Arrêté du 2 août 1867 , concernant les dépêches de l'État. LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ; Vu son arrêté du 3 juillet 1866, portant désignation des

161 Memorial MEMORIAL des DU G R A N D - D U C H É DE Großherzogthums Luxemburg. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung LUXEMBOURG. PREMIÈRE PARTIE. N°

1. Samstag, 17 August
2. Beschluß vom 2 . August 1867, die Staatsdepeschen betreffend. Die Regierung im Conseil ; Nach Einsicht ihres Beschlusses vom
3. J u l i 1866, wodurch die für den inländischen Dienst als Staatsdepeschen zu betrachtenden telegraphischen Depeschen bezeichnet werden; ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI, 17 août
4. Arrêté du 2 août 1867 , concernant les dépêches de l'État. LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ; Vu son arrêté du 3 juillet 1866, portant désignation des dépêches télégraphiques qui sont admises comme dépêches de l'État dans le service intérieur; Vu la lettre du colonel commandant en chef Nach Einsicht eines Schreibens des Obersten, des chasseurs luxembourgeois du 15 juillet Chef des Corps der Luxemburger Jäger, vom dernier;
5. J u l i c.; Arrête : Beschließt : Sont admises aussi comme dépêches de l'Étal, Für den inländischen Dienst werden als Staatsdans le service intérieur, les dépêches qui émanent Depeschen angesehen, die von den Bataillons- des chefs de bataillon des chasseurs luxembourChefs der Luxemburger Jäger ausgehenden De- geois. peschen. Luxemburg den
6. August
7. Baron V. de Tornaco, de Colnet-d'Huart, F. de Blochausen. I. Luxembourg, le 2 août
8. Baron V. DE TORNACO, DE COLNET-D'HUART. F. DE BLOCHAUSEN. 23 162 Königl-Großh Beschluß vom
9. August 1867, wodurch der Bau einer Verbindungsbahn zwischen dem Hüttenwerke zu Hollerich und dem Central-Bahnhofe f ü r Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt w i r d . Arrêté royal grand-ducal du 12 août 1867, déclarant d'utilité publique la construction d'un chemin de fer de raccordement des usines de Hollerich à la gare centrale des chemins de fer. Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung im Großherzogthum Luxemburg; Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc. , etc.; Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement dans le Grand-Duché de Luxembourg; Noire Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 e r . Art.
10. Est déclarée d'utilité publique la construction Der durch die Gebrüder Servais und Comp., Hüttenherrn zu Hollerich, vorzunehmende Bau par les sieurs Servais frères et Comp., maîtres de einer Eisenbahn zur Verbindung ihrer Usinen forges à Hollerich, d'un chemin de 1er de raccorbesagter Ortschaft mit dem Central-Bahuhofe, dement de leurs usines de celle localité à la gare ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt, centrale des chemins de fer, sous les réserves, que unter Vorbehalt, daß genannte H H . Servais vor préalablement à l'exécution les sieurs Servais souBeginn der Arbeiten der Regierung die Profile, mettront à l'agréation du Gouvernement les proden Gesammtplan und den Grundriß, sowie die fils, plan d'ensemble et plan terrier, ainsi que le Tabelle des der Bahn einzuverleibenden Eigen- tableau des emprises ; que l'utilité publique ne thums Dritter zur Genehmigung vorlegen werden; portera que sur les parcelles désignées par l'ardaß der öffentliche Nutzen sich nur auf die im rêté d'approbation des plans ; que la construction Beschlüsse der Genehmigung der Pläne bezeichne- et plus tard l'entretien de l'embranchement seront ten Parcellen erstrecken wird; daß der Bau und effectués avec soin aux frais des permissionnaires der spätere Unterhalt der Verbindungsbahn auf et sous le contrôle de l'administration des travaux Kosten der Concessionäre unter Aufsicht der Bau- publics, et que les sieurs Servais se conformeront verwaltung sorgfältig bewerkstelligt werden, und en tout temps aux mesures que cette administradaß die HH. Servais jederzeit den Anforderungen tion réclamerait de leur part dans l'intérêt de la nachkommen werden, welche jene Verwaltung im circulation et de la sécurité publiques, soit à la Interesse der Circulation und der öffentlichen rencontre des routes et chemins, soit à la souSicherheit beim Kreuzen von Straßen und Wegen dure de l'embranchement avec le chemin de fer. oder beim Anschluß der Verbindungsbahn mit der Eisenbahn an dieselben stellen möchte. Art.
11. Art.
12. Notre Directeur-général de l'intérieur est charUnser General-Director des Innern ist mit gé de l'exécution du présent arrêté. der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Soestdijk den
13. August
14. Für den König-Großherzog : Sœstdijk, le 12 août
15. Pour le Roi Grand-Duc : 163 Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der General-Director des Innern, A de Blochausen. Durch den Prinzen : Der Secretär, G. d ' O l i m a r t . PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Par le Prince : Le Secrétaire , G. D'OLIMART.