221 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung N°.33. Mittwoch, 4, December 1867

Art. 77

der Verfassung ; Haben beschlossen und beschließen: Ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Staatsminister, Präsident der Regierung, mit Dank für seine loyalen und getreuen Dienste, ist Hrn. Baron Victor de Tornaco, Unserm Ehren-Kammerherrn, auf sein Ansuchen bewilligt. Avons arrêté et arrêtons : Démission honorable de ses fonctions de Ministre d'État, Président du Gouvernement, est accordée, sur sa demande, au baron Victor de Tornaco, Notre Chambellan honoraire, avec remerciments de ses bons et loyaux services. Luxembourg, le 3 décembre

1. Luxemburg den
2. December
3. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Durch den Prinzen : Der Secretär, G. d'Olimart. I. Vu l'art. 77 de la Constitution ; Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. 33 222 Königl.-Großh. Beschluß vom
4. December Arrête royal grand-ducal du 3 décembre 1867 accordant au baron Félix de Blockausen dé1867, wodurch Hrn. Baron F. de Blochaumission honorable de ses fonctions de Directeursen ehrenvolle Entlassung als General-Director des Innern bewilligt wird. général de l'intérieur. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 77 de la Constitution ;

Art. 77

der Verfassung; Avons arrêté et arrêtons ; Haben beschlossen und beschließen : Démission honorable de ses fonctions de DirecEhrenvolle Entlassung aus seinem Amte als teur-général de l'intérieur est accordée, sur sa General-Director des Innern, mit Dank für seine demande, au baron Félix de Blochausen, avec loyalen und getreuen Dienste, ist Hrn. Baron remerciments de ses bons et loyaux services. Felix de Blochausen auf sein Ansuchen beLuxembourg, le 3 décembre

1. willigt. Luxemburg dm
2. December
3. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen: Der Secretär, G. d'olimart. Königl.-Großh. Beschluß vom
4. December 1867, wodurch Hr. G. Servais zum Staatsminister, Präsidenten der Regierung, ernannt wird. Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassan, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.: Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS, Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Arrêté royal grand-ducal du 3 décembre 1867, portant nomination du sieur E. Servais aux fonctions de Ministre d'Etat, Président à Gouvernement. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Art. 77der Verfassung ; Vu l'art.

77 de la Constitution; Haben beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrrêtons : Herr Emanuel Servais, Vice-Präsident des Le sieur Emanuel Servais, vice-président du Staatsrathes und des Obergsrichtshofes, ist zum Conseil d'État et de la Cour supérieure de justice, Staatsminister, Präsidenten der Regierungl, est nommé Ministre d'État, Président du Gouernannt. vernement. Luxemburg den

1. December
2. Luxembourg, le 3 décembre
3. 223 Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen: Der Secretär, G. d'Olimart. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dam le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince ; Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Königl.-Großh. Beschluß vom
4. December 1867, wodurch die H H Ed. Thilges und H. Vannerus zu General-Directoren ernannt werden. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Art. 77

der Verfassung; Haben beschlossen und beschließen : Die Herren Eduard T h i l g e s , Mitglied des Staatsrathes und Obergerichtsrath, und Heinrich V a n n e r u s , Doctor der Rechte, vormaliger General-Director, sind zu General-Directoren ernannt. Luxemburg den

1. December
2. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Durch den Prinzen : Der Secretär, G. d'Olimart. Arrêté royal grand-ducal du 3 décembre 1867, portant nomination des sieurs Ed. Thilges et H. Vannerus aux fonctions de Directeur-général. Nous GUILLAUME III., par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc., etc. ; Vu l'art. 77 de la Constitution; Avons arrêté et arrêtons : Les sieurs Edouard Thilges, membre Ou Conseil d'État et conseiller à la Cour supérieure de justice, et Henri Vannerus, docteur en droit, ancien Directeur-général, sont nommés Directeurs-généraux. Luxembourg, le 3 décembre 1867, Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant Représentant dam le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Hr. S e r v a i s , Staatsminister, Präsident der M. Servais, Ministre d'État, Président du GouRegierung, und die HH. T h i l g e s und Van- vernement, et MM. Thilges et Vannerus, Direcnerus, General-Directoren, sind am
3. Decem- teur-généraux , ont prêté serment le 3 décembre ber 1867 durch Seine Königliche Hoheit den 1867, entre les mains de Son Altesse Royale MonPrinzen, Staathalter des König-Großherzogs, seigneur le Prince Lieutenant-Représentant du beeidigt worden und haben sofort ihre Functionen Roi, et sont immédiatement entrés en fonctions. angetreten. 224 Königl.-Großh Beschluß vom
4. December Arrêté royal grand-ducal du 3 décembre 1867 1867, eine neue Vertheilung der öffentlichen portant répartition des services publics. Verwaltungsdienste betreffend. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu l'art. 76 de la Constitution, les art. 1 et

