Loi du 30 novembre 1868, portant modification de l'Art. 56 de la loi du 1er décembre 1860 sur les élections pour la Chambre des députés. Wir Wilhelm I

269 Memorial MEMORIAL des Großherzogthums DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Luxemburg. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N°

1. Dinstag.
2. December
3. PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. MARDI. 1er décembre
4. Gesetz vom
5. November 1868, wodurch der Art. 56 des Gesetzes vom
6. December 1860, über die Wahlen zur Kammer der Abgeordneten abgeändert wird. Loi du 30 novembre 1868, portant modification de l'Art. 56 de la loi du 1er décembre 1860 sur les élections pour la Chambre des députés. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc., etc.; Nach Einsicht des Art. 51 des Verfassung; Vu l'art. 51 de la Constitution; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-kammer vom
7. November 1868 und derjenigen des Staatsrathes vom
8. des nämlichen Monats, gemäß welcher eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Der Art. 56 des Wahlgesetzes vom 1 . December 1860 ist durch folgende Bestimmungen ersetzt: Die Abgeordneten werden in den Cantonen gewählt. Der Gerichtscanton Luxemburg bildet zwei Wahlcantone. Der eine begreift die Landgemeinden , der andere die Stadt Luxemburg. I. De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 27 novembre 1868, et celle du Conseil d'État du 28 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: Article unique. L'art. 56 de la loi électorale du 1er décembre 1860 est remplacé par les dispositions suivantes: «Les députés sont élus dans les cantons. Le canton judiciaire de Luxembourg forme deux cantons électoraux: l'un comprend les communes rurales, l'autre la ville de Luxembourg. 26 270 Die Zahl der Abgeordneten zur Kammer ist im Verhältnis von Einem auf eine Bevölkerung von 5000 Seelen festgesetzt; die Bruchzahl von 3000 Seelen und darüber gilt für die ganze Zahl
9. Die im December 1865 stattgehabte Volkszählung wird der Vertheilung des gemeinschaftlichen Rechtes der Vertretung unter die Cantone bis zu Ende des Jahres 1871 zu Grunde liegen. Mährend des zweiten Semesters besagten Jahres wird eine neue Volkszählung stattfinden. Hierauf wird von sechs zu sechs Jahren zur nämlichen Formalität geschritten. Die einmal ernannten Abgeordneten behalten ihren Sitz bis zur Erlöschung ihres Mandates oder des Mandates eines einzelnen unter ihnen, sogar auch dann noch, wenn die Zählung der Bevölkerung des Cantons, welcher sie ernannt hat, nicht mehr zur Ernennung einer Anzahl von Abgeordneten berechtigt, die derjenigen gleichkömmt, welche auf Grund der vorhergehenden Zählung gewählt worden war. Die Wahlcollegien werden innerhalb des M o nats nach Veröffentlichung gegenwärtigen Gesetzes einberufen, um zur Ernennung der Abgeordneten zu schreiten, um welche die Zahl derselben in den verschiedenen Cantonen vermehrt ist. Diese Abgeordneten gehören zu den nämlichen Austritts-Serien, wie die übrigen Abgeordneten der Cantone, die sie ernennen." Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz ins «Memorial» eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Walferdingen der.
10. November
11. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Servais. Le nombre des députés qui font partie de la Chambre est fixé dans la proportion d'un sur 5000 âmes de population; la fraction de 3000 et au delà compte pour le nombre entier de
12. Le dénombrement de la population fait en décembre 1865 servira de base à la répartition entre les cantons du droit indivis de représentation jusqu'à la fin de l'année
13. Pendant Ie dernier semestre de celle année, il sera fait un nouveau dénombrement: Il sera procédé ensuite de six en six ans à la même formalité. Les députés une fois nommés continueront à siéger jusqu'à la cessation de leur mandat ou du mandat de l'un d'eux, alors même que le dénombrement de la population du canton qui les a nommés, ne donne plus droit à la nomination d'un nombre de députés égal à celui qui avait été élu en suite du dénombrement antérieur, «Les colléges électoraux sont réunis dans le mois après la publication de la présente loi pour procéder à la nomination des députés dont le nombre est augmenté dans les différents cantons. Ces députés appartiennent aux mêmes séries que les autres députés des cantons qui le nomment.» Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Walferdange, le 30 novembre
14. Pour le Roi Grand-Duc; Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.