Loi du 20 juillet 1869, sur la presse et les délits (...) (...) Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, (...) (...) (...) De l'assentiment de la Cha

Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg Erster Theil. Acte der Gesetzgebung N°

1. PREMIÈRE PARTIE; ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE SAMEDI, 31 Juillet
2. Samstag,
3. Juli
4. Loi du 20 juillet 1869, sur la presse et les délits (...) (...) Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, (...) (...) (...) De l'assentiment de la Chambre des députés (...) (...) (...) Avons ordonnés et ordonnons: CHAPITRE I. (...) (...) Art. 1er (...) (...) (...) (...) (...) (...) (...) I. Cette disposition sera également 358 dung, wenn die Aufforderung nur den Versuch eines Verbrechens oder Vergehens zur Folge hatte. Dies gemäß Art. 2 und 3 des Strafgesetzbuches. lorsque la provocation n'aura été suivie que d'une tentative de crime ou de délit, conformément aux art. 2 et 3 du Code pénal. Ist die Aufforderung ohne weitere Folge geblieben, oder wird der Versuch des Vergehens, wozu dieselbe gereizt, durch die Strafgesetze nicht geahndet, so wird der Urheber der Aufforderung mit einer Buße von fünfzig Franken bis zu fünfhundert Franken und einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis zu einem Jahre bestraft, ohne daß jedoch die Strafe höher als diejenige des Vergehens selbst sein dürfe. Dans le cas où la provocation n'aura été suivie d'aucun effet, ou lorsque la tentative du délit auquel elle aura excité n'est pas réprimée par les lois pénales, l'auteur de la provocation sera puni d'une amende de cinquante à cinq cents francs et d'un emprisonnement de huit jours à un an, sans que toutefois la peine puisse excéder celle du délit même. Art.
5. Art.
6. Wer i n einer der durch Art. 1 angegebenen Weisen die bindende Kraft der Verfassung oder der Gesetze böswillig angegriffen oder direct zu deren Nichtachtung aufgefordert hat, verfällt in die durch s 3 des Art. 1 vorgesehenen Strafen. Quiconque, par un des moyens indiqués à l'art. 1 e r , aura méchamment attaqué la force obligatoire de Ja Constitution ou des lois, ou provoqué directement à y désobéir, sera passible des peines déterminées par le § 3 de l'art. 1 e r . Diese Bestimmung beeinträchtigt die Freiheit der Klage oder der Verteidigung vor den Gerichten und jeder sonstigen constituierten Behörde nicht. Cette disposition ne préjudiciera pas à la liberté de la demande ou de la défense devant les tribunaux ou toutes autres autorités constituées. Art.
7. Art.
8. Wer in einer der durch Art. 1 angegebenen Quiconque, par un des moyens indiqués à l'art. Weisen entweder die verfassungsmäßige Gewalt 1 er , aura méchamment attaqué soit l'autorité des König-Großherzogs, oder die Unverletzlichkeit constitutionnelle du Roi Grand-Duc, soit l'invioseiner Person, oder die verfassungsmäßigen Rechte labilité de sa personne, soit les droits constituseiner Dynastie, oder die Rechte und die Gewalt tionels de sa dynastie, soit les droits ou l'autorité der Kammer der Abgeordneten böswillig an- de la Chambre des députés, sera puni d'un emgegriffen hat, wird mit Gefängnis von drei Mo- prisonnement de trois mois à trois ans et d'une naten bis zu drei Jahren und mit einer Buße von amende de cent à trois mille francs. hundert Franken bis zu dreitausend Franken bestraft. Art.
9. Art.
10. M i t der im vorigen Artikel angedrohten Strafe wird belegt, wer sich einer Beleidigung gegen die Person des König-Großherzogs schuldig gemacht, es sei durch Reden, Rufe oder Drohungen an öffentlichen Orten oder in öffentlichen Sera puni de la peine comminée en l'article qui précède, quiconque, soit dans des lieux ou réunions publics, par discours, cris ou menaces, soit par des écrits, des imprimés, des images, ou emblèmes quelconques, qui auront été affichés, 359 Versammlungen, oder durch angeschlagene, ausgetheilte oder verkaufte, zum Verkauf oder den Blicken des Publicums ausgestellte Schriften, Drucke schristen, Bilder und Bildwerke irgend welcher Art. Wer sich in irgend gleicher Weise einer Beleidigung gegen die Mitglieder der Königlichen Familie schuldig gemacht, wird mit Gefängnis von einem Monat bis zu zwei Jahren und einer Buße von fünfzig Franken bis zu zweitausend Franken bestraft. Art.
