Arrêté royal grand-ducal d'amnistie et de grâce. Wir W i l h e l m l l l , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzo

141 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung N° 20.ET D'ADMINISTRATION ACTES L É G I S L A T I F S GÉNÉRALE. Freitag,

1. J u l i 1867 VENDREDI, 5 juillet
2. Proclamation. Proclamation. W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, 2c., 2c., 2c.; GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc.; A l l e n , d i e G e g e n w ä r t i g e s sehen, U n fern Gruß! A tous ceux qui ces présentes verront, salut ! Luxemburger! Der Vertrag von London regelt in endgültiger Weise die staatsrechtlichen Beziehungen Eurer politischen Stellung i n Europa. Luxembourgeois ! Le traité de Londres fixe définitivement votre état politique dans ses rapports avec le droit public de l'Europe, Seit den während des Jahres 1866 in DeutschDepuis les événements survenus en Allemagne land stattgehabten Ereignissen war Euer Land der en 1866, votre Pays était devenu une cause de diGegenstand einer mit jedem Tage sich drohender vision de jour en jour plus grave entre les États gestaltenden Uneinigkeit zwischen den mächtigen puissants qui vous entourent. L'imminence même Staaten geworden, die Euch umgeben. Der be- de la guerre M'a fait craindre un instant que le vorstehende Ausbruch eines Krieges ließ Mich sogar sacrifice de Ma souveraineté sur le Grand-Duché auf einen Augenblick befürchten, es dürfte M i r ne Me fût imposé comme un devoir. das Opfer Meiner Soüverainetät über das Großherzogthüm als eine Pflicht auferlegt werden. I n diesen Verhältnissen haben Mich die M i r Dans ces circonstances, J'ai été vivement touché in zahlreichen Adressen dargebrachten Ergeben- des témoignages de fidélité qui M'ont été exprimés dans de nombreuses adresses. heitsbetheurungen tief gerührt.
3. 20 142 Die Kundgebung solcher Gefühle konnte Mich nur in dem Verlangen bestärken, Euch Eure Selbständigkeit zu erhalten. La manifestation de ces sentiments n'a pu que Me fortifier clans le désir de vous conserver votre indépendance. I n dieser Absicht sowohl, als in dem Bestreben C'est dans ce but, aussi bien que dans celui den allgemeinen Frieden zu wahren, habe Ich de sauvegarder la paix générale, que j'ai fait un Mich an die europäischen Großmächte gewendet. appel aux Grandes Puissances de l'Europe. Dank der Besonnenheit und Mäßigung der Grâce à la sagesse et à la modération des deux beiden zunächst an der Lösung der obwaltenden Grands États le plus directement intéressés dans Schwierigkeiten betheiligten Mächte, wurde M i r la solution des difficultés existantes, J'ai été heudas Glück einer günstigen Annahme Meiner Vor- reux de voir accueillir Mes propositions, et ainsi schläge zu Theil, und so kam der Vertrag vom a été obtenu le traité du 11 mai, qui, consacrant
4. M a i zu Stande, welcher durch die feierliche votre neutralité, est une garantie européenne de Anerkennung Eurer Neutralität eine europäische sécurité et de paix. Garantie der Sicherheit und des Friedens ist. Luxembourgeois ! Luxemburger ! Le traité de Londres maintient et garantit les Der Londoner Vertrag erhält und stärkt die Bande, welche Euch mit dem Hause Oranien- liens qui vous unissent à la Maison d'OrangeNassau. Nassau verbinden. Er gewährleistet Eure Selbständigkeit. Ich bezweifle nicht, daß I h r , im Vertrauen auf Eure eignen Kräfte, die Euch neugeschaffene Lage richtig auffassen werdet. I n Eurer Unabhängigkeit werdet I h r die Erfordernisse der Staatsgewalt mit der Entwicklung Eurer Freiheiten in Einklang zu bringen wissen. I n Eurer Neutralität werdet I h r , Luxemburger vor Allem und aller fremden Obliegenheiten frei, gleichmäßig wohlwollende Beziehungen mit den benachbarten Staaten unterhalten. Auf diese Weise werdet Ihr Meinen Erwartungen und dem Zutrauen, welches die europäischen Mächte in Eure Zukunft gesetzt haben, entsprechen. Il garantit votre indépendance. Je ne doute pas que, confiants dans vos propres forces, vous n'appréciez avec justesse la situation nouvelle qui vous est faite. Indépendants, vous saurez concilier les nécessités du pouvoir avec le développement de vos l i bertés. Neutres, dégagés de tous liens étrangers, et avant tout Luxembourgeois, vous entretiendrez avec les États voisins des relations également bienveillantes. Vous répondrez ainsi à Mon attente et à la confiance qu'ont eue dans votre avenir les Puissances européennes. Depuis que votre pays est constitué en État séSeit der Constituirung Eures Landes zu einem besondern Staate war die Wohlfahrt desselben in paré, vous n'avez cessé de prospérer. J'ai la constetem Gedeihen begriffen. Ich bin überzeugt, viction que dans l'ère qui s'ouvre devant vous, daß I h r in der Aera, die sich vor Euch eröffnet, vous saurez trouver de nouveaux éléments de neue Elemente des Wohlstandes und des Fort- prospérité et de progrès. Votre patriotisme, votre schrittes finden werdet. Euer Patriotismus, Eure intelligence et votre amour de l'ordre m'en donIntelligenz, Eure Liebe zur Ordnung bürgen nent l'assurance. M i r dafür. 143 I n meiner Sorgfalt um Euer Wohl fahre ich fort Mein unbeschränktes Vertrauen in Meinen vielgeliebten Bruder zu fetzen, in diesen Meinen Stellvertreter unter Euch, Der Eurem Lande so ganz zugethan ist, und Welchem I h r schon so viele Beweise von Anhänglichkeit und Zuneigung gegeben habl. Haag, den
5. J u l i
6. Wilhelm. Dans Ma sollicitude pour votre bonheur, Je continue à placer toute Ma confiance dans Mon Frère bien-aimé, Mon Représentant au milieu de vous, si profondément attaché à votre pays et Auquel vous avez donné tant de preuves d'attachement et d'affection. La Haye, le 1er juillet 1867 GUILLAUME. Königl.- Großherzoglicher Amnestie- und Gnaden-Beschluß. Arrêté royal grand-ducal d'amnistie et de grâce. Wir W i l h e l m l l l , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Auf den Bericht Unseres General-Directors des Innern und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; I n der Absicht, den Zeitpunct der Publication des Londoner Vertrages vom
7. M a i 1867 und die Inauguration der neuen politischen Stellung des Großherzogthums durch einen Gnadenact zu bezeichnen; Sur le rapport de Notre Directeur-général de l'intérieur et vu la délibération du Gouvernement en eonseil ; Haben erachtet und gut befunden: Art.
