Loi du 25 janvier 1867, portant réduction du port interne des journaux et imprimés. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz vo

5 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG PREMIÈRE PARTIE. N°. 2.ET D'ADMINISTRATION ACTES L É G I S L A T I F S GÉNÉRALE. Samstag,

1. Februar
2. SAMEDI, 2 février
3. Gesetz vom
4. Januar 1867, wodurch das binnenländische Porto von Zeitungen und Drucksachen ermäßigt wird. Loi du 25 janvier 1867, portant réduction du port interne des journaux et imprimés. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom Vu l'art. 11 de la loi du 12 janvier 1855 sur le
5. Januar 1855 über den Posttarif, sowie des tarif de la poste aux lettres, et la loi du 30 déGesetzes vom
6. December 1862, das binnenlän- cembre 1862 sur le port interne des journaux et ländische Porto von Zeitungen und Drucksachen imprimés; betreffend; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu; M i t Zustimmung der Ständeversammlung; De l'assentiment de l'Assemblée des États; Haben verordnet und verordnen: Art.
7. Avons ordonné et ordonnons : Art. 1er. Das binnenländische Porto von gedruckten, gravierten, lithographierten oder autographierten, im Großherzogthum und fürs Binnenland aufgegebenen Tageblättern, Zeitungen, Zeitschriften, Büchern, Musikalien, Katalogen, Prospectus, Anzeigen und Nachrichten ist für ein Gewicht von vierzig Grammes oder einen Bruchtheil von v i e r z i g Grammes auf einen Centime festgesetzt. Le port interne des journaux, gazettes, ouvrages périodiques, livres, papiers de musique, catalogues, prospectus, annonces et avis imprimés, gravés, lithographiés ou autographiés, originaires et en destination du Grand-Duché, est fixé à un centime par poids de quarante grammes ou par fraction de quarante grammes. Um diese Porto-Ermäßigung zu genießen, müssen besagte Drucksachen u. dgl. frankiert sein. Die- Pour jouir de cette modération, ces imprimés, gravures, etc., doivent être affranchis. Ils sont ex- I. 2 6 selben werden ohne Umschlag oder unter schmalem, nicht über ein Drittel der Außenfläche des Packets deckendem Kreuzband befördert. Ausschließlich der Correcturbogen dürfen sie an Schrift nur Datum und Unterschrift enthalten. Art.
8. pédiés à découvert ou sous bandes étroites, lesquelles ne peuvent pas couvrir plus du tiers de la surface du paquet. De plus, ils ne peuvent, les épreuves d'imprimerie exceptées, renfermer aucune écriture, si ce n'est la date et la signature. Art.
9. Die Regierung ist ermächtigt obigen Portosatz zu ermäßigen. Art.
10. Le Gouvernement est autorisé à réduire la taxe déterminée par l'article précédent. Der Art. 11 des Gesetzes vom
11. Januar 1855 über den Briefposttarif und das Gesetz vom
12. December 1862 über das binnenländische Porto von Zeitungen und Drucksachen sind abgeschafft. Sont abrogés, l'art. 11 de la loi du 12 janvier 1855 sur le tarif de la poste aux lettres, et la loi du 30 décembre 1862 sur le port interne des journaux et imprimés. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz ins «Memorial» eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être observée et exécutée par tous ceux que la chose concerne. Luxemburg den
13. Januar
14. Art.
15. Luxembourg, le 25 janvier
16. Für den König-Großherzog: Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant Représentant Dessen Statthalter im Großherzogthum, dans le Grand-Duché, Heinrich, HENRI, Prinz der Niederlande. PRINCE DES PAYS-BAS. Der General-Director Durch den Prinzen: Le Directeur-général Par le Prince : der Justiz, Der Secretär, de la justice, Le Secrétaire, G. d'Olimart. L. de la Fontaine. L . DE LA FONTAINE. G. D'OLIMART. Königl.-Großh. Beschluß vom
17. Januar 1867, wodurch die Organisation der Ackerbau-Commission abgeändert wird. Arrêté royal grand-ducal du 18 janvier 1867, modifiant l'organisation de la Commission d'agriculture. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
18. NoVu Notre arrêté du 28 novembre 1857 sur l'orvember 1857 über die Organisation der Acker- ganisation de la Commission d'agriculture; bau-Commission; Auf den Bericht Unseres General Directors Sur le rapport de Notre Directeur-général de der Justiz und nach Einsicht der Conseilsbera- la justice, et vu la délibération du Gouvernement tung der Regierung; réuni en Conseil ; 7 Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Art.
19. Der Art. 2 Unseres vorerwähnten Beschlusses ist durch folgende Bestimmung ersetzt: L'art. 2 de Notre arrêté susvisé est remplacé par la disposition ci-après : «Die Ackerbau-Commission besteht aus einem Präsidenten, einem Secretär, einem Thierarzt und elf Mitgliedern, je eins, soweit als thunlich, in jedem Verwaltungs-Canton aus den Gutsbesitzern oder sonstigen in der Landwirthschaft erfahrenen Personen zu wählen. Die Commission wird alle zwei Jahre zu einem Drittel erneuert. Die erste Serie begreift drei, jede der beiden andern vier Mitglieder.» « La Commission d'agriculture est composée d'un président, d'un secrétaire, d'un vétérinaire et de onze membres, dont un à choisir autant que possible dans chaque canton administratif parmi les propriétaires fonciers ou autres personnes versées dans l'art agricole; — elle est renouvelée par tiers tous les deux ans; la première série comptera trois membres et chacune des deux autres séries en comprendra quatre. Art.
20. Art.
21. Unser General-Director der Justiz ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Notre Directeur-général de la justice est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 18 janvier
22. Luxemburg den
23. Januar
24. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, Heinrich, HENRI, P r i n z der Niederlande. Der General-Director der Justiz, L. de la Fontaine. Durch den Prinzen: Der Secretär, G. d ' O l i m a r t . PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-général de la justice, L . DE LA FONTAINE. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART.