dieser fortgesetzte Abzug findet statt: mittels Cette continuation de retenue sera faite: pour fünf Procent für diejenigen, welche aus dem M i - ceux qui passent du service militaire au service litärdienst in den Civildienst übertreten; mittels civil, sur le pied de cinq pour cent; pour ceux zwei und ein halbes Procent für diejenigen, welche qui passent du service civil au service militaire, aus dem Civildienst in den Militärdienst über- sur le pied de deux et demi pour cent, et seuletreten, und dies nur, wenn sie verheiratet oder ment s'ils sont mariés ou veufs avec un ou plumit einem oder mehrern Kindern unter achtzehn sieurs enfants de moins de dix-huit ans. Jahren verwitwet sind. TITRE V I . Titel VI. Allgemeine Bestimmungen. Dispositions générales. Art. 35. Art. 35. Die Bestimmungen von Titel IV des Gesetzes Les dispositions du titre IV de la loi du 16 janvom 16. Januar 1863 sind, vorbehaltlich der vier 1863 sont applicables aux pensions militaires, hiernächst folgenden, auf die Militärpensionen sous les réserves ci-après. anwendbar. Art. 36. Art. 36. La commission prévue par l'art. 27 de la loi Die durch Art. 27 vorerwähnten Gesetzes vorgesehene Kommission hat die Wirklichkeit, die précitée aura à constater la réalité, les causes et Ursachen und die Folgen der Verwundungen, les suites des blessures, infirmités et accidents qui Gebrechlichkeiten und Unfälle, worauf sich die doivent motiver la mise à la pension. Pensionierung gründet, zu constatieren. Le fonctionnaire de l'ordre administratif dont Der im § 4 des nämlichen Art. 27 besagten Gesetzes erwähnte Verwaltungsbeamte wird in mention au § 4 du même art. 27 de la loi précitée, der vorgesehenen Commission durch einen Militär sera remplacé dans la commission y prévue par höhern Ranges, als der zu pensionierende, und un militaire d'un grade supérieur à celui du miin Ermanglung eines Militärs höhern Grades, litaire à pensionner, et à défaut d'un militaire durch einen von der Regierung zu bezeichnenden d'un grade supérieur, par un fonctionnaire à désigner par le Gouvernement. Beamten ersetzt. Art. 37. Art. 37. Lorsque la déchéance du droit à la pension ou Wenn der Verlust des Rechtes auf Pension oder die Suspendierung des Pensionsgenusses la suspension de la jouissance de la pension rédie Folgen der Verurteilung zu einer der i n sultent de la condamnation à l'une des peines 88 obigen Alt. 6 und 7 erwähnten Strafen find, so können, im Falle der Begnadigung, die Rechte auf Pension oder der Pensionsgenuß Wiederaufleben und werden, im Falle der Rehabilitierung des Verurtheilten , zurückerstattet; dies ohne Rückforderung in Betreff der erfallenen Quartale. mentionnées aux art. 6 et 7 ci-dessus, les droits à la pension ou a la jouissance de la pension pourront être rétablis au cas de grâce et le seront au cas de réhabilitation du condamné, le tout sans rappel pour les quartiers échus. Während der Dauer des Verlustes oder der Suspendierung besteht das Recht auf die durch obigen Titel lV geregelte Pension fort zu Gunsten der Frau oder der minderjährigen Kinder des Verurtheilten, als ob der Militär im Augenblicke des Verlust- oder Suspendierungs-Ausspruches gestorben sei. Pendant la durée de la déchéance ou de la suspension, la femme ou les enfants mineurs du condamné ont droit à la pension réglée par le titre IV ci-dessus, comme si le militaire était décédé au moment où la déchéance ou la suspension ont été prononcées. Art. 38. Art. 38. Les pensions militaires peuvent être cumulées avec des pensions ou traitements affectés à des ordres militaires. Art. 39. La somme jusqu'à concurrence de laquelle le cumul prévu par l'art. 38 de la loi du 16 janvier 1863 peut être exercé, est fixée aux