Art. 76der Verfassung, der de Notre arrêté du 9 juillet 1857 sur l'organisa

Art. 1 und

1. Unseres Beschlusses vom 9 Juli tion du Gouvernement, et Nos arrêtés du 15 dé1857 über die Organisation der Regierung und cembre 1866 et du 18 juin 1867, concernant h Unserer Beschlüsse vom
2. December 1866 und répartition des services publics ;
3. Juni 1867, die Vertheilung der öffentlichen Dienstzweige betreffend; Sur le rapport de Notre Gouvernement réuni Aus den Bericht Unserer Regierung im Conseil ; en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen : Art. 1 e r . Art.
4. Les services publics sont répartis en (...) Die öffentlichen Dienstzweige sind folgenderdirections générales organisées comme suit : maßen unter vier General-Directionen vertheilt : I.
5. Direction générale des affaires étrangères. General-Direction der auswärtigen Angelegenheiten. Rapports du Gouvernement avec l'Assemblée Beziehungen der Regierung mit der Ständedes États et avec le Conseil d'État ; versammlung und dem Staatsrathe; Relations internationales; Internationale Beziehungen; Ordres royaux et titres de noblesse; Königliche Orden und Adelsstand ; Passeports à l'étranger ; Reisepässe fürs Ausland ; Légalisations ; Legalisationen ; Wahlen zur Ständeversammlung; Élections pour l'Assemblée des États; Miliz- und Mlitär-Angelegenheiten ; Milice et affaires militaires ; Culte ; Cultes; Oeffentliche Feste und Ceremonien ; Fêtes et cérémonies publiques ; Eisenbahnen ; Chemins de fer ; Telegraphenwesen ; Télégraphes; Ackerbau, Handel und Industrie. Agriculture, commerce et industrie. II. General-Direction der GemeindeAngelegenheiten. II. Direction générale des affaires communales. Gemeindeverwaltung, Gemeindeanstalten und Gemeindebauten ; Administration communale, établissements et travaux communaux; 225 Forstverwaltung ; Administration forestière ; Primär-Unterricht, Normalschulen ; Instruction primaire, écoles normales; Vicinal-Wege ; Voirie vicinale; Bergwerke; Mines; Armenpflege. Bienfaisance publique. III. Direction générale de la justice. General-Direction der Justiz. Ordre judiciaire ; Justizpersonal ; Demandes en grâce, sursis, réhabilitations; Gesuche um Begnadigung, Aufschub, Rehabilitation ; Naturalisations ; Naturalisationen; Police générale, service de la gendarmerie ; Allgemeine Polizei, Gendarmeriedienst ; Presse ; Presse; Maisons de détention ; Gefängnisse; Service sanitaire ; Sanitätswesen ; Statistique générale ; Allgemeine Statistik; Permis de chasse ; Jagderlaubnisscheine ; Récompenses pour actes de dévouement; Belohnungen für wackre Thaten ; Fournitures pour le Gouvernement, frais des Lieferungen für die Regierung, Kosten der öfadjudications publiques; fentlichen Versteigerungen ; Travaux publics; Oeffentliche Bauten ; Usines sur les cours d'eau ; Werke an Wasserläufen; Machines à vapeur. Dampfmaschinen. IV. IV. Direction générale des finances. General-Direction der Finanzen. Chambre des comptes ; Rechnungskammer; Recette générale ; Staatscasse ; Contributions directes, accises, cadastre ,régie Directe Steuern, Accisen, Cataster, Salzregie, du sel, poids et mesures; Maße und Gewichte; Caisse d'épargne ; Sparcasse; Enregistrement et domaines ; Einregistrierung und Domänen; Douanes; Zollwesen: Pensions ; Pensionen; Comptabilité publique ; Oeffentliches Rechnungswesen ; Monnaies ; Münzen ; Établissements de crédit; Credit-Anstalten ; Assurances; Versicherungen ; Sciences et arts ; Wissenschaften und Künste; 226 Höherer und mittlerer Unterricht; darauf bezügliche Studienhörsen ; Posten und Messagerien. Instruction supérieure et moyenne, bourses d'études y relatives ; Postes et messageries. Art.
6. Art.
7. Die General-Direction I ist dem StaatsmiLa Direction générale n ° I est attribuée au Minister, die I I dem. General-Director Thilges, nistre d'État, celle n°II au Directeur-général die I I I dem General-Director Vannerus, und die Thilges, celle n° I I I au Directeur-général VanneIV dem General-Director de Colnet d'Huart rus,et celle n° IV au Directeur-général de Colnet(...)- miesen. d'Huart. Art.
8. Art.
9. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, Notre Ministre d'État, Président du Gouverneund Unsere General-Directoren sind, jeder in- ment, et Nos Directeurs-généraux sont chargés, sofern es ihn betrifft, mit der Vollziehung dieses chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du Beschlusses, welches ins „Memorial" eingerückt présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. werden soll, beauftragt. Luxemburg den
10. December
11. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Luxembourg, le 3 décembre
12. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-duché, HENRI, Prinz der Niederlande. der Staatsminister, Prä- Durch den Prinzen : Der Secretär, sident der Regierung, G. d'Olimart. E. Servais. Der General-Director der Gemeinde-Angelegenheiten, Ed. Thilges. Der General-Director der. Justiz, H. Vamnerus. der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. PRINCE DES PAYS-BAS, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES; Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 227 Bekanntmachung. — Staatsrath. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
13. December 1867 ist der vormalige Staatsminister Baron V. de Tornaco zum Mitglied des Staatsrathes ernannt worden. Avis. — Conseil d'État. Par arrêté royal grand-ducal du 3 décembre 4867, M. le baron V. de Tornaco, ancien Ministre d'État, a été nommé membre du Conseil d'État. Luxembourg, le 4 décembre
14. Luxemburg dm
15. December
16. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Luxemburg. — Druck von V. Bück. E. SERVAIS.