11. Wer sich auf eine der im vorigen Artikel aufgezählten Weisen einer Beleidigung gegen die Person eines fremden Souverains oder Staatsoberhauptes schuldig gemacht, oder deren Autorität böswillig angegriffen, wird mit einer Buße von hundert Franken bis zu zweitausend Franken und mit Gefängnis von einem Monat bis zu einem Jahre bestraft. Art.
12. Die Verleumdung oder Schmähung gegen öffentliche Beamten, oder gegen mit der öffentlichen Gewalt betraute Collegien, oder Agenten der öffentlichen Gewalt, oder gegen jedes sonstige constituierte Collegium oder eines seiner Mitglieder, wird in der nämlichen Weife belangt und bestraft, wie die gegen Privatpersonen gerichtete Verläumdung oder Schmähung, vorbehaltlich dessen, was in Hinsicht darauf durch nachfolgende Bestimmungen festgestellt wird. Art.
13. Der auf Grund von Beschuldigungen gegen die Inhaber oder Agenten der Gewalt, oder gegen irgend eine mit einem öffentlichen Charakter bekleidete Person, oder gegen ein ganzes constituiertes Collegium wegen Thatsachen, die deren Amtspflichten betreffen, eines Vergehens der Verläumdung Angeklagte wird zugelassen, den Beweis der den Gegenstand der Beschuldigung ausmachenden Thatsachen i n jeder üblichen Weise beizubringen, unbeschadet des in der nämlichen Weise beizubringenden Gegenbeweises. distribués ou vendus, mis en vente ou exposés aux regards du public, se sera rendu coupable d'offense envers la personne du Roi Grand-Duc. Quiconque, par un des mêmes moyens, se sera rendu coupable d'offense envers les membres de ]a famille royale, sera puni d'un emprisonnement d'un mois à deux ans et d'une amende de cinquante a deux mille francs. Art.
14. Quiconque, par l'un des moyens énumérés en l'article qui précède, se sera rendu coupable d'offense envers la personne des Souverains ou chefs de Gouvernements étrangers, ou aura méchamment attaqué leur autorité, sera puni d'une amende de cent à deux mille francs, et d'un emprisonnement d'un mois à un an. Art.
15. La calomnie ou l'injure envers des fonctionnaires publics ou envers des corps dépositaires ou agents de l'autorité publique ou envers tout autre corps constitué ou l'un de ses membres, sera poursuivie et punie de la même manière que la calomnie ou l'injure dirigée contre les particuliers, sauf ce qui sera statué à cet égard par les dispositions suivantes. Art.
16. Le prévenu d'un délit de calomnie pour imputations dirigées, à raison de faits relatifs à leurs fonctions, soit contre les dépositaires ou agents de l'autorité, ou contre toute personne ayant un caractère public, soit contre tout corps constitué, sera admis à faire, par toutes les voies ordinaires, la preuve des faits imputés, sauf la preuve contraire par les mêmes voies. 360 S'il s'agit d'un fait qui rentre dans la vie priHandelt es sich um eine ins Privatleben gehörige Thatsache, so kann der Urheber der Be- vée, l'auteur de l'imputation ne pourra faire vaschuldigung zu feiner Verteidigung keinen an- loir, pour sa défense, aucune autre preuve que dern Beweis beibringen, als einen solchen, wel- celle qui résulte d'un jugement ou de tout autre cher aus einem Urtheile oder einem sonstigen au- acte authentique. thentischen Actenstücke hervorgeht. Si le fait imputé est l'objet d'une poursuite réWenn die den Gegenstand der Beschuldigung ausmachende Thatsache selbst Gegenstand eines pressive ou d'une dénonciation sur laquelle il n'a Repressiv-Versahrens oder einer Denunciation ist, pas été statué, l'action en calomnie sera suspenworüber noch nicht entschieden ist, so wird die due jusqu'au jugement définitif, ou jusqu'à la déKlage wegen Verläumdung bis zum Endurthe i l cision définitive de l'autorité compétente. oder bis zur entgültigen Entscheidung der competenten Behörde aufgeschoben. Art.
