Arrêté royal grand-ducal du 2 décembre 1868, portant fixation du nombre des membres de la Chambre et convocation des électeurs des cantons dont le nom

273 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. N°

1. Mittwoch,
2. December
3. PREMIERE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. MERCREDI, 2 décembre
4. Königl.-Großh. Beschluß vom
5. December 1868, wodurch die Z a h l der Kammermitglieder festgestellt wird und die W ä h l e r derjenigen Cantone, deren Abgeordnetenzahl zu ergänzen ist, einberufen werden. Arrêté royal grand-ducal du 2 décembre 1868, portant fixation du nombre des membres de la Chambre et convocation des électeurs des cantons dont le nombre des représentants doit être complété. Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Art. 51 der Verfassung; Vu l'art. 51 de la Constitution; Nach Einsicht des Gesetzes vom
6. November Vu la loi du 30 novembre 1868, portant modi1868, wodurch der Art. 56 des Gesetzes vom 1 . fication de l'art. 56 de la loi du 1er décembre 1860 December 1860 über die Wahlen zur Kammer sur les élections pour la Chambre des députés; der Abgeordneten abgeändert wird; Vu le résultat du recensement de la population au 31 décembre 1865; Nach Einsicht des Art. 56 des Gesetzes vom Va l'art. 56 de la loi du 1er décembre 1860,
7. December 1860, wodurch die Zahl der Abge- fixant à trois députés le nombre des représentants ordneten der Cantone Diekirch, Esch a. d. Alzette, des cantons de Diekirch, Esch-sur-l'Alzette, GreGrevenmacher, Luxemburg (Land), Luxemburg venmacher, Luxembourg (campagne), Luxem(Stadt) und Wiltz auf je drei; diejenige der bourg (ville) et Wiltz; a deux députés celui des Cantone Capellen, Clerf, Echternach, Mersch, cantons de Capellen, Clervaux, Echternach, Redingen und Remich auf je z w e i , und des Mersch, Redange et Remich, et à un député celui Cantons Vianden auf je e i n e n festgesetzt wird; du canton de Vianden; Auf den Bericht Unseres Etaatsministers, PräSur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Présisidenten der Regierung, und nach Berathung der dent du Gouvernement, et après délibération du Regierung im Conseil; Gouvernement en conseil ; 27
8. Nach Einsicht des Ergebnisses der Volkszählung vom
9. December 1865; 274 Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
10. Art. 1 e r . Das Wahlcollegium von Luxemburg (Stadt) wird, auf Grund einer Bevölkerung von 13,570 Seelen, drei Abgeordnete wählen; dasjenige von Luxemburg (Land), auf Grund einer Bevölkerung von 24,528, f ü n f Abgeordnete; dasjenige von Capellen, auf Grund einer Bevölkerung von 16,515 Seelen, drei Abgeordnete; dasjenige von Esch a. d. A., auf Grund einer Bevölkerung von 17,852 Seelen, d r e i Abgeordnete; dasjenige von Mersch, auf Grund einer Bevölkerung von 15,333 Seelen, d r e i Abgeordnete; dasjenige von Diekirch, auf Grund einer Bevölkerung von 19,340 Stelen, vier Abgeordnete; dasjenige von Clerf, auf Grund einer Bevölkerung von 14,923 Seelen, d r e i Abgeordnete; dasjenige von Vianden, auf Grund einer Bevölkerung von 3,491 Seelen, einen Abgeordneten; dasjenige von Wiltz, auf Grund einer Bevölkerung von 17,176 Seelen, d r e i Abgeordnete; dasjenige von Redingen, auf Grund einer Bevölkerung von 16,375 Seelen, drei Abgeordnete; dasjenige von Grevenmacher, auf Grund einer Bevölkerung von 15,942 Seelen, drei Abgeordnete; dasjenige von Echternach, auf Grund einer Bevölkerung von 14,250 Seelen, drei Abgeordnete; dasjenige von Remich, auf Grund einer Bevölkerung von 14,389 Seelen, drei Abgeordnete. Le collège électoral de Luxembourg (ville) élira trois députés, à raison d'une population de 13,570 âmes; celui de Luxembourg (campagne), cinq députés, à raison d'une population de 24,528 âmes; celui de Capellen, trois députés, à raison d'une population de 16,515 âmes; celui d'Esch-sur-l'AIzette, trois députés, à raison d'une population de 17,852 âmes; celui de Mersch, trois députés, à raison d'une population de 15,333 âmes ; celui de Diekirch, quatre députés, à raison d'une population de 19,340 âmes ; celui de Clervaux, trois députés, à raison d'une population de 14,923 âmes ; celui de Vianden, un député, à raison d'une population de 3,491 âmes ; celui de Wiltz, trois députés, à raison d'une population de 17,176 âmes ; celui de Redange, trois députés, à raison d'oie population de 16,375 âmes ; celui de Grevenmacher, trois députés, à raison d'une population de 15,942 âmes ; celui d'Echternach, trois députés, à raison d'une population de 14,250 âmes ; celui de Remich, trois députés, à raison d'une population de 14,389 âmes. Art.
11. Art.
12. Les collèges électoraux des cantons de LuxemDie Wahlcollegien der Cantone Luxemburg (Land), Capellen, Mersch, Diekirch, Clerf, Redin- bourg (campagne), Capellen , Mersch, Diekirch, gen, Echternach und Remich sind auf Donnerstag, Clervaux, Redange, Echternach et Remich, sont den
13. December d. J., 10 Uhr Vormittags, convoqués pour jeudi, 17 décembre 1868, à dix einberufen, um, ersterer zur Wahl von zwei Ab- heures du matin, à l'effet de procéder, le premier geordneten, die übrigen zur Wahl von je einem à l'élection de deux députés, et les autres chacun Abgeordneten zur Kammer in Gemäßheit der Be- à l'élection d'un député pour la Chambre, constimmungen des Gesetzes vom
14. December 1860 formément aux dispositions de la loi du1erdézu schreiten. cembre
15. 275 Art.
16. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den
17. December
18. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Servais. Art.
19. Notre Ministre d'État, Président da Gouvernement , est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 2 décembre
20. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Luxemburg. — Druck vor E. SERVAIS.