Arrêté royal grand-ducal du 13 octobre 1867, 1867, wodurch eine Commission zur Prüportant institution d'une commission spéciale fung eines Revisions-E

185 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. E r s t e r Theil. A c t e d e r Gesetzgebung und der allgemeinen V e r w a l t u n g Samstag,

1. October
2. GRAND-DUCHÉ N°.
3. DE LUXEMBOURG. PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GENERALE, Samedi 19 octobre
4. Königl.-Großh. Beschluß vom
5. October Arrêté royal grand-ducal du 13 octobre 1867, 1867, wodurch eine Commission zur Prüportant institution d'une commission spéciale fung eines Revisions-Entwurfes der Verpour l'examen d'un projet de révision de la fassung eingesetzt wird. Constitution. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Berichtes Unserer RegieVu le rapport de Notre Gouvernement en date rung vom
6. September d. J., die Revision du 20 septembre courant, concernant la révision der Verfassung betreffend; de la Constitution; Nach Einsicht des demselben beigefügten ReviVu le projet de révision y annexé; sions-Entwurfes; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, PrésiAuf den Bericht Unseres Staatsministers, dent du Gouvernement, et après délibération du Präsidenten der Regierung, und nach Berathung Gouvernement en Conseil; der Regierung im Conseil, Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: Art. 1er. Art.
7. Zur Prüfung vorerwähnten Revisions-EntIl est institué une commission chargée d'exawurfes ist eine Commission eingesetzt, welche miner ledit projet de révision et d'en faire rapport Unserer Regierung Bericht darüber erstatten wird. à Notre Gouvernement. Art.
8. Art.
9. Sont nommés pour faire partie de cette comZu Mitgliedern besagter Commission sind ermission : kannt: Als wirkliche Mitglieder: Comme membres effectifs : Die HH. Theod. Pescatore, Jakob Sinner, MM. Théodore Pescatore, Jacques Sinner, I. 28 186 Johann Peter Toutsch, Norbert Metz, Adolph Fischer, Leon Würth und Alexis Brasseur, sämmtlich Mitglieder der Ständeversammlung. Als stellvertretende Mitglieder: Die HH. Johann Peter Klein und Ernst Vannerus, ebenfalls Mitglieder der StändeVersammlung. Jean-Pierre Toutsch, Norbert Metz, Adolph Fischer, Léon Wurth et Alexis Brasseur, membres de l'Assemblée des États. Comme membres suppléants : MM. Jean-Pierre Klein et Ernest Vannerus également membres de l'Assemblée des États. Art.
10. Art.
11. Le sr Théodre Pescatore est nommé président Hr. Theodor Pescatore ist zum Präsidenten, et le sr Jean-Pierre Toutsch,, vice-président de und Hr. Johann Peter Toutsch zum Vice-Prä- commission, qui se réunira le 22 octobre ct sidenten der Kommission ernannt. Dieselbe wird trois heures de relevée, à l'hôtel des États à Luden
12. October c,, 3 Uhr Nachmittags, im xembourg, pour s'occuper de sa mission. Ständehaus zu Luxemburg zur Erledigung ihres Auftrages zusammentreten. Art.
13. Art.
14. Le sr Deny, conseiller honoraire du GouverneHr. D e n y , Ehrenregierungsrath und Greffier ment et greffier de l'Assemblée des États, der Ständeversammlung, ist der Commission als adjoint à ladite commission comme secrétaire Secretär beigegeben. Art.
15. Art.
16. Une indemnité équivalente à celle attribut Jedem der nicht zu Luxemburg wohnenden aux membres de l'Assemblée des États Mitglieder der Commission wird zu Reise- und payée à chacun des membres de la commission Aufenthaltskosten eine Vergütung, welche der non demeurant à Luxembourg, à titre de durch die Mitglieder der Ständeversammlung beroute et de séjour. zogenen gleichkommt, zuerkannt. Art.
17. Art.
18. Le présent arrêté sera expédié à chacun Gegenwärtiger Beschluß soll jedem der Mit- membres de la commission. Il sera en outre glieder der Commission zugefertigt und außerdem inséré au Mémorial ins „Memorial" eingerückt werden. Art.
19. Art.
20. Notre Ministre d'État, Président du GouverneUnser Staatsminister, Präsident der Regie- ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté. rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Le Loo, 13 octobre
21. I m Loo den
22. October
23. Wilhelm. GUILLAUME. 187 Der Staatsminister, Durch den KönigPräsident der Regierung, Großherzog: Baron V. de Tornaco. Der Secretär Der General-Director für die Angelegenheiten der Finanzen, des Großherzogthums, de Colnet-d'Huart. G. d'Olimart. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Le Ministre d'État, Prési- Par le Roi Granddent du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Le Directeur-général des finances, Duc : Le Secrétaire pour les affaires du Grand-Duché, DE COLNET-D'HUART. G. D'OLIMART. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Luxemburg. — Druck von V. Bück.