17. Art.
18. La preuve des faits imputés met l'auteur de Der Beweis der den Gegenstand der Beschuldigung ausmachenden Thatsachen schützt den Ur- l'imputation à l'abri de toute peine et de tous heber der Beschuldigung gegen jegliche Strafe dommages-intérêts, sans préjudice des peines und Schadenersatz, dies unbeschadet der, gegen prononcées coutre toute injure qui ne serait pas jede nicht nothwendiger Weise von den nämli- nécessairement dépendante des mêmes faits. chen Thatsachen abhängigen Schmähung ausgesprochenen Strafen. Art.
19. Art.
20. Beim Repressiv-Verfahren wird der Beweis, En matière répressive, la preuve sera offerte unter Strafe des Verfalles, beim ersten Erscheinen lors de la première comparution devant le tribuvor Gericht anerboten. Das Urtheil, welches den nal, à peine de déchéance. Le jugement qui adBeweis gestattet,.wird den Gegenstand desselben mettra la preuve en précisera l'objet. bestimmen. Innerhalb acht Tage vom Erlasse des Urtheils Dans la huitaine du prononcé du jugement, le wird der Beschuldigte dem öffentlichen Ministerium prévenu fera signifier au ministère public et à und der Civilpartei zustellen lassen: la partie civile : 1° la copie des pièces dont il entend faire usage, 1° Abschrift der Stücke, wovon er beabsichtigt Gebrauch zu machen, ohne gehalten zu sein die- sans qu'il soit obligé de les faire timbrer ou enselben zu diesem BeHufe stempeln oder einre- registrer pour cet objet ; gistrieren zu lassen; 2° lès noms, professions et demeures des té2" Namen, Stand und Wohnsitz der Zeugen, durch welche er seinen Beweis zu führen gedenkt. moins par lequels il entend faire sa preuve. Diese Zustellung wird bei Strafe des Verfalles Cette signification contiendra élection de domidie Wahl eines Domicils in der Gemeinde, wo- cile dans la commune où siège le tribunal ou la rin der Gerichts- oder Obergerichtshof seinen Sitz Cour, le tout à peine de déchéance. hat, enthalten. 361 Innerhalb vierzehn Tage vom Erlasse besagten Unheils und ebenso bei Strafe des Verfalles sind das öffentliche Ministerium und die Civilpartei gehalten dem Beschuldigten im gewählten Domicil Abschrift der Stücke, sowie Namen, Stand und Wohnsitz der Zeugen, durch welche sie den Gegenbeweis zu führen gedenken, zustellen zu lassen, ohne daß diese Stücke weder zu stempeln, noch einzuregistrieren seien. Findet die Verhandlung vor einem Civilgerichte statt, so geschieht die Beweisführung gemäß den Bestimmungen der Civilprocessordnung. Art.
21. Die durch die Presse begangenen Vergehen der Schmähung und der Verläumdung können nur auf Klage der verleumdeten oder geschmähten Partei belangt werden. Jedoch können die Vergehen der Beleidigung, Schmähung oder Verläumdung des König-Großherzogs, der Mitglieder seiner Familie, der fremden Souveraine oder Staatsoberhäupter, der mit der öffentlichen Gewalt betrauten Kollegien, Personen, oder Agenten der öffentlichen Gewalt in ihrer Eigenschaft oder wegen ihrer Amtspflichten, ex officio belangt werden. Ist das Verfahren auf Klage der verletzten Partei eingeleitet worden, so kann letztere durch ihre Abstandnahme dasselbe niederschlagen. Art.
22. Die durch Lieder, Flugblätter, Figuren, Bilder, Bildwerke, Schriften oder Druckschriften begangene Verletzung der Sitten wird mit den in § 3 des Art.
23. dieses Gesetzes angedrohten Strafen belegt. Art.
