Loi du 28 décembre 1868, qui autorise la percepErhebung der Steuern während des 1 . Quartion des impôts pendant le 1 e r trimestre 1869, tals 1869 bef

277 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. GRAND-DUCHÉ DE N°

1. Samstag,
2. December
3. LUXEMBOURG. PREMIERE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI, 26 décembre
4. Gesetz vom
5. December 1868, welches zur Loi du 28 décembre 1868, qui autorise la percepErhebung der Steuern während des 1 . Quartion des impôts pendant le 1 e r trimestre 1869, tals 1869 befugt und der Regierung einen et ouvre au Gouvernement un crédit provisoire. provisorischen Credit bewilligt. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu ; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; De l'assentiment de la Chambre des Députés; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-Kammer vom
6. December 1868 und derjenigen des Staatsrathes vom
7. des nämlichen Monats, gemäß welcher eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird. Vu la décision de la Chambre des Députés du 1 er décembre 1868, et celle du Conseil d'État du 22 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Haben verordnet und verordnen: Art.
8. Avons ordonné et ordonnons: Art. 1 e r . Les impôts directs et indirects existant au 31 Die am 3 1 . December 1868 bestehenden direc1868 seront recouvrés, pendant le ten und indirecten Steuern werden während des décembre er
9. Quartals 1869 nach den Gesetzen und Tarifen, 1 trimestre de l'année 1869, d'après les lois et les welche deren Vertheilung und Einnahme regeln, tarifs qui en règlent l'assiette et la perception. erhoben. Die Rollen der directen Steuern können jedoch provisorisch fürs ganze Jahr vollstreckbar erklärt werden, unter Vorbehalt daß die Erhebung nur fürs
10. Quartal zuläßig ist. I. Néanmoins les rôles d'impôts directs pourront être rendus exécutoires, provisoirement, pour toute l'année, sauf que la perception ne peut se faire que pour le 1 e r trimestre. 28 278 Art.
11. Art.
12. Es ist der Regierung ein provisorischer Credit von 1,200,000 Franken zur Deckung der während des
13. Quartals 1869 nach Maßgabe des Büdgetentwurfes für besagtes Dienstjahr zu bewirkenden Ausgaben eröffnet. II est ouvert au Gouvernement un crédit provisoire de 1,200,000 francs, pour couvrir les dépenses à effectuer pendant le 1 e r trimestre 1860 conformément au projet de budget pour cet exercice. Die Steuerabzüge zum Besten der Gemeinden sind bis zu anderweiter Bestimmung aufgeschoben. Jusqu'à disposition ultérieure le prélèvement des impôts au profit des communes est suspendu. Die Vollziehung dieses Gesetzes wird durch Königl.-Großh. Beschluß geregelt. L'exécution de la présente loi sera réglée par arrêté royal grand-ducal. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Mandons et ordonnons que la présente loi soit Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von insérée au Mémorial, pour être exécutée et oballen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu servée par tous ceux que la chose concerne. werden. Walferdingen den
14. December
15. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum: Heinrich, Prinz der Niederlande. Die Mitglieder der Regierung: E. S e r v a i s , Ed. T h i l g e s , Vannerus. de Colnet-d'Huart. Königl.-Großh. Beschluß vom
16. December 1868, wodurch die Vollziehung obigen Gesetzes geregelt wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage welches zur Erhebung der am
17. December 1868 bestehenden Steuern während des
18. Quartals 1869 befugt und der Regierung zur Deckung der während des nämlichen Quartals zu bewirkenden Ausgaben einen Credit von 1,200,000 Franken eröffnet; Walferdange, le 23 décembre
19. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dam le Grand-Duché HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Les Membres du Gouvernement : E. SERVAIS. ED. THILGES. VANNERUS. DE COLNET-D'HUART. Arrêté royal grand-ducal du 23 décembre 1868, réglant l'exécution de la loi qui précède. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu la loi de ce jour qui autorise la perception, pendant le 1 e r trimestre 1869, des impôts existants au 31 décembre 1868, et ouvre au Gouvernement un crédit provisoire de 1,200,000 francs, pour les dépenses a faire pendant le même trimestre; 279 Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung; Sur le rapport de Noire Conseil de Gouvernement; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: Art.
20. Art. 1er Die Mitglieder der Regierung sind ermächtigt, Les Membres du Gouvernement sont autorisés, jedes in seinem Departement, über die im Büd- chacun dans son département, à disposer des getentwurfe von 1869, so wie dieser Entwurf der crédits portés au projet de budget pour 1869, tel Kammer vorgelegt worden ist, aufgeführten Cre- que ce projet a été présenté à la Chambre des dite zu verfügen. Sie werden die nach ihrem In- Députés. Ils ordonneront et règleront, en se conhalt unter die verschiedenen Artikel gehörenden formant aux lois et règlements, les dépenses qui, Ausgaben nach den beflehenden Gesetzen und par leur nature, rentrent dans le libellé des Reglementen anordnen und regeln. articles respectifs. Die Befugnis wird aufhören, sobald die Zah- Cette autorisation cessera, lorsque les ordonlungsbefehle und Regulierungen von Ausgaben nancements et régularisations de dépenses auront den Gesammtbetrag von Fr. 1,200,000 werden atteint le chiffre global de 4,200,000 francs. erreicht haben. Art.
21. A r t .
22. Die Bertheilung der mehren Departements geLa répartition des crédits communs à plusieurs meinschaftlichen Credite geschieht durch die Regie- départements sera faite par le Gouvernement en rung im Conseil. conseil. Art.
23. Art.
24. Die Mitglieder der Regierung sind, insofern Les Membres du Gouvernement sont chargés, es sie betrifft, mit der Vollziehung dieses Be- chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du schlusses beauftragt. présent arrêté. Walferdingen den
25. December
26. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Die Mitglieder der Regierung: E. S e r v a i s , Ed. Thilges, Vannerus, de Colnet-d'Huart. Walferdange, le 23 décembre
27. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Les Membres du Gouvernement: E. SERVAIS. ED. THILGES. VANNERUS. DE COLNET-D'HUART. Luxemburg. — Druck von V. Bück.