chiffres de la troisième colonne du tarif, augmentés de moitié. Die Militarpensionen können mit Pensionen oder Gehältern, welche mit Militärorden verbunden sind, cumuliert werden. Art. 39. Der Betrag, bis zu welchem auf Grund des Art. 38 des Gesetzes vom 16. Januar 1863 cumuliert werden darf, ist auf die in der 3. Spalte des Tarifs angegebenen, um ihre Hälfte erhöhten Sätze festgestellt. Art. 40. Alle Arten von Pensionen werden durch Königl.Großh. Beschluß, unter Angabe der Motive, orauf die Verleihung beruht, bewilligt. Diese leschlüsse werden in ihrem ganzen Wortlaute urchs „Memorial" veröffentlicht. Titel VII. Art. 40. Les pensions de toute nature sont accordées par arrêté royal grand-ducal, précisant les motifs pour lesquels elles ont été données. Ces arrêtés seront insérés textuellement au Mémorial. TITRE VII. Vorübergehende Bestimmungen. Dispositions transitoires. Art. 41. Art. 41. , Les pensions actuellement réglées restent acquises, et ne peuvent être ni majorées ni réduites sur le fondement de la présente loi. Zur Zeit geregelte Pensionen gelten als erworben und können auf Grund gegenwärtigen Gesetzes weder erhöht noch herabgesetzt werden. Art, 42. Gegenwärtiges Gesetz ist nicht anwendbar auf die Witwen und Kinder von M i l i t ä r s , welche zur Zeit der Veröffentlichung desselben bereits pensioniert sind. Art*. 42. La présente loi n'est pas applicable aux veuves et enfants de militaires qui, à l'époque de sa publication, sont déjà pensionnés. 89 La position de ces veuves et enfants reste souDie Stellung dieser Witwen und Kinder bleibt mise aux dispositions antérieures. nach den frühern Bestimmungen geregelt. Art. 43. Art. 43. Alle in den Armeen der verschiedenen RegieTous les services militaires remplis dans les rungen, welche im Lande auf einander gefolgt armées des divers gouvernements qui se sont sucsind, geleisteten Dienste zählen für die Pension. cédé dans le pays comptent pour la pension. Die Großherzoglichen Unterthanen, welche i m Les sujets du Grand-Duché qui ont été au serMilitärdienste der Niederlande gestanden, können vice militaire des Pays-Bas, pourront faire valoir die dergestalt bis zur Zeit der Bildung des les services ainsi acquis jusqu'à l'époque de la Bundes-Contingentes erworbenen Dienste geltend formation du Contingent fédéral. machen. Art. 44. Art. 44. Les officiers néerlandais qui ont quitté l'armée Die niederländischen Officiere, welche aus der Armee der Niederlande ausgeschieden sind, um des Pays-Bas pour entrer au service militaire du in den Militärdienst des Großherzogthums zu Grand-Duché, seront pensionnés, le cas échéant, treten, werden, eintretenden Falles, gemäß ge- sur le Trésor grand-ducal, d'après la présente loi. genwärtigem Gesetz auf den Groß herzoglich en Staatsschatz pensioniert. Il sera défalqué de leur pension une portion Es wird von ihrer Pension ein Theil abgezogen, welcher der nach ihrem i n der niederlän- équivalente à la pension calculée sur le grade dischen Armee innegehabten Grade und voll- qu'ils occupaient dans l'armée des Pays-Bas, et brachten Dienstzeit berechneten Pension gleich- sur le temps de service qu'ils ont accompli dans la même armée. kommt. Dieser abzuziehende Betrag wird nach demjeCette quotité à défalquer sera calculée d'après nigen Gesetze berechnet, welches zur Zeit, da die les bases de la loi en vigueur dans les Pays-Bas à betreffenden Officiere den niederländischen Dienst l'époque où les officiers dont s'agit ont quitté le verließen, i n den Niederlanden in Wirksamkeit service néerlandais. stand. Art. 45. Art. 45. Diejenigen Beamten, welche vor der VeröffentLes fonctionnaires qui antérieurement à la prolichung gegenwärtigen Gesetzes aus dem Militär- mulgation