24. Den nämlichen Strafen verfallen diejenigen, welche einen im Großherzogthum eingeführten Cultus durch dircte und böswillige, in Zeitungen oder in ausgestellte oder vertheilte Placate aufgenommene Angriffe verletzen oder lächerlich machen. Dans la quinzaine du prononcé du dit jugement et sous la même déchéance, le ministère public et la partie civile seront tenus de faire signifier au prévenu, au domicile élu, la copie des pièces et les noms, professions et demeures des témoins par lesquels ils entendent faire la preuve contraire, sans qu'il soit nécessaire de soumettre ces pièces au timbre ni a l'enregistrement. Si l'action est poursuivie devant un tribunal c i vil, la preuve se fera conformément aux prescriptions du Code de procédure civile. Art.
25. Les délits d'injure ou de calomnie, commis par la voie de la presse, ne pourront être poursuivis que sur la plainte de la partie calomniée ou injuriée. Toutefois, les délits d'offense, d'injure ou de calomnie envers le Roi Grand-Duc, ou les membres de sa famille, envers les Souverains ou chefs de Gouvernements étrangers, envers les corps ou individus dépositaires ou agents de l'autorité publique, en leur qualité ou à raison de leurs fonctions, pourront être poursuivis d'office. Dans le cas où les poursuites auront été commencées sur la plainte de la partie lésée, celle-ci pourra les arrêter par son désistement Art.
26. L'outrage aux bonnes mœurs commis par chansons, pamphlets, figures, images, emblèmes, écrits ou imprimés, sera puni des peines édictées par le §. 3 de l'art. 1 er de la présente loi. Art.
27. Seront passibles des mêmes peines ceux qui, par des attaques directes et méchantes, insérées dans les journaux ou dans des placards exposés ou distribués, auront outragé ou tourné en dérision un culte établi dans le Grand-Duché. 362 Art.
28. Die wissentlich falsche Angabe i n einem durch die Zeitungen oder andere Druckschriften über die Sitzungen der Kammer oder des Staatsrathes, die Audienzen der Gerichts- oder Obergerichtshöfe gelieferten Berichte wird mit einer Buße von zwanzig Franken bis zu fünfhundert Franken bestraft, unbeschadet der Repression der Verläumdungen oder Schmähungen, die der Bericht enthalten mag. Art.
29. Diejenigen, welche mittels der Presse über die bei geschlossenen Thüren gehaltenen Sitzungen der Kammer Bericht erstattet haben, diejenigen, welche auf dem nämlichen Wege, wissentlich falsche Thatsachen, fabricierte oder i n lügenhafter Weise einem dritten zugeschriebene Acktenstücke, wodurch der öffentliche Friede oder das Vermögen und die Ehre der Staatsbürger können gefährdet werden, veröffentlicht haben, werden mit einer Buße von fünfzig Franken bis zu fünfhundert Franken und mit Gefängnis von acht Tagen bis zu sechs Monaten bestraft, es sei denn, daß die Handlung einer höhern Strafe unterliege, und in diesem Falle bleibt letztere allein anwendbar. Art.
30. M i t einer Buße von fünfundzwanzig Franken bis zu hundert Franken und Gefängnis von acht Tagen bis zu sechs Monaten, vorbehaltlich jeder starkem Strafe, welche verwirkt werden könnte, werden bestraft: 1° jegliche öffentlich stattgefundene aufrührerische Rufe; 2° die öffentliche Ausstellung, die Vertheilung, der Verkauf, das Feilbieten oder das offene Tragen Mlicher Abzeichen und Sinnbilder, welche geeignet find Rebellion hervorzurufen oder den offentlichen Frieden zu stören. Art.
31. Die strafrechtliche und die bürgerliche Verant- Art.
32. L'infidélité commise de mauvaise foi dans le compte que rendent les journaux et autres imprimés des séances de la Chambre et du Conseil d'État, ainisi que des audiences des Cours et tribunaux, sera punie d'une amende de vingt à cinq cents francs, sans préjudice à la répression des calomnies ou injures que le -compte-rendu peut renfermer. Art.