8. 1° Alle nicht über fünfundzwanzig Franken hinausgehenden Bußen, sowie 2° jede durch entgültige, noch nicht vollzogene Urtheile zuerkannte, nicht über acht Tage hinausgehende Gefängnisstrafe zu erlassen. Art.
9. Allen in hiernächst benannten Sachen Verurtheilten, die noch nicht entrichteten Bußen und entweder noch ganz oder theilweise abzubüßenden Gefängnisstrafen zu erlassen: 1° Fischerei und Jagd: 2° Bettelei und Landstreicherei ; 3° Unfreiwillige Verwundungen und Thätlichkeiten; 4° Unfreiwillige Tödtung; 5° Uebertretungen der Gesetze über den Civilstand; Voulant marquer l'époque de la publication du traité de Londres du 11 mai 1867 et l'inauguration du nouvel état politique du Grand-Duché par un acte de grâce; Avons trouvé bon et entendu : Art. 1 e r . Accorder la remise 1° de toutes les amendes ne dépassant pas vingt-cinq francs; 2° de tout emprisonnement ne dépassant pas huit jours, prononcé par jugements définitifs non encore exécutés. Art.
10. Accorder remise des amendes non encore payées et des peines d'emprisonnement encore a subir soit entièrement soit en partie, à tous les individus condamnés dans les matières ci-après : 1° pêche et chasse; 2° mendicité et vagabondage; 3° blessures involontaires et voies de fait; 4° homicide par imprudence; 5° contraventions aux lois sur l'état-civil; 144 6° injures simples; 6° Leichte Injurien; 7° incendies par imprudence; 7° Unfreiwillige Brandstiftung; 8° dégradation des chemins publics; 8° Beschädigung der öffentlichen Wege; 9° Weide; 9° pâturage; 10° Heilkunst; 10° art de guérir;' 11° Defraudation in Sachen der Salzregie; 11° fraude en matière de régie du sel; 12° Nichterscheinen als Zeuge; 12° témoins défaillants; 13° Eisenbahnpolizei; 13° police des chemins de fer; 14° Hausieren und Patente; 14° colportage et patentes ; 15° Defraudation, insofern die defraudierten 15° fraude, pour autant que les droits fraudés Gebühren nicht über hundert siebenundne dépassent pas cent quatre-vingt-sept siebenzig Franken, fünfzig Centimes (50 francs cinquante centimes (50 thalers) et Thaler) betragen, und mit Vorbehalt der sauf le paiement des droits dûs à la caisse Entrichtung der an die Zollcasse geschuldes douanes; contrebande; contravention deten Rechte; Schmuggelei; Contravenà la loi et aux règlements douaniers; contion gegen das Zollgesetz und die Zollfiscations; Reglemente; Confiscationen; 16° contraventions aux lois et règlements sur 16" Uebertretungen der Gesetze und Reglela milice; sur la grande et la petite voiemente über das Milizwesen; Straßenrie; sur le roulage et le transport des und Fuhrwesen; Brieftransport; lettres; 17° Militär-Disciplinar-Strafen. 17° Peines disciplinaires militaires. Art.
11. Art.
12. Wir behalten Uns vor, nachträglich auf die Nous Nous réservons d'accorder ultérieurement, seitens Unserer Regierung Uns zu machenden sur les propositions qui Nous seront faites par Vorschläge denjenigen, welche auf Grund anderer Notre Gouvernement, remise partielle ou entière als der in obigen Categorien erwähnten Verbre- de leurs peines à des individus condamnés du chen oder Vergehen zu längeren Gefängnisstrafen chef d'autres crimes ou délits que ceux mentionnés oder höhern Geldbußen, als die im Art. 1 vor- dans les catégories précitées et dont les peines gesehenen, verurtheilt worden sind; ihre Strafe dépassent la durée de l'emprisonnement ou le zum Theil oder ganz zu erlassen. taux de l'amende fixés par l'art. 1 e r . Art.
13. Art.
14. Notre Directeur-général de l'intérieur est chargé Unser General-Director des Innern ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 5 juillet
15. Haag, den
16. Juli
17. Wilhelm. GUILLAUME. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Durch den König-Großherzog: Der Secretär, G. d'Olimart. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Par le Roi Grand-Duc: Le Secrétaire, G. D'OLIMART.