de la présente l o i , sont passés du dienst in Functionen übergetreten sind, deren service militaire à des fonctions soumises aux Verhältnisse durch die Bestimmungen des Ge- prescriptions de la loi du 16 janvier 1863 sur les setzes vom 16. Januar 1863 geregelt werden, pensions, et qui ont négligé de faire, dans les six und welche verabsäumt haben die im Art. 21 be- mois de leur nomination, la déclaration mentionsagten Gesetzes erwähnte Declaration, binnen née à l'art. 21 de la loi précitée, sont relevés de sechs Monaten vom Tage der Ernennung an, la déchéance comminée par la même disposition. abzugeben, sind des durch die nämliche Bestim- Ils sont admis à faire cette déclaration dans le démung angedrohten Rechtsverlustes enthoben. Es lai de trois mois à partir de la promulgation de ist ihnen gestattet diese Declaration binnen drei la présente loi, à charge par eux de se conformer Monaten vom Tage der Veröffentlichung dieses aux autres dispositions de l'art. 23 de la loi préGesetzes an, unter der Bedingung den übrigen citée. Bestimmungen des Art. 23 des vorerwähnten Gesetzes nachzukommen, abzugeben. 90 Art. 46. Die zur Zeit im Dienst befindlichen, verheirateten oder mit einem oder mehrern Kindern unter achtzehn Jahren verwitweten Officiere, Unterofficiere und Gendarmen erleiden den laufenden Abzug nach dem durch § 2 des Art. 29 festgestellten erhöhten. Satze, wenn sie nach vollendetem vierzigsten, respective fünfzigsten Lebensjahr geheiratet haben. Art. 47. Den zur Zeit im Dienst stehenden Officieren ist gestattet der Regierung in Jahresfrist nach der Veröffentlichung dieses Gesetzes die Erklärung abzugeben, daß sie entweder für sich selbst, oder sür ihre Witwen oder Waisen auf die Anwendung gegenwärtigen Gesetzes verzichten. Diese Erklärung ist unwiderruflich. Die Stellung dieser M i l i t ä r s , sowie ihrer Witwen und Kinder wird, hinsichtlich der Pensionen, nach den frühern Bestimmungen geregelt. Art. 48. Die frühern Gesetze, Reglements und Bestimmungen über die Militärpensionen sind und bleiben abgeschafft, jedoch unbeschadet ihrer vorübergehenden Wirkung, sowie dieselbe durch gegenwärtiges Gesetz vorgesehen wird. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz ins "Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Haag den 9. März 1867. Für den König-.Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Durch den Prinzen: Der Staatsminister, Der Secretär, Präsident der Regierung, G. d ' O l i m a r t Baron V. de Tornaco. Art. 46. Les officiers, sous-officiers et gendarmes actuellement en service, mariés ou veufs avec enfants de moins de dix-huit ans, subiront la retenue courante sur le taux majoré fixé par le § 2 de l'art. 29 lorsqu'ils se sont mariés après quarante et respectivement cinquante ans d'âge. Art. 47. Les militaires actuellement au service sont admis à faire au Gouvernement, dans l'année de la promulgation de la présente l o i , la déclaration qu'ils renoncent, soit pour eux, soit pour leurs veuves ou orphelins, à l'application de la présente loi. Cette déclaration sera irrévocable. La position de ces militaires et celle de leurs veuves et enfants sera réglée, quant aux pensions, par les dispositions antérieures. Art. 48. Les lois, règlements et dispositions antérieurs sur les pensions militaires sont et demeurent abrogés, sans préjudice de leur effet transitoire tel qu'il est prévu par la présente loi. Mandons et ordonnons que Ia présente loi soit insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 9 mars 1867. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Par le Prince: LeSecrétaire, G. D'OLIMART. 