33. Ceux qui, par la voie de la presse, auront rendu compte des séances de la Chambre tenues à huis-clos; ceux-qui, par la même voie, auront publié de mauvaise foi des faits faux, des pièces fabriquées ou mensongèrement attribuées à un tiers et pouvant compromettre, soit la paix publique, soit la fortune et l'honneur des citoyens, seront punis d'une amende de cinquante à cinq cents francs et d'un emprisonnement de huit jours à six mois, à moins que le fait ne tombe sous-le coup d'une peine plus forte, qui dans ce cas demeurera seule applicable. Art.
34. Seront punis d'une amende de vingt-cinq à cent francs et d'un emprisonnement de huit jours à six mois, sans préjudice aux peines plus graves qui pourraient être encourues : 1° tous cris séditieux proférés publiquement, 2° l'exposition publique, la distribution, la vente, la mise en vente ou le port public de tous signes ou symboles propres à provoquer la rébellion ou à troubler la paix publique. Art.
35. La responsabilité pénale et civile des délits de 363 wortlichkeit der Pressvergehen trifft alle diejeni- presse incombe à tous ceux qui y auront concougen, welche entweder als Urheber, oder als Mit- ru, soit comme auteur, soit comme co-auteur, urheber, oder als Teilnehmer zusammengewirkt soit comme complice. haben. Néanmoins, si l'auteur est connu, LuxembourIst jedoch der Urheber bekannt, ist er Luxemburger und im Großherzogthum ansaßig, so sind geois et domicilié dans le Grand-Duché, l'imprider Drucker, der Verleger und Vertheiler, sowie meur, l'éditeur et le distributeur, ainsi que tout jeder andere Teilnehmer vor der gerichtlichen complice, sont à l'abri de toute poursuite. Verfolgung geborgen. Ehe sich das Gericht mit der Sache selbst beAvant de s'occuper du fond, le tribunal décifasst, wird es entscheiden, ob die als Urheber des dera si la personne présentée comme l'auteur du Vergehens dargestellte Person der wirkliche Ur- délit l'est réellement. L'imprimeur, l'éditeur et le heber ist. Der Drucker, der Verleger und Ver- distributeur seront toujours maintenus en cause, theiler werden vom Verfahren nicht eher freige- jusqu'à ce que l'auteur ait été judiciairement regeben, bis der Urheber gerichtlich als solcher er- connu comme tel. kannt ist. En dehors du cas prévu par le § 2 du présent Außer dem durch § 2 dieses Artikels vorgesehenen Falle wird der Drucker gesetzlich als Ur- article, l'imprimeur sera légalement réputéauteur heber oder Miturheber des Vergehens angesehen. ou co-auteur du délit. Der Drucker kann jedoch nur zu zuchtpolizeiliCependant l'imprimeur ne pourra être condamchen Strafen verurtheilt werden, wenn ihm eine bös- né qu'à des peines correctionnelles, lorsque l'inwillige Absicht nicht zur Last gelegt werden kann. tention méchante n'est pas établie à sa charge. Art.
36. Art.
37. Die durch fremde Presserzeugnisse zur OeffentLes attaques, calomnies ou injures mises au lichkeit gelangten Angriffe, Verläumdungen eher jour par la voie de papiers étrangers, pourront Schmähungen können gegen diejenigen belangt être poursuivis contre ceux qui auront envoyé les werden, welche die Artikel eingesandt oder die articles ou donné l'ordre de les insérer, ou contriEinrückung angeordnet, oder zur Einbringung bué à l'introduction ou à la distribution de ces besagtes Presserzeugnisse , ins , Großherzogthum papiers dans le Grand-Duché. oder zu deren Vertheilung in demselben mitgewirkt haben. Art.
38. Art.
39. Als Entschuldigungs- oder RechtfertigungsNul ne pourra alléguer comme moyen d'excuse grund kann keiner geltend machen, daß die Schrif- ou de justification que les écrits, imprimés, imaten, Druckschriften, Bilder oder Bildwerke blos ges ou emblèmes ne sont que la reproduction de eine Reproduction bereits im Großherzogthum publications faites dans le Grand-Duché ou en oder im Ausland staltgehabter Publicationen pays étranger. sind. Art.
40. Art.
41. Das Gericht kann verordnen, daß das Urtheil, Le tribunal peut ordonner la publication dans 364 wodurch die Strafbarkeit eines Artikels anerkannt worden ist, im belangten Zeitungsblatte theilweise oder ganz veröffentlicht werde. Die Weigerung der Publication innerhalb der vom Richter anberaumten Frist wird gemäß hiernächstfolgendem Art.
