Arrêté royal grand-ducal du 11 novembre 1867, 1867, eine neue Eintheilung der Controlen portant une nouvelle circonscription des contrôles de l'admini

209 Memorial MEMORIAL des Du Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCAL DE LUXEMBOURG. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. Donnerstag, N°

1. 2 1 . November
2. PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GENERALE. JEUDI 21 novembre
3. Königl.- Großh. Beschluß vom
4. November Arrêté royal grand-ducal du 11 novembre 1867, 1867, eine neue Eintheilung der Controlen portant une nouvelle circonscription des contrôles de l'administration des contributions dider directen Steuern und Accisen enthaltend. rectes et des accises. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 7 mars 1842, Nach Einsicht des Königl.- Großh. Beschlusses vom
5. März 1842 über die Organisation der portant organisation de l'administration des conVerwaltung der directen Steuern und Accisen, tributions directes et des accises, ainsi que l'arrêté sowie des Regierungs- Beschlusses, die Eintheilung du Gouvernement contenant la circonscription des contrôles et des recettes; der Control- und Einnahmestellen betreffend ; Vu les modifications que ces divisions ont éprouNach Einsicht der durch Unsere Beschlüsse vom
6. Mai 1850 und
7. December 1857, in Be- vées par Nos arrêtés du 25 mai 1850 et du 24 détracht der damaligen Umstände, in jenem Ein- cembre 1857, eu égard aux circonstances d'alors; theilungen vorgenommenen Abänderungen ; Sur le rapport de Notre Directeur-général des Auf den Bericht Unseres General-Directors der finances et vu la délibération du Conseil de GouFinanzen, und nach Einsicht der Conseilsberathung vernement; der Regierung; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen : Art. 1 er . Art
8. L'administration des contributions directes et Die Verwaltung der directen Steuern und des accises est divisée en cinq contrôles, sous la Accisen ist in fünf Controlen unter den Namen dénomination de Luxembourg-Nord, LuxembourgLuxemburg (Nord), Luxemburg (Süd), GrevenSud, Grevenmacber, Diekirch et Wiltz, et la cirmacher, Diekirch und Wiltz in hiernächst beschrieconscription en sera fixée d'après le mode établi bener Weise eingetheilt. ci-après. I. 3i 210 Art.
9. Art
10. Le contrôle de Luxembourg-Nord comprendra Die Controle Luxemburg (Nord) umfaßt: les recettes de Luxembourg, Eich, Strassen et die Einnahmestellen Luxemburg, Eich, Straßen Kehlen ; und Kehlen; Die Controle Luxemburg (Süd): die Einle contrôle de Luxembourg-Sud : les recettes nahmestellen Hesperingen, Dalheim, Bettemburg, de Hesperange, Dalheim, Bettembourg, MonderMonnerich und Niederkerschen; cange et Bascharage ; Die Controle Grevenmacher : die Einnahmestellen Remich, Roodt, Grevenmacher und Echternach ; Die Controle Diekirch : die Einnahmestellen Diekirch, Hosingen, Vianden, und Mersch ; Die Controle Wiltz : die Einnahmestellen Redingen, Wahl, Esch a.d. Sauer, Wiltz und Clerf. le contrôle de Grevenmacher : les recettes de Remich, Roodt, Grevenmacher et Echternach ; Art.
11. Wir ermächtigen Unsern General-Director der Finanzen den Amtswohnsitz der Controleure je nach Umständen zu bestimmen und sie zu beauftragen, sich einander außerhalb ihrer respectiven Amtsbezirke und nach den Erfordernissen des Dienstes zu vertreten. Art.
12. Nous autorisons Notre Directeur-général des finances à fixer la résidence des contrôleurs suivant les circonstances et à les charger de se suppléer respectivement en dehors de leurs divisions suivant les besoins du service. Art.
13. Art.
14. Unser General-Director der Finanzen ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Notre Directeur-général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Walferdingen den
15. November
16. le contrôle de Diekirch: les recettes de Diekirch, Hosingen, Vianden, Ettelbruck, Larochette et Mersch ; le contrôle de Wiltz: les recettes de Redange, Wahl, Esch s/S., Wiltz et Clervaux. Walferdange, le 11 novembre 1867, Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der General-Director Durch den Prinzen : der Finanzen, Der Secretar, de Colnet- d'Huart. G. d'Olimart. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-général des finances, Par le Prince: Le Secrétaire, DE COLNET-D'HUART. G. D'OLIMART. Luxemburg. — Druck von V. Buck.