91 Tarif der Pensionen. Pension Pension. Witwen- Pensionen. Abnehmen zweier Gliedmaßen oder gänzliche Erblindung. Abnehmen eines Gliedes oder absolutes Gebrauchs-Unvermögeneinesoder zweier Glieder oder gleichkommende Gebrechlichleiten. Minimum. Zuwachs für jedes Jahr über zwanzig Jahre hinaus, Maximum zu 40 Jahren. Witwe ohue Kinder. Witwe mit Kindern. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1. Commandant des Jägercorps (Oberst oder Oberst-Lieutenant). . . . . 2400 80 3200 4800 3200 1600 80 3200 1066 1500 2. M a j o r (Bataillons-Chef, M a j o r oder Oberst-Lieutenant). 1875 62 50 2500 3750 2500 1250 62 50 2500 833 .. 1250 3. Hauptmann Classe)... (ohne 45 1800 2700 1800 900 45 1800 600 900 4. Lieutenant . . 975 32 50 1300 1950 1300 650 32 50 1300 433 650 5. Unterlieutenant, Gendarmerie «Unteradjutant, Districts-Commandant. . 825 27 50 1100 1650 1100 550 27 50 1100 366 550 6. U n t e r - A d j u t a n t , Oberwachtmeister der Gendarmerie . . . . . . . . 400 20 600 900 600 450 7 50 600 200 300 7. Feldwebel, Wachtmeister und B r i g a dier der Gendarmerie . . . . . 375 12 50 500 750 500 425 3 75 500 166 250 8. Sergeant und F o u r r i e r ; Gendarme. . 300 10 400 600 500 400 5 500 166 250 . 240 6 300 450 365 300 3 25 365 121 187 Soldat... 200 5 250 375 350 250 5 350 116 175 Mediumzu30 Jahren effectiven Dienst. Maximum zu 40 Jahren Dienst. (Beispiele über Anwendung der Art. 25 und ff. des Gesetzes. Zuwachs für jedes Diensijahr. wegen Dienstalters. wegen Verwundungen ober Gebrechlichkeiten. Grade oder Chargen. 9. Corporal . 10. Unterschied der 1350 . . . . Minderschwere Verwundungen oder Gebrechlichkeiten, welche zum fernern Der Maun Dienst untauglich hatte 40 Jahre machen. Dienst, oder ist bei Ausführung eines befohlenen Dieustes gestorben. . . . . . . . . . . . Gehört zum Gesetz vom 9. März 1867. Der Secretär für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. 92 TARIF DES PENSIONS MILITAIRES. PENSIONS DE RETRAITE pour cause de blessures ou d'infirmités. Accroissement pour chaque année de service. Maximum à 40 ans de service. Amputation de deux membres ou perte totale de la vue. Amputation d'un membre, perle absolue de l'usage d'un ou de deux membres ou infirmités équivalentes. Minimum. 1 2 3 4 5 6 1. Commandant du corps de Chasseurs (colonel ou lieutenant-colonel). . . 2400 80 3200 4800 3200 1600 80 2. Major (chef de bataillon, soit major, soit lieutenant-colonel)... 1875 62 50 2500 3750 2500 3. Capitaine (sans distinction de classe) . 1350 45 1800 2700 4. Lieutenant... 975 32 50 1300 5. Sous-Lieutenant, adjudant sous-officier de gendarmerie, commandant de district... 825 6. Adjudant sous-officier, maréchal-deslogts-chef de gendarmerie . . . . ÜE Accroissement pour chaque année au delà de 20 ans. Maximum à 40 ans. Veuve sans enfants. Veuve avec enfants. , GRADES. PENSIONS VEUVES, (Exemples de l'application des art. 25 Blessures ou infirmités et suiv. de la loi.) moins graves, qui mettent Le m a r i ayant dans 1 impossibilité eu 40 ans de rester au service. de service ou étant mort dans l'exécution du service commandé. Medium à 30 ans de service effectif. PENSIONS DE RETRAITE pour ancienneté de service. 7 8 9 10 3200 1066 1500 maxim. 1250 62 50 2500 833 1250 1800 900 45 600 900 1950 1300 650 32 50 1300 433 . 650 . 27 50 1100 1650 1100 550 27 50 1100 366 550 400 20 600 900 600 450 7 50 600 200 300 7, Sergent-rnajor, maréchal-des-logis de gendarmerie et brigadier de gendamerie... 375 12 50 500 750 500 425 3 70 500 166 250 Sergent et fourrier; gendarme. 300 10 400 600 500 100 5 500 166 250 240 6 300 450 365 300 3 25 365 121 187 200 5 250 375 350 250 5 350 116 175 Caporal oldat... ... 1800 Appartient à la loi du 9 mars 1867. Le Secrétaire pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. Luxemburg. — Druck von V. Bück.