42. bestraft. Capitel II. Presspolizei. Art.
43. Jedes Presserzeugnis muß in sichtlicher Weise die richtige Angabe des Namens und des Wohnsitzes des Druckers an sich tragen. Kleinere, durch die Bedürfnisse des Handels oder die gesellschaftlichen Verhältnisse bedingte Drucksachen, als Formulare, Etiketten, Visitenkarten u. dgl. sind dieser Formalität enthoben. I m Falle der Zuwiderhandlung werden die in Beschlag genommenen Exemplare consisciert. Art.
44. Bei Beginn der Vertheilung und Veröffentlichung jeden Blattes oder jeder Lieferung einer Heilung oder periodischen Schrift wird dem General-Director, dem Parket des Obergerichtes und dem Parket des Bezirksgerichtes ein Exemplar eingereicht. Findet der Druck nicht im Hauptorte des Bezirkes statt, so wird außerdem ein Exemplar bei einem vom General-Director zu bezeichnenden Beamten hinterlegt. Diese Hinterlegung soll die Versendung oder Vertheilung der Zeitung nicht verschieben noch aufhalten. Wenigstens vierundzwanzig Stunden vor der Vertheilung und Veröffentlichung soll ein Exemplar jeder Schrift oder jeden Druckwerkes unter zwanzig Druckbogen dem General-Director des betreffenden Dienstes und den vorhin bezeichneten Behörden eingereicht weiden. Drucksachen, welche zu der im obigen Artikel vorgesehenen Ausnahme gehören, sind dieser Formalität überhoben. le journal incriminé, de tout ou partie du jugement qui aura reconnu la culpabilité d'un article. Le défaut de publication dans le délai fixé par le juge sera puni conformément à l'art. 23 ciaprès. CHAPITRE II Du régime de la presse. Art.
45. . Toute production de la presse doit porter ostensiblement l'indication vraie du nom et de la demeure de l'imprimeur. Sont exceptées de cette formalité, les menues impressions que nécessitent les besoins du commerce ou les relations sociales, telles que formulaires, étiquettes, cartes de visites, etc. En cas de contravention, il y aura confiscation des exemplaires saisis. Art.
46. Au moment de la distribution et publication de chaque feuille on livraison d'un journal ou. écrit périodique, il sera remis un exemplaire au Directeur-général, au parquet de la Cour et au parquet du tribunal de l'arrondissement. Si l'impression n'est pas faite au chef-lieu d'arrondissement, il sera déposé en outre un exemplaire chez un fonctionnaire à désigner par le Directeur-général. Ce dépôt ne pourra ni suspendre ni retarder le départ ou Ja distribution du journal. Au moins vingt-quatre heures avant la distribution et publication, un exemplaire de tout écrit ou imprimé, ayant moins de vingt feuilles d'impression, devra être, remis au Directeur-général du service et aux autorités indiquées ci-dessus. Sont exceptés de cette formalité, les imprimés qui rentrent dans l'exception prévue à l'article précédent. 365 Art.
47. Für jede Uebertretung der beiden vorangehenden Bestimmungen wird gegen den Drucker, und in Ermanglung desselben gegen den Vertheiler, auf eine Buße von zwanzig Franken bis zu zweihundert Franken und eine Gefängnisstrafe von einem Tage bis zu vierzehn Tagen erkannt. Art.
48. Jede in einer Zeitung namentlich oder indirect bezeichnete Person hat das Recht in dieselbe eine Entgegnung von der doppelten Ausdehnung des Artikels, worauf sie sich bezieht, und welche jeden Falls tausend Lettern enthalten darf, kostenfrei aufnehmen zu lassen. I m Falle eines Ueberschusses wird blos für den Mehrbetrag an Zeilen der Insertionspreis entrichtet. Das nämliche Recht steht den constituierten Collegien, sowie den im obigen Art. 6 erwähnten Personen in Betreff von Handlungen zu, welche zu ihren Amtsbefugnissen gehören, auch dann sogar, wenn keine Person bezeichnet worden wäre. Art.
49. Toute contravention aux deux dispositions qui précèdent sera punie d'une amende de vingt à deux cents francs et d'un emprisonnement de un à quatorze jours à charge de l'imprimeur et à défaut de celui-ci, à charge du distributeur. Art.
50. Toute personne citée dans un journal, soit nominativement, soit indirectement, aura le droit d'y faire insérer gratuitement une réponse d'une étendue double de celle de l'article auquel elle s'applique et qui, dans tous les cas, pourra comprendre mille lettres d'écriture. En cas d'excédant, le prix d'insertion sera dû. pour le surplus seulement. Le même droit appartiendra aux corps constitués ainsi qu'aux personnes mentionnées en l'art. ,6 ci-dessus, relativement à des faits concernant le service qu'ils ont dans leurs attributions, alors même qu'aucune personne n'aurait été désignée. Cette réponse sera insérée au plus tard dans le Die fragliche Entgegnung wird spätestens in die ordentliche Nummer der Zeitung, welche nach numéro ordinaire du journal qui paraîtra un Verlauf eines ganzen Tages nach Abgabe im B u - jour franc après le dépôt au bureau du journal, reau der Zeitung erscheint, eingerückt, dies bei à peine d'une amende de cinquante à mille Strafe einer Buße von fünfzig Franken bis zu francs à charge de l'imprimeur. Hausend Franken gegen den Drucker. CHAPITRE I I I . Capitel III. Dispositions générales. Allgemeine Bestimmungen. Art.
51. Art.
52. La poursuite des infractions à la présente loi Das Recht zur Verfolgung der Uebertretung en dieses Gesetzes verjährt in drei Monaten vom se prescrira par le laps de trois mois à partir du Tage des Vergehens oder demjenigen des letzten moment où le délit a été commis ou du dernier acte judiciaire. gerichtlichen Actes ab. Le délit est censé commis au moment de la Das Vergehen gilt als begangen von dem première publication incriminée ou de la première Tage ab, an welchem die erste incriminierte Verlivraison au public. öffentlichung oder die erste Vertheilung ans Publicum stattgefunden hat. I. 26a) 366 L'action civile basée sur un fait de presse est Die auf Grund einer durch die Presse begangenen Handlung eingebrachte Civilklage unterliegt soumise à la même prescription, quand même der nämlichen Verjährung, auch wenn sie nur auf elle ne serait fondée que sur un quasi-délit. ein Quasi-Vergehen gegründet wäre. A r t .
53. Art.
54. Le prévenu d'un délit, commis par la voie de Der eines durch die Presse, nur Gefängnisstrafe nach sich ziehenden Vergehens Beschuldigte la presse, et n'entraînant que la peine de l'emdarf, wenn er Luxemburger ist, nicht vor seiner prisonnement, ne pourra, s'il est Luxembourgeois, contradictorischen oder Contumacial-Verurtheilung être emprisonné avant sa condamnation contraeingekerkert werden. I n diesem Falle erläßt der dictoire ou par défaut. Le juge, dans ce cas, ne Richter gegen ihn nur einen Erscheinungsbefehl, décernera contre lui qu'un mandat de comparuwelcher, im Falle des Nichterscheinens, i n einen tion, qui pourra être converti en mandai d'amener, s'il fait défaut de comparaître. Vorführungsbefehl umgewandelt wird. A r t .
55. Art.
56. Les écrits ou productions de la presse, ainsi Diejenigen Schriften, oder Presserzeugnisse, sowie diejenigen Bilder, Bildwerke, Bildnisse, deren que tous images, emblèmes, effigies, dont la disVertheilung oder Ausstellung eine Verletzung tribution ou l'exhibition constitue une fnfraction dieses Gesetzes ist, können auf Anordnung des à la présente loi, pourront être saisis par ordre Untersuchungsrichters, des Staatsanwaltes oder du juge d'instruction, du procureur d'État ou du des Friedensrichters mit Beschlag belegt werden. juge de paix. La saisie ne s'étendra pas aux exemDie Beschlagnahme wird sich nicht ans die ver- plaires isolés se trouvant entre les mains de pereinzelten Exemplare erstrecken, die sich i n Händen sonnes qui ne les tiennent pas à la disposition du von Personen befinden, welche dieselben nicht zur public. Verfügung des Publicums stellen. La saisie devra être validée dans les cinq jours, Die Beschlagnahme muß, bei Strafe der Nichtigkeit, innerhalb vier Tage durch Verordnung par ordonnance de la chambre du conseil, à peine der Rathskammer für gültig erklärt werden. de nullité. A r t .
57. Art.
58. Sont applicables à la présente loi, Auf gegenwärtiges Gesetz sind anwendbar die 1, 2, 3 et 4 de la loi d u 9 décembre 1862 et l'art. Art. 1 , 2, 3 und 4 des Gesetzes vom
59. December 1862 und der Art. 365 der Criminalprocess- 365 du Code d'instruction criminelle. ordnung. A r t .
60. Art.
61. Der Richter kann die Unterdrückuug jeder Le juge pourra prononcer la suppression de Schrift oder Druckschrift aussprechen, auf welche tout écrit ou imprimé tombant sous l'application die Strafbestimmungen dieses Gesetzes anwend- des dispositions pénales de la présente loi, encore bar sind, wenn auch eine Verfolgung gegen die qu'aucune poursuite ne puisse se faire contre la personne responsable. verantwortliche Person nicht statthaft ist. Art.
62. A r t .
63. Das Bezirksgericht als Rathskammer kann jeLe tribunal en chambre de conseil pourra der im Ausland gedruckten Zeitung oder perio- temporairement retirer le débit de la poste à tout 367 dischen Schrift, welche einen oder mehrere ein Pressvergehen enthaltende Artikel veröffentlicht hat, den Postdebit zeitweilig entziehen. Der Redacteur, Drucker oder Verleger der untersagten Zeitung oder Zeitschrift kann durch einen dem öffentlichen Ministerium zugestellten Act Einsprache dagegen erheben. Ueber diese Opposition wird in öffentlicher Audienz entschieden. Art.
64. Tritt im Lause des Jahres Rückfall ein, so können die durch gegenwärtiges Gesetz angedrohten Strafen um die H ä l f t e des Maximums verschärft werden. Art.
65. Alle gegenwärtigem Gesetze zuwiderlaufenden gesetzlichen und administrativen Bestimmungen über die Presse sind abgeschafft. Es sind ausdrücklich abgeschafft die Art. 102, 202, 203, 205, 206, 217, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 293, 369 und 374 des Strafgesetzbuches, die Gesetze vom
66. September 1816, die Schmähungen gegen die fremden Souveraine betreffend, vom
67. Mai 1829, vom
68. Juni 1830, der Bundesbeschluß v o m
69. Juli 1854 über die Presse, die Königl.-Großh. Verordnung vom
70. Juli 1857 und die spätem auf die Vollziehung des erwähnten Beschlusses bezüglichen Gesetze. journal ou écrit périodique imprimé à l'étranger, qui aura publié un ou plusieurs articles renfermant un délit de presse. Le rédacteur, imprimeur ou éditeur du journal ou écrit interdit pourra former opposition, par acte signifié au ministère public. Il sera statué sur l'opposition en audience publique. Art.
71. En cas de récidive dans l'année, les peines portées par la présente loi pourront être augmentées de la moitié du maximum. Art.
72. Sont abrogées toutes les dispositions législatives et administratives sur la presse, contraires à la présente loi. Sont expressément abrogés, les articles 102, 202, 203, 205, 206, 217, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 293, 369 et 374 du Code pénal, les lois du 28 septembre 1816, concernant les injures contre les Souverains étrangers, du 16 mai 1829, du 1er juin 1830, la résolution fédérale du 6 juillet 1854 sur la presse, l'ordonnance royale grand-ducale du 8 juillet 1857, et les lois postérieures relatives à l'exécution de la dite résolution. Mandons et ordonnons que la présente loi soit Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz ins „Memorial." eingerückt werde, um von insérée au Mémorial, pour être exécutée et oballen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu servée par tous ceux que la chose concerne. werden. Soestdijk den
73. J u l i Soestdijk, le 20 juillet
75. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz Der General-Director der Justiz, Vannerus. der Niederlande. Durch den Prinzen: Der Secretär, G. d ' O l i